The Poster - german translation / Deutsche Übersetzung

1. Kapitel

Wie jeden Abend saß ich mit meinem iPod auf meinem Bett. Twitter und Tumblr sind meine tägliche Routine.
Ich ließ meinen Daumen über meinen Touchscreen gleiten. Ich konnte immer ins Internet flüchten. Wenn ich traurig, gelangweilt oder einfach nur an den Neuigkeiten interessiert war. Ich würde nicht sagen, dass ich davon abhängig war, aber ohne das World wide web wäre ich hilflos und wüsste nicht, was ich außer essen, lernen und Musik hören tun könnte.

Aber dort waren auch ein paar Eilmeldungen, Gerüchte und Fotos. Auf einmal stoppte mein Finger in der Mitte meines Bildschirms. Er landete auf zwei tiefblauen, glänzenden Augen. Seine Haare umspielten sein wunderschönes, gebräuntes Gesicht. Ich starrte das Bild für ein paar Sekunden an. Ich zitterte. Mein ganzer Körper war mit Gänsehaut überzogen. Was tat er nur mit mir? Ich sah sofort zu meiner Wand, auf eines der zwei Poster. Ich weiß, ich war zu alt um Poster aufzuhängen, aber das war eine Ausnahme. Die gleichen glänzenden Augen schauten direkt in meine. Er tat etwas ungewöhnliches mit mir, obwohl wir uns noch nicht getroffen haben.
Ich ging auf Twitter, checkte meine Tweets und ein paar Accounts die ich wirklich mochte. '@NiallOfficial' war eingegeben. Meine Augen flogen über seine Tweets, ich wünschte, ich würde in einem einzigen erwähnt werden. Aber das wurde ich nicht.

Ich war müde, schmiss meinen iPod auf die Decke neben mir und blickte für ein paar Sekunden auf diese glänzenden Augen über mir, bevor ich in den Schlaf driftete.

Ich träumte über blaue Augen, gebleichte Haare und ich war mir sicher, dass seine Pupillen sich bewegt haben, bevor ich meine Augen schloss.

***

Meine Finger wanderten über das kalte, glatte Papier, als ich seine Lippen berührte. Ich stoppte. Plötzlich platzte meine Mum in mein Zimmer.

"Grace you have to go now, school begins in ten minutes!", sagte sie außer Atem.

Meine Augen weiteten sich. Oh mein Gott, nur noch zehn Minuten! Ich packte hastig meine Tasche und mein Macbook, küsste meine Mutter auf die Wange und rannte aus der Tür. Ich rannte so schnell ich konnte die Straße runter, bog um die Ecke, in das große Gebäude und danach in mein Klassenzimmer. Zum Glück war mein College nicht so weit von Zuhause entfernt. Mein Atem ging in kurzen, zitternden Stößen, als ich zu meinem Tisch lief.

***

"Mrs Collister", meine Augen flatterten auf. Mist, ich hatte einen Tagtraum. Ich räusperte mich, als meine Wangen warm wurden. Verdammt, warum bin ich so doof?

"S-Sorry", entschuldigte ich mich.
Meine Lehrerin sah mich böse an. Sie war hübsch, lange blonde Haare, grüne Augen und einen atemberaubenden Körper. Ja, ich war eifersüchtig. So verdammt eifersüchtig. Sie war nicht viel älter als ich, vielleicht fünf oder sechs Jahre. Ich wartete auf ihre Reaktion. Es überraschte mich, als sie anfing zu lächeln.

"Next time, be careful", grinste sie.

Ich nickte, legte mein Kinn auf meine Handflächen. Ich wusste nicht, warum ich nicht zuhören konnte, was sie sagte. Es war so hart. Um ehrlich zu sein, war das einzige woran ich denken konnte Niall.

***

Meine Hand glitt in die Gesäßtasche meiner blauen Skinny Jeans. Ich suchte nach meinem vibrierenden Handy.

"Yeah?", antwortete ich mit dem Handy ans linke Ohr gepresst.

"GRACE", schrie meine beste Freundin Claire in ihr Handy. Ich drückte meine Augen zu.

"Arghhh CLAIRE! STOP SCREAMING THE CRAP OUT OF ME!", brüllte ich.

"Sorry", antwortete sie leise. Ich weiß nicht warum, aber ich konnte ihr nicht böse sein.
"It's okay, so why do you call me? I thought you were in school?", ich fragte sie verwundert, warum sie mich um 11:30 angerufen hat. Ich lief nach Hause, weil einer meiner Lehrer krank war. Oh nein!

"Are you sick?", fragte ich besorgt.

"Yeah... SO SICK."

"I'm coming over!", sagte ich und legte auf.

***

Ich drückte die Klingel und war überrascht als sie mir öffnete, anstatt ihre Mutter.

"I thought you were in bed!", vor Verwirrung runzelte ich die Stirn.

"Eh... it's not... eh you know... can I show you something?", fragte sie lächelnd.

Wie schon gesagt, ich konnte ihr nicht böse sein. "Ok."

"3... 2... 1... - LOOK WHAT I'VE GOT HERE!!!", fast schreiend wedelte sie mit zwei Blättern Papier vor meiner Nase herum. Es dauerte eine Weile bis ich wusste, was für eine Art Papier es war.

Konzerttickets

"You are going to see Niall!"

-----
Ich hoffe, euch gefällt die Übersetzung. Sagt mir was ich anders oder besser machen kann.