The Poster - german translation / Deutsche Übersetzung

5. Kapitel

Grace POV

Claire nahm meine Hand und lenkte mich geradewegs zum Ausgang. Die Mädchen um uns schrien und kollabierten immer noch. Mein Körper wurde weiterhin von Gänsehaut überdeckt. Es war schwer gerade aus zu laufen, obwohl ich nicht mal betrunken oder high war. Vielleicht war es auch nur so, weil ich nicht aufhören konnte, darüber nachzudenken, wie seine Augen meine trafen? Aber ich danke Gott für Claire, die auf mich aufpasste und mir half den richtigen Weg zu gehen.

Aber... warum hat er mich angestarrt?

Warum hat er nicht zurück gelächelt?

Und warum tat er es, als ich ihn wieder ansah, nachdem ich weggeschaut habe?

Es war eigentlich etwas was ich wollte, nur irgendwie anders... ich weiß nicht, es war einfach befremdlich und atemberaubend zugleich.

Sein Blick verriet etwas, nur aber ich weiß nicht was es war.

Du bist einfach blöd Grace. Denk nicht so viel. Du solltest froh sein, dass du mit deiner besten Freundin auf einem Konzert warst und er Augenkontakt mit dir hatte - sagte mein Unterbewusstsein mit strengem Ton.

" SHUT UP, I KNOW. Argh I hate you", erwiderte ich mir selbst. I muss das vergessen.

Du hasst dich selbst? Gut, das wusste ich, Grace - okay, das war genug. Ich würde ihr gerne ins Gesicht schlagen, und zwar so richtig. Aber das wäre als würde ich mir selbst ins Gesicht schlagen, also ließ ich diese Idee fallen.

Wir erreichten den Ausgang, wo die Sicherheitsbeamten uns von Kopf bis Fuß durch checkten. Ich weiß nicht wirklich, warum sie das taten, aber wen interessiert es? Es war der beste Tag in meinem Leben. Wir waren schnell an ihnen vorbei und gingen aus der Arena hinaus.

"Hey, you girl!", sagte einer der großen, gebräunten Männer.

Ich drehte mich um, und sah, dass er nicht mit mir sprach. Eines der Mädchen neben mir bemerkte ihn, kopierte meine Bewegungen und drehte sich um.

"Yeah", sprach sie in einem quietschenden Ton.

"Someone want's to see you backstage", teilte er ihr mit.

Ihre Augen wurden größer, als sie den Mann entgegen lief. Sie drehte sich für eine Sekunde um, damit sie ihre Freundin, ein kleines Mädchen mit roten Haaren, ansehen konnte.

"Not you", sagte der Mann ohne Ausdruck zu dem Rot-Schopf, nahm die Hand des Mädchens, das genau so aussah wie ich. Wir hätten Geschwister sein können. Ich drehte meinen Kopf um in Claires Gesicht zu sehen.

"Lucky girl", stelle ich fest, als wir unseren Gang fortsetzten.

Niall POV

Ich spielte mit meinen Fingern. Verdammt. Ich war so nervös, sie endlich persönlich zu treffen. Ich weiß immer noch nicht, wo wir uns vorher getroffen haben, aber ich habe das Gefühl, dass ich mit ihr reden muss. JETZT.

"Why are you so nervous, mate?", fragte Liam, während er sich auszog.

Ich hatte meine Klamotten immer noch an, und nahm mir schnell ein Handtuch, um meinen Schweiß weg zu wischen. Ich wolltr sie nicht als ein schwitzendes Bandmitglied treffen, stinkend und kraftlos.

"I... um-", die Tür schwang auf und Paul kam herein.

"We found her" sagte er und winkte sie rein. Die Jungs schauten mich mit einem 'WHAT THE FUCK NIALL?'-Blick an. Und ich konnte eigentlich verstehen, wieso.

Ich formte "Sorry" mit meinen Lippen.

Das Mädchen betrat den Umkleideraum. Braune Haare, braune Augen. Aber warte... NEIN. Das war nicht sie. Das war nicht das Mädchen, das ich davor schon getroffen habe, mich aber nicht erinnern kann, wo dieses "Treffen" stattgefunden hat. Es ist einfach... ein normaler Fan.

Sie stotterte mit großen, aufgeregten Augen: "H-hi".

Ich sagte zu ihr: "Hi, eh... so YOU are the lucky fan to meet the guys changing", und wusste nicht, was ich ihr anderes erzählen sollte, außer, dass sie nicht das mysteriöse Mädchen ist, das ich eigentlich an ihrer Stelle treffen wollte.

"AHHHH!", schrie sie, so dass ich und die Jungs unsere Augen zu drückten. Verdammt konnte sie laut schreien. Sogar Paul presste seine Hände gegen seine beiden Ohren.

Ich war so bescheuert. Scheiße, Niall du Dummkopf.

"You can take some pictures with us, but then eh... you have to leave" ich riskierte einen kurzen Blick zu den Jungs, während ich das sagte.

"Take me first", hörte ich Harry sagen. Er lächelte, aber es war kein echtes Lächeln. Eher so ein 'NIALL WAS HAST DU...' genau, ihr versteht schon. Sie machte ein Foto mit ihm, Liam, Louis and Zayn und dann stand sie neben mir, während Zayn ein Bild von uns machte.

"Girl, you have to leave now" schlug Paul vor, vielleicht war es eher eine Forderung.

Sie sagte: "I'm so happy to meet you guys. I love you so much", was mich zum Lächeln brachte. Danach ging die Tür zu.

"MAN?", sagte Louis mit ein bisschen Verärgerung in der Stimme, "WHAT ARE YOU DOING?"

"I'm sorry... boys... eh you know...", ich wusste nicht, ob ich es ihnen erzählen sollte, aber irgendwie tat ich es, "... I saw this girl in the crowd. And... and I don't know I think I saw her before... but I can't remember where it was. So I asked the security to look for a brown hair, brown eyes girl. Which I think was really stupid 'cause there are many girls like her. But she.. she was something special... I guess..."

"Mate, maybe she was just another fan you've met at a signing or meet and greet", behauptete Liam.

Just another fan.

Aber ich denke, ich habe sie vorher schon getroffen... persönlich. Es war etwas fremdes, und das machte mich wütend. Wie können sie so unachtsam sein?

Über was redest du, NIALL?

"Maybe", nuschelte ich den Jungs zu, schnappte meinen Gitarrenkoffer und ging aus dem Raum.