The Poster - german translation / Deutsche Übersetzung

6. Kapitel

...

Sie fiel auf ihr Bett, ohne die Kleidung zu wechseln.

"This was the best birthday EVER" flüsterte sie.

Es ist ihr Geburtstag?

Sie schloss ihre Augen für einen Moment und seufzte. Dann starrte sie zur Zimmerdecke. Plötzlich drehte sie ihren Kopf zu mir. Ich wollte lächeln, aber konnte es nicht.

Was passiert hier?

Ich kann meinen Körper nicht spüren, außer meine Augen.

"Why do you stare at me?" fragte sie mich.

Ich wollte ihr unbedingt antworten, aber ich kann einfach nicht.

Dann schreie ich.
...

Als erstes wusste ich nicht, wo ich war. Uff, ich war in unserem Tour-Bus. Vier Augenpaare beobachteten mich. Ihr Ausdruck; besorgt.

"Niall, are you ok, mate?", fragte Liam.

"I - I don't know", entgegnete ich, bevor ich merkte, dass ich sehr geschwitzt habe. Ich musste später duschen.

"Lets get you some food", sagte Zayn und verließ uns.

"You had a nightmare", erklärte Louis.
Hatte ich? Nein. Vielleicht verängstigt mich einfach nur der Fakt, dass ich SIE wieder gesehen habe.

Aber wenn ich ihnen erzähle, dass ich von dem mysteriösen Mädchen geträumt habe, würden sie vermutlich denken ich wäre verrückt.
Also hielt ich meinen Mund.

"What was it about?", wollte Harry mit einem Stirnrunzeln wissen.

Scheiße.

"Eh... I dreamt that there's no food left" Ja, dass würden sie wahrscheinlich glauben. Jeder wusste, wie sehr ich Essen liebte. Ich bin ein Genie.

"You said something like... 'It's her birthday?' ", untermauerte Liam.

Scheiße. Scheiße. Scheiße.

"Eh... really? No eh... it was uhm Gemma's birthday and there wasn't... any food", sagte ich vielleicht ein bisschen zu zweifelnd. Was sagte ich? Ich bin ein Genie? Wohl mehr ein Idiot.

"O-Ok?", es war immer noch ein Runzeln auf Harry's Stirn. "You know my sister can cook you whatever you want", meinte Harry ein bisschen amüsiert.

Zayn kam mit ein bisschen Schokoladenpudding zurück. Oh, Jesus. Er wusste was ich brauchte.

"Thank you, mate", bedankte ich mich und griff nach der Schüssel mit der braunen Substanz. Ein paar Sekunden später war sie leer.

Ich wusste nicht, dass ich so hungrig war. Anstrengende Nächte machten mich einfach hungrig.
Das ist, was sie sagte.

"Wow, Nialler that was a really bad dream... I guess", erklärte Liam und sah mich an, als wäre ich ein Alien.

"Mhh-m", antwortete ich, mein Mund voller Schokoladenpudding. Ich vergaß vollkommen was passiert war.

***

Nachdem ich duschen war, legte ich mich zurück in mein Bett in unserem Tourbus.

Wir fuhren zu unserem nächsten Konzert nach Birmingham. Es war jedoch sehr heiß. Ich zog Calvin Klein Boxershorts an und fiel auf das weiche Kissen unter mir.

Über was ging es in meinen Träumen?

Ich sah dieses Mädchen.

Ich konnte mich nicht bewegen oder sprechen.

Sie sprach mit mir.

Und... und... ich hatte das Gefühl, dass ich sie so nicht das erste Mal sah.

Und dann traf es mich wie ein Schlag.

Ich weiß, wo ich sie vorher gesehen hatte.

Meine Luft blieb mir im Hals stecken, und mein Herz schlug schneller als normal. Meine Augen weiteten sich in Unglaube...

...

"In my dreams", sagte ich zu mir selbst.