Purity rings // lashton [traducción]

Donde Luke odia al mundo

"Tío, ¿qué has estado haciendo exactamente estos últimos días?" Calum alzó una ceja a medida que Luke abría la puerta para deslizarse dentro del asiento delantero. Era una tradición que Calum siempre lo llevara a la escuela durante esa época en la que era demasiado vago para andar a pesar de haber aprobado los exámenes de conducción la segunda vez; porque no tenía coche. Calum simplemente estaba muy descontento respecto a esto pero no había nada que pudiera hacer ya que Liz y Joy estaban de acuerdo en que fueran juntos.

"¿A qué te refieres?" Preguntó Luke evitando los ojos de Calum mientras tomaba asiento en la parte delante del hummer amarillo de Calum.

"No te hagas el inocente." Espetó Calum y le ofreció a Luke su mejor cara de "molestia" a la vez que arrancaba el coche. "Michael me dijo todo lo que Ashton le dijo."

Luke sintió cómo se le hundía el estómago mientras miraba por la ventana. "Lo juro, no quería hacer nada. Es sólo que-"

"No me refiero a eso." Calum cortó a Luke poniendo los ojos en blanco. "Me molesta que no me contaras nada. ¿Cuál es el punto en ser tu mejor amigo si no sé todos los detalles de tu disfuncional vida de primera mano?"

"¿Has estado estudiando el diccionario últimamente?" Preguntó Luke alzando una ceja. "Esa es una palabra muy culta para ti."

Calum miró a Luke de una manera tan oscura que el mismísimo Lord Voldemort estaría impresionado. Quizá incluso Umbridge. Era realmente maligna. "Hemmings, no me hagas detener el coche y echar tu culo a patadas porque, te lo aseguro, lo haré."

"¿Qué hice?" Protestó Luke mientras comenzaba a hacer un pequeño ritmo contra la ventana del coche del padre de Calum. "Pareces muy pasivo agresivo hoy."

Calum le dio una pequeña mirada que hizo que se detuviera instantáneamente. "Lo juro, una vez que estemos fuera del coche, tienes cinco segundos antes de que te mate y tire tu cuerpo sin vida por el puente más cercano."

"Yo también te quiero, hermano." Luke sonrió haciendo que Calum pusiera los ojos en blanco. Luke de repente reparó en el cupcake y el café de Starbucks en el coche, en la sección entre Calum y él, aproximó su mano para cogerlo cuando oyó a Calum decir fuertemente:

"Toca la comida y te prometo que romperé mis dos cabezas en tu cuerpo."

Luke hizo un puchero pero se apartó de la comida y se apoyó en el asiento mientras colocaba su cinturón de seguridad. "Eres un abusón."

Calum le dio un pequeño empujón y continuó conduciendo. Iba por encima del límite de velocidad pero Luke no iba a arriesgarse a decirlo y que lo pateara fuera del coche. Hasta ahora, Calum había sido bastante amigable al no estampar la cabeza de Luke contra la ventana, pero, conociendo a su mejor amigo, Luke no dudaba que fuera capaz de hacerlo si colmaba su paciencia.

No fue hasta que Calum se detuvo frente a una casa que Luke se dio cuenta de que había estado conduciendo en dirección contraria a la escuela. Miró a Calum de forma interrogante y éste lo ignoró mientras presionaba el claxon.

Cinco minutos después, Michael estaba saliendo de la casa, vestido con un suéter que le quedaba enorme y hacía juego con sus pantalones haciendo que pareciera más adorable que nunca además de un gatito.

Justo antes de que Michael entrara al coche, Calum se giró hacia Luke y, a la vez que daba pequeños golpecitos contra el volante, dijo. "Ve a la parte de atrás."

"Pero yo llegué primero." Resaltó Luke en un tono, con suerte, convincente.

"¿Y?" Espetó Calum. "Es mi coche y prefiero sentarme junto a mi novio que junto a ti."