رسالة لأفضل صديقةٍ في العالم :
أنا لدي الكثير لأشرحه لكِ ، كما أعتقد ، أنكِ لستِ رسائلي.
أنا لا أعلم ماذا أريد أن أقول في البداية.
حسناً . هل مازلتِ تتذكرين عندما أخبرتكِ أن ابن عمي يتحرك هنا ؟
أنتِ رأيتني مع فتيان ، هو كان واحداً منهم ، أعتقد .
حسناً . أمي قالت لي أنني يجب أن أصرف وقتٌ أكثر معه . وأنا أعلم أنه ليس عذراً ، لأنني يمكنني أن أدعوكِ ، لكن أصدقائه ليسوا ... من نوعكِ . لا تسأليني ، شارلوك هولمز الصغيرة ، أنا فقط أعتقد أنهم ليسوا جيدون بالنسبة لكِ .
{ للتوضيح : شارلوك هولمز : شخصية خيالية ، يعرّف نفسه أنه محقق استشاري ، يساعد الشرطة والمحققين لحل الجرائم ... والمقصد هنا : أنه يقول لها "شارلوك هولمز الصغيرة" ان لا تحقق -تستجوب- معه}
ومن المفارقات؛ هو يكوّن صداقات أكثر في غضون أسبوعٍ واحد مني في ثلاث سنوات . الأمر يبدو مضحكاً ، أليس كذلك ؟
ولكنني لدي أنتِ ، الأفضل أفضل صديق في العالم ، وهذا يكفي.
أرجوكِ ، سامحيني ، سامحيني ، سامحيني .
لقد بحثتُ عنكِ في الفصل ، لكنكِ وصلتِ سريعاً جداً وعندما بحثت عنكِ أنتِ لست هناك ... هل أنتِ تتجنبينني ، أليس كذلك ؟ لو الصغيرة ... هذا مؤلم.
فقط تخيليني مع أفضل وجه جرو وفكري في أن تسامحي هذا الفتى المسكين .
أشتقتُ إليكِ ، لولو.
هؤلاء الأولاد ليسوا أي شيٍ مقارنةٍ بكِ.
لا أحد مثلكِ، لولي الصغيرة .
ملاحظة: أنا أود أن أراكِ في الحديقة اليوم بعد الحصص المدرسية ، يمكننا أن نرعب الأطفال ، أو نزعج المواعيد -الذين يخرجون في موعد - ، أو ، أنا أعلم! نستطيع تخويف العصافير مثلما كنا صغاراً ، هل مازلتي تتذكرين ؟
تفضلي بقبول فائق الاحترام
صديقكِ المفضل (فقط لأنكِِ يمكن أن لا تتذكرينني ، سيباستيان ، نادني بأي كان أنتِ تريدين ولكن أنا أفضل الخيار الأول)
اوه ماااي جاد .. هدا البارت المفضل بالنسبة ليا .. على قد ما كنت اكرهه في البداية ، هو طلع واحد مظلوم وكيوت
ما هو رأيكم أنتم ؟
اخيرا عرفنا اسمه
( عشان اوضح لكم زيادة ، فكرين لما كانت لولو بتقول "انت تركتني عشان اصدقائك الجدد" اصدقاؤه هم هدول ومعاهم ولد عمه وهو ماكان يبغاها تقعد معاه بسبب انهم اولاد سيئين فهمتم ؟ فهمتم ليش هو كان ما يتقرب منها في الفترة الاخيرة ؟ ... وهو كان مضطر انه يقعد معاهم عشان امه قالت له يتقرب من ولد عمه)
هدا تقريبا اطول بارت في الرواية كلها
أنت تقرأ
مرحباً، صديقي المفضل. (مترجمة)
Historia Corta"أنا أحب أن أقول لك ما أشعر به دون أن تستمع إلي" تم كتابة هذه القصة الأسبانية بقلم @booksforevah التي قد ملأتها بكثيرٍ من الأحاسيس والمشاعر. وقد أحببت أن أضع بين يديكم هذه القصة الرائعة، التي قد حازت على الكثير من الإعجاب والدعم من قِبل القرّاء. وح...
