En vers libre, et contre tous

Amazarashi (2ème partie)

ANOMIE

Il n'y a pas une telle chose comme l'amour, je ne sais pas, je ne peux pas résoudre son mystère, j'ai envie de vomir, la neige ne fond pas, je ne peux pas me jeter dedans...

Nager dans la voie lactée en plastique est interdit en raison de sa pollution

Adam et Eve vivent dans une pièce vacante d'un immeuble ancien de lumière rouge dans ce monde nihiliste

Sur la plate-forme après le dernier train gauche, Huckleberry dort à côté de son vomi

Comme Adam, j'ai mangé le fruit de l'arbre de la connaissance et vu Eve avec d'autres enfants, jouant de l'argent

Dans le quartier des divertissements d'une certaine ville, où est Eden ? Partout

La photo de la famille qui sourit le matin est la meilleure nouvelle de la soirée

J'éteins le téléviseur et revient à la réalité, et je jette mon regard sur un cadavre couché

Même si j'ai mordu dans le fruit défendu, aucun embarras est né

Celui qui a tué Dieu est moi, celui qui sera tué par Dieu est aussi moi

«L'amour est une chose simple»; qui est l'idiot qui chante ? L'anomie, l'anomie

Puis avec cet amour coquin, j'embrasse également les 68 milliards de péchés et les miens; l'anomie, l'anomie

Une vie passé avec un sabre ; un corps qui tombe en poussière, même si vous vous taisez

Ils disent qu'ils ressemblaient à des monstres là-bas, et qu'ils regardaient comme des saints de ce côté-là

Vous ne devez pas voler des choses, Vous ne devez pas être volés

Vous ne devez pas tuer des gens, vous ne devez pas être tué

Même si je mordais dans le fruit défendu, je ne serais expulsé

Celui qui a pardonné Dieu est moi, celui qui va être pardonné par Dieu est aussi moi

"L'amour est quelque chose de spécial"; qui est l'idiot qui chante ? L'anomie, l'anomie

Puis, avec cet amour volage, je pardonne également les 68 milliards de péchés et les miens; l'anomie, l'anomie

Je ne vais pas croire en Dieu, je ne croirai pas dans les manuels scolaires

L'histoire est un tas d'ordures non-inflammable, l'éthique est seulement un papier toilettes.

"Ils sont tous les mensonges, ils sont tous les mensonges", comme je l'ai dit, tout était perdu,

La raison de l'amour a été perdu

La raison de ne pas tuer a été perdu

"L'amour est une chose compliquée" ; Je suis l'idiot qui chante; l'anomie, l'anomie

Puis, avec cet amour hypersensible, était-il une vie que vous pourriez économiser ? L'anomie, l'anomie

Sauve-moi

Sauve-moi

Pour rappel:

Anomie: Désorganisation sociale résultant de l'absence de normes communes dans une société

Nihilisme: point de vue philosophique d'après lequel le monde (et plus particulièrement l'existence humaine) est dénué de tout sens, de tout but, de toute vérité compréhensible ou encore de toutes valeurs.   

NDA: Ces paroles de chanson sont celles d'un groupe que vous connaissez déjà, car une partie leurs est déjà dédié; j'ai nommé AMAZARASHI. Mon groupe préféré entre tous. Pour moi, ces paroles sont les meilleures du groupe, tout simplement parce qu'elle sont très proche de mon univers littéraire et, je dois l'avouer, je pioche mes inspirations, pas seulement dans celle-ci, mais dans les paroles de ce groupe en général. Je posterai sûrement deux autres de leurs paroles. Ah aussi, je suis le traducteur officiel de ce groupe japonais. J'ai traduit moi-même une bonne partie de leurs chansons, alors que la traduction en français n'existait même pas. Personne n'avait trouvé bon de les traduire apparement, ce qui est totalement débile soi dit en passant car s'ils sont connus, c'est justement grâce à leurs paroles et performance scénique ( les membres du groupe se fondent dans les décors projetés lors de leurs concerts, ce qui, pour avoir acheter un de leur DVD live, est magnifique) 

Voilà, une fois n'est pas coutume, je met ci-dessous les paroles en japonais pour ceux qui voudrait faire du karaoké, ainsi que le clip. En espérant avoir assez attiré votre curiosité pour que vous vous intéressiez à ce groupe si excellent;

Meian Raita

Clip: https://www.youtube.com/watch?v=EEY56YhuOVE

Paroles en Japonais: 

Ai nado nai shiranai nazo tokenai hakitai yuki tokenai hakenai 

Puraschikku no amano gawa ga osen yue ni yuuei kinshi
Adamu to Ebu ga fuuzoku biru no akiya ni sumutte gense no kyomu
Shuudengo no owari no hoomu Hakkuruberry ga gero no yoko de nemutteru

Adamu ni totte chie no ki no mi to wa Ebu no tsureko ka pachinko dama ka
Boutoshi no kanraku gai de eden wa doko ni ? Itarutokoroni
Gozenchuu ni waratteta kazoku no shashin ga yuugata no toppu nyuusu
Terebi wo keshite genjitsu ni modoru yokotawaru shitai ni me wo otosu

Kindan no kajitsu kajittatte shuuchishin wa mebaenakatta
Kami wo koroshita no wa watashi kami ni korosareru no mo watashi

"Ai tte tanjyun na mono nandesu" nante utatteru baka wa doitsuda anomie anomie
Sonnara sono abazure na ai de rokujyuu hachi oku no tsumi mo daiteyo anomie anomie

Damatterya kusaru karada wo saaberu mitai ni burasage ayumu inochi
Acchi jya bakemono ni mieta toka mukou jya seijin ni mieta toka
Mono wo nusunde wa ikemasen jibun ga nusumarenai tame ni
Hito wo koroshite wa ikemasen jibu ga korosarenai tame ni

Kindan no kajitsu kajittatte tsuihou nanka sarenakatta
Kami wo yurushita no wa watashi kami ni yurusareru no mo watashi

"Ai tte tokubetsu na mono nandesu" nante utatteru baka wa doitsuda anomie anomie
Sonnara sono shirigaru na ai de rokujyuu hachi oku no tsumi mo yurushiteyo anomie anomie

Kamisama nante shinjinai kyukasho nante shinjinai
Rekishi nante moenai gomi da doutoku nate benjyo no kami da
"Zenbu uso da zenbu uso da" tte ittetara zenbu nakunatta
Aisuru riyuu ga nakunatta
Korosanai riyuu ga nakunatta

"Ai tte fukuzatsu na mono nandesu" nante utatteru baka wa watashi da anomie anomie
Sonnara kono shinkei kabin na ai de sukueta inochi wa atta ka anomie anomie
Sukutteyo
Sukutteyo