You Can Call Me Spider-Man || German translation

21. September // 5:45

sie konnte die tür nicht öffnen.

ihr herz schlug laut gegen ihre brust; sie war sich sicher, jeder konnte es meilenweit entfernt noch hören. ihr hals war trocken, ihre finger waren in einander verknotet, und ihr fuß tippte weiter auf den boden.

nein, sie war überhaupt nicht nervös.

bin ich bereit dafür?

es ist nur seth.

das weißt du.

ihr exfreund.

keine große sache.

sie kann das schaffen.

tief einatmen, mj. tief einatmen.

und mit zitternder hand griff sie nach dem türgriff und öffnete die tür.

es traf sie wie eine welle.

auf die art, wie sie seth immer sah, wenn er lacrosse spielte. auf die art, wie sie immer fühlt, wenn er im flur an ihr vorbei geht, kein wort zum anderen sagend. auf die art, wie sie fühlt, wenn sie ihn mit einem anderen mädchen sieht oder wenn er mit seinen freunden lacht.

es tat weh.

so sehr.

und das war was sie fühlte wenn sie ihn hier stehen sah, in ganzer pracht. mit seinen grünen augen und seinem sandblondem haar. in seinem lacrossetrikot und jeans.

verdammt. warum musste er so herrlich sein.

,,hi."

es war die art, wie er es sagte, dass ihre knie schon nachgaben. es war mitleiderregend; wie ein einfaches wort von ihm sie so schwach werden lies. er konnte nicht mehr machen als sauerstoff zu atmen und mj würde trotzdem nervös sein.

mitleiderregend.

,,...hey."

er kratzte sich am nacken und zeigte ihr ein schreckliches lächeln.

mist.

,,konntest du nicht schlafen?"

,,nein. du?"

,,ich fahre herum seit letzter nacht. ich habe hier gestoppt. ich weiß auch nicht warum."

sie nickte, nicht ganz sicher, was sie sagen sollte. also zeigte sie, nachdem sie sich geräuspert hat, mit einer geste rein in ihr haus.

,,... willst du rein kommen?"

,,äm, nein. mir geht's gut hier."

,,okay."

,,jaah."

,,deine schwester sucht nach dir."

,,ich weiß."

stille.

,,weißt du was, das war eine blöde idee. ich geh einfach--"

,,weißt wie es sich anfühlt?"

die worte platzen aus ihrem mund bevor sie sie stoppen konnte. seth guckte sie an und hob die augenbrauen.

,,was?"

besser zu ende führen was sie angefangen hatte.

,,sicher weißt du es nicht. es fühlt sich an wie scheiße. wenn die person, die du am meisten liebst und du dachtest sie liebt dich genauso sehr, dich einfach verlässt. und dann siehst du sie jeden tag in der schule, als wäre nichts passiert. als wäre es nicht so schlimm für ihn wie es für dich war. es fühlt sich an wie scheiße, seth. es fühlt sich an wie die hölle."

,,... gegenwartsform?"

,,was?"

,,du hast gesagt, 'wenn die person, die du am meisten liebst'. gegenwartsform?"

,,aber sicher gegenwartsform, du schwachkopf."

,,und du lagst falsch bei einer sache."

,,nein, ich habe immer recht."

,,nicht dieses mal. ich weiß auch wie es sich anfühlt. es fühlt sich scheiße an, jedes mal, wenn ich dich sehe. weil jedes mal verliebe ich mich immer und immer wieder."

,,deine worte bedeuten gar nichts, wenn du dir nicht sicher sein kannst."

,,ich habe nie aufgehört, mj. ich rede auch von der gegenwartsform."

,,das ist quatsch. du bist seth gilligan. lacrosseteam kapitän. hast immer ein mädchen an deiner seite."

,,keine von ihnen war du. du willst, dass ich es beweise? hast du je überlegt, warum kein junge dich nach einem date gefragt hat, seit wir uns getrennt haben?"

,,du..du--"

,,und das blaue auge? das war ein streit mit einem meiner teamkollegen. er hat gesagt du wärest fickbar. ich habe ihm seinen kiefer gebrochen."

,,das beweist gar nichts! was ist mit den zwei jahren in denen du mich hängen gelassen hast? und was, du hast jetzt beschlossen mich einfach wiederhaben zu wollen? ist es das?"

,,süße... ich habe nie aufgehört dich zurück haben zu wollen."

,,du bist dir darin sicher?"

,,warum kannst du mir nicht glauben?"

,,weil ich dir nicht mehr vertraue."

,,ich bereue alles, was ich gesagt habe. ich bereue alles, was ich getan habe. besonders, dich gehen haben zu lassen."

,,du kannst nicht einfach auf diese weise mit mir reden. nicht schon wieder."

,,was muss ich tun, damit du mir glaubst?"

,,warum konntest du nicht mit mir reden wie eine normale person?"

,,weil du mir niemals die chance dazu gegeben hättest."

,,...entweder gehst du oder ich mache, dass du gehst."

,,na schön, du willst einen beweis? hier ist einer."

und seth gilligan machte einen schritt vorwärts und hob sie von den füßen.

er küsste sie. und die weise, wie sie schon wieder in seinen armen schmolz, machte, dass sie ihm den kiefer brechen wollte, weil sie so schwach wurde, wenn es zu ihm kam.

aber für jetzt war ein kuss genug.