Harry
Won't you stay til the A.M.?
نمیخوای تا صبح بمونی؟
All my favorite conversations
همه حرفهای مورد علاقه من
Always made in the A.M, Yeah, yeah
تو صبح به وجود اومدن، اره اره
(معمولا شب ها مرد ها مست میشن و نمی فهمن چی کار میکنن و
چی میگن ولی صبح که حالشون خوب باشه حرفهای خوب میزنن)
Niall
Feels like this could be forever tonight
حس میکنم امشب میتونه جاودانه باشه
Break these clocks, forget about time
ساعت ها رو بشکن، زمان رو فراموش کن
(یعنی بی خیال همه چیز باشه و فقط اینجا باشه)
There could be a World War Three going on outside
بیرون میتونه جنگ جهانی سوم در حال انجام باشه
You and me were raised in the same part of town
من و تو با هم تو یه قسمت شهر بزرگ شدیم
Got these scars on the same ground
این زخم ها رو تو یه زمین برداشتیم
(مفهوم دقیقا مثل مصرع قبلی هست)
Remember how we used to kick around just wasting time?
یادت میاد که عادت داشتیم علاف بچرخیم و وقتمون رو تلف کنیم؟
(Kick around یعنی یه کار بی نتیجه انجام دادن یا کاری بی نتیجه بمونه)
شروع کورس
Won't you stay til the A.M.?
نمیخوای تا صبح بمونی؟
All my favorite conversations
همه حرفهای مورد علاقه من
Always made in the A.M
تو صبح به وجود اومدن
Cause we don't know what we're saying
چون ما نمیدونیم چی داریم میگیم
(همونطور که اول آهنگ گفتم شب ها معمولا مست
یا نعشه هستن و متوجه حرفهاشون نیستن)
We're just swimming around in our glasses
و فقط داریم تو شیشه هامون شنا میکنیم
(منظورش اینه که گیج هستن مثل ماهی که توی تنگ آب به خاطر
بازتاب عکس خودش مدام دور خودش میچرخه و شنا میشکنه)
And talking out of our a**es
و همش چرت و پرت میگیم
Like we're all gonna make it, yeah yeah
انگاری که از پس همه چی برمیایم، آره آره
پایان کورس
Liam
Feels like this could be forever right now
حس میکنم همین لحظه میتونه جاودانه باشه
Don't wanna sleep cause we're dreaming out loud
نمی خوایم بخوابیم چون داریم با صدای بلند رویا می بینیم
(dream out loud یعنی اینکه توی زندگی شون مثل رویاهاشون
هست و لازم نیست برای داشتن زندگی ایده ال شون توی رویا
باشن چون همین زندگی که الان دارن مثل رویا هست در کل باید
بگم که این اصلاح مترادف we are living our dream هست)
Trying to behave but you know that we never learn how
سعی میکنیم درست رفتار بکنیم اما میدونی که هیچوقت یاد نگرفتیم چطوری
(موقع مستی نمیشه درست رفتار کرد و باید تا صبح صبر کنن)
You and me were raised in the same part of town
من و تو با هم تو یه قسمت شهر بزرگ شدیم
Got these scars on the same ground
این زخم ها رو تو یه زمین برداشتیم
Remember how we used to kick around just wasting time?
یادت میاد که عادت داشتیم علاف بچرخیم و وقتمون رو تلف کنیم؟
تکرار کورس
Harry
You know I'm always coming back to this place
میدونی که همیشه به اینجا بر میگردم
You know and I'll say
میدونی و میگم
You know I'm always gonna look for your face
میدونی که همیشه به دنبال چهره تو خواهم بود
You know
میدونی
تکرار کورس
Louis & Harry
Won't you stay til the A.M.?
نمیخوای تا صبح بمونی؟
You know I'm always coming back to this place
میدونی که همیشه به اینجا بر میگردم
Won't you stay til the A.M.?
نمیخوای تا صبح بمونی؟
You know
میدونی
Won't you stay til the A.M.?
نمیخوای تا صبح بمونی؟
You know I'm always gonna look for your face
میدونی که همیشه به دنبال چهره تو خواهم بود
Won't you stay til the A.M.? Yeah yeah
نمیخوای تا صبح بمونی؟ آره آره
