Texting ✉ book one [Hungarian translation]

hat ✉

-Harry?- Bassza meg. Jobb ha egy isteni kifogással jössz, Harry.

Megfordultam és Maggie állt a bolt bejáratában. Beljebb lépett egyet és körülnézett.

-Uh, mit akarsz?- Ne ilyen ellenségesen, Harry. Már így is eléggé utál.

-Mit csinálsz itt? Azt hittem, hogy valaki hozzád hasonló sosem vásárolna az Oscar Del a Douchebag-ban.- Forgatta meg a szemeit. Simán, Maggie. Simán.

-Azt hittem az ilyenek a Skank-Martban vásárolnak.- Bassza meg, Harry. Fogd be a pofád.

-Seggfej.-Motyogja, mielőtt elhagyja a boltot.

-Basszus, nem úgy értettem,-motyogom én is. Ekkor kiszolgáló visszajött az ajtó mögül.

-Ezeket keresi?- Teszi le a pultra a cipőket.

-Igen.- Elbasztam. Hát ez nem ment valami jól. Annyira ki fog bukni, ha megtudja, hogy velem beszél. Utál. Nem kellett volna ezt mondanom! Csak próbáltam nem nyilvánvalónak mutatni a helyzetet. Most pedig olyan vagyok mint egy seggfej. A célom az volt, hogy kedvesebb legyek hozzá Harryként. Azt akartam, hogy egyszerűbbek legyenek a dolgok, most pedig vagy száz lépéssel le vagyok maradva.

Kifizetem a cipőket és kilépek a boltból. A telefonom megszólal, én pedig tudom ki az. Elfogja mondani, hogy milyen szörnyű ember vagyok. Anélkül, hogy tudná nekem mondja.

De ha csak ő tudná.

Maggie Hall☆: Annyira kész vagyok. Alig látok a pipától.

Én: miért?

Miattam.

Maggie Hall☆: harry. Ő. Egyszerűen nem bírom ki. annyira kiborított. hülye fasz

Maggie Hall☆: és egy pillanatra, egy PILLANAT TÖREDÉKÉRE, majdnem azt hittem, hogy ő te vagy. És tudod mi a legrosszabb az egészben?

Maggie Hall☆: Talán még EGÉSZ JÓ IS LETT VOLNA. de minden amit tett, csupán annyi volt, hogy lehordott. Istenem, föladom. Rohadtul kivagyok akadva, végeztem.

Én: maggie, kérlek.

Maggie Hall☆: csak állj le az írogatással. E L É G . Belefáradtam, hogy hurcolsz ide-oda és játszol az érzéseimmel. Nem kell tovább tettetni, hogy kedvelsz egy olcsó poén kedvéért

Maggie Hall☆: Nem várhatom meg amíg ti végzősök elmentek.

Maggie Hall☆: ne írj többet, különben letiltalak. Az égre esküszöm, ne tegyél próbára.

Maggie Hall☆: most teljesen kikészültem.

Válaszolni akartam, de nem áll szándékomban kipróbálni, hogy betartja e a fenyegetését. Tudom, hogy jól szórakozna, ha letiltana. Akár tudja, hogy ki vagyok akár nem. Ezt teljesen elrontottam és ezt most nem fogom tudni helyrehozni. Soha nem fog megbocsájtani.

Biztonságos egyáltalán oda adnom neki ezeket a cipőket anélkül, hogy leleplezném magam? Mármint, így is elég gyanús, hogy pont akkor voltam ott a boltban, miután ő kijött. És ha még a cipők csak úgy megjelennek az ajtaja előtt. Tudni fogja, hogy én vagyok az.

Én: tim, találkozzunk a kajáldáknál.

Egy perc múlva megzörren a telefonom.

Tim: miért?

Én: Beszélnem kell veled.

Ő az egyetlen reményem.

                      [[ /// \\\ ]]

-Hey Harry.- Mosolyog Tim.- Eléggé meglepett, hogy írtál. Nem éppen tartozom a baráti körödbe.

Tim leül én pedig elé csúsztatom a tányéromat.

-Igen.... - Felveszem a szatyrot a földről és az asztalra teszem. - Szükségem lenne gy szívességre, de van néhány dolog.

-Okay, gondoltam.

-Ezek a cipők Maggienek lesznek. Karácsonyi ajándék. Mond azt neki, hogy név nélkül jelentek meg a bejáratodnál.- Körülnéztem, hogy biztos legyek benne Maggie nincs itt.- Ne mondj neki semmit arról, hogy beszéltünk. Arról meg pláne ne, hogy én adtam a cipőket,okay? - Bólint egyet de aztán mégiscsak megszólal.

-De miért?- Nem tudom, de lehet, hogy el kéne mondani neki az üzeneteket. Vagy nem.

-Nagyon kedvelem Maggiet, ez minden.-sóhajtom.

-De ő utál téged.

-Eléggé.

-Nem tudom, hogy elmondtad e az egészet vagy nem, de megígérem. - Leveszi a zacskót az asztalról és folytatja.- Nem mondok neki semmit.Különben meg, ha ez vigasztal: Szerintem nem utál annyira amennyire mutatja.- Igen, biztos. Nos, nem a mai után.

-Nagyon Köszönöm, Tim.- Bólint egyet, mire mindketten felállunk.- Szóval, találkozunk a karácsonyi bulin kilenc nap múlva?- Próbálom oldani a hangulatot.

-Persze haver.

Én: Maggie, kérlek ne tilts le. Nagyon sajnálom mind azt amit mondott neked. Ne hagyd, hogy felidegesítsen.

Leülök a padra és egy pillanat múlva már jön is a válasz.

Maggie Hall☆: várj...

Maggie Hall☆: honnan tudod, hogy mit mondott?

Én: Nem tudom. te mondtad, hogy valami szemétséget mondott.

Maggie Hall☆: mindenesetre had tisztázzak valamit. - Te és én sosem leszünk egy dolog. Soha. Szóval hagyd abba a próbálkozást, hogy beszélj velem, ok? Add fel. Öt hónap múlva leérettségizel és elmész. Legalábbis nagyon remélem.

Maggie Hall☆: Nem vagyok neked való lány és minden bizonnyal te sem leszel a nekem való srác. szóval kopj le!