La Verdad Sobre El Mañana (The Truth About Tomorrow traducción)

Ocho

  Con una respiración profunda y una sonrisa esperanzada, Camila empujó la puerta de la sala de estudio la mañana del siguiente lunes. Se había saltado el desayuno para evitar preguntas de sus amigos, pero no podía evitar la escuela. Se puso de pie, vacilante, en la parte posterior del salón de clases por unos momentos antes de encontrar una cabeza familiar de cabello ahora púrpura en uno de los sofás.

"¿Dónde estabas en el desayuno?" Preguntó Bea después de que Camila se sentó a su lado. Camila forzó una pequeña sonrisa y se encogió de hombros.

"No me sentía bien. Me sentía con ganas de seguir durmiendo," la chica de ojos marrones levantó la vista vacilante para estudiar el aula.

"¿Estás segura de que estás bien?" Bea alzó una ceja. No era muy demasiado difícil notar que algo andaba mal con la chica de ojos marrones. Camila había estado en vilo desde el momento en el que entró en la habitación.

"Bien," espetó Camila, mirando a Bea. La chica levantó las manos como si se estuviera rindiendo y sacudió la cabeza.

"Está bien, está bien, vaya," Bea apoyó los pies sobre un puff y sacó su teléfono. "Perdón por preguntar."

"Mira, lo siento, yo j-." Camila comenzó, pero fue interrumpida rápidamente.

"Señorita Cabello," la profesora aclaró su garganta, silenciando a las dos chicas en el fondo de la clase. "¿Te gustaría decirnos lo que piensas del capítulo 4?"

Los ojos de Camila se ampliaron y rápidamente sacó el libro de su mochila, dándole la vuelta en sus manos. Por suerte, había tenido mucho tiempo la noche anterior para terminar la tarea de lectura. Ella pensó por un momento, sintiendo los ojos de todos en ella.

"Creo que Jane era bastante... bastante valiente," Camila asintió. "Quiero decir, su tía era la única familia que le quedaba. Así que cortar sus lazos con ella fue una gran cosa."

"Hizo lo que tenía que hacer," Bea elevó la voz, ayudando a Camila. La chica de ojos marrones le dio a su amiga una pequeña sonrisa.

"Creo que Jane era una perra," otra voz resonó en todo el salón de clases, haciendo que las cabezas de todos giren a la chica de ojos verdes. El aliento de Camila se atascó en su garganta.

"Señorita Jauregui, el lenguaje."

"No, escúchame," Lauren negó con la cabeza. "Ella no debería sólo decirle así a su tía basándose en estas... estas falsas suposiciones que hizo sobre ella."

"¿Incluso has leído el libro?" Maia se dio la vuelta, su voz mezclada con incredulidad. Dinah luchó por ahogar la risa. Esto le valió una mirada fulminante de la chica de ojos verdes.
"Oye, no escuches a-," Bea giró para mirar a Camila, pero la chica de ojos marrones la rechazo. Apretando la mandíbula, Camila se puso de pie y rápidamente salió de la habitación, cerrando la puerta un poco con demasiada fuerza detrás de ella.

"Mira lo que has hecho," Dinah miró a Lauren.

"Damas," la profesora intervino el podio para llamar su atención. Dinah y Maia movieron rápidamente la cabeza alrededor, sentándose rectas en sus escritorios. La profesora dirigió su atención a Bea.

"Ella no se sentía bien," Bea rápidamente tomó la palabra, tratando de cubrir la marcha de Camila. Mientras que la profesora no estaba prestando atención, Dinah movió rápidamente la cabeza hacia atrás y miró a Lauren.

"Mira, no sé lo que tienes en su contra, pero es mejor que te apartes. Ya he tenido suficiente de ti," susurró Dinah amenazante. Lauren puso los ojos en blanco, ignorando la amenaza de Dinah y fingiendo estar interesada en uno de los libros de texto sobre su escritorio.

Mientras tanto, Camila terminó en el jardín una vez más. Este fue convirtiéndose en uno de sus lugares favoritos. Ella respiró hondo y se sentó en uno de los bancos. Había tantas cosas que pasaban en su cabeza.

Lauren había admitido sus sentimientos por ella. Pero ahora, las cosas continuaban del mismo modo a como habían estado. Camila no entendía a la chica de ojos verdes en absoluto. La frustraba.

Camila siempre había amado los misterios. Siempre había estado atraída a ellos. Le gustaba separar las cosas y descifrarlas. Pero ahora se maldijo por eso, porque ella todavía ansiaba acercarse a Lauren.

Tenía que haber una razón para todo esto. Tenía que haberla. Tal vez ella no lo entendía.

Camila se levantó y comenzó a caminar hacia atrás y hacia adelante, tratando de recordar si ella podría haber hecho algo para que Lauren la odiase. Cansada de estar en blanco, gimió y se sentó en una de las paredes de roca del jardín.

Una pequeña flor blanca le llamó la atención y ella gentilmente la arrancó del suelo, haciéndola girar entre medio de sus dedos. Con una suave sonrisa, colocó su pelo detrás de su oreja y se deslizó la flor en el medio. Su madre siempre tenía flores recogidas en una trenza en el pelo cuando ella era una niña. La hacía sentir un poco más cerca de casa.

Camila saltó cuando oyó pasos que se acercaban a ella. Mirando hacia arriba, algo se alivió cuando se dio cuenta de que era sólo Normani.

"Se supone que debo darte esto a ti," murmuró Normani, dejando caer un pedazo de papel de un cuaderno arrugado en el regazo de Camila. La chica de ojos marrones ladeó la cabeza hacia un lado y cogió el papel. Antes de que pudiera cuestionar a la otra chica, Normani ya había desaparecido en el interior del edificio.

"Nos vemos en 305. Trae tú almuerzo.

-Lauren."

Los ojos de Camila se ampliaron. Esto era. Esto era cuando ella era asesinada. En el momento en el que pondría un pie en esa habitación Lauren podría convocar a un demonio satánico para robar su alma. O peor. Camila se estremeció y metió la nota en su bolsillo. De ninguna manera iba a ir allí.

Suspirando profundamente, ella hizo su camino de regreso al interior del edificio y hacia la cafetería. Mientras caminaba, las palabras de Lauren hicieron eco en el fondo de su mente.

¿Había estado realmente juzgando a Lauren de la forma en que debería? Camila se mordió el labio, llegando lentamente a la comprensión de que ella apenas conocía a Lauren. Las únicas cosas que ella sabía, las había oído de los demás.

Ir al 305 estaba empezando a volverse más atractivo cuando Camila puso un pie en la cafetería. Normalmente era ruidoso, pero hoy parecía molestarla más. Mientras esperaba en la fila, miró hacia la mesa donde sus amigos estaban sentados.

Camila rápidamente desvió la mirada. Por alguna razón, ella no estaba de humor para hacer frente al entusiasmo de cada uno. Ella obtuvo su bandeja, dejándola abajo por un momento y sacando la nota de su bolsillo una vez más.

Con una respiración profunda, Camila cedió. Ella metió la nota en su bolsillo y agarró su bandeja. Poco a poco, se deslizó fuera de la entrada lateral de la cafetería, por lo que nadie vio su salida.

Iba a hacer esto. Iba a ir a la habitación de Lauren y oír lo que tenía que decir. Si era algo malo, ella le daría la chica un gran 'vete a la mierda' antes de seguir. Podía seguir adelante.

Pronto se encontró con su mano en el pomo de la puerta de la habitación 305. Con una última mirada por el pasillo, ella lentamente giró el picaporte y abrió la puerta.

"Hey."

Camila miró hacia arriba, mirando a los ojos de Lauren con una sonrisa nerviosa. Entró en la habitación y dejó la puerta abierta ligeramente. "Hola," se las arregló para decir, mordiéndose el labio y mirando hacia arriba. "Recibí tu nota."

"Sí..." Lauren asintió. Camila se quedó de pie torpemente en el centro de la habitación, meciéndose hacia adelante y hacia atrás sobre sus talones.

"Así que..." Camila se pasó una mano por el pelo. Sus nudillos estaban volviéndose blancos por agarrar su bandeja con tanta fuerza. "¿Por qué querías que viniera?"

Camila vio como Lauren miró la bandeja en su regazo, moviendo su comida alrededor con el tenedor. Por primera vez, Lauren en realidad no tenía algo que decir. La misma manta a cuadros rojos todavía estaba cubriendo sus piernas. O pierna. O... Camila ni siquiera estaba segura de nada.

"Mira, lo siento," Lauren rompió el silencio, trayendo a Camila fuera de sus pensamientos. "Voy a mantener la boca cerrada a partir de ahora. De Verdad. No tienes que preocuparte por aguantarme más. Sólo pretende que no existo."

Camila miró sus zapatos, arrastrando los pies ligeramente contra el suelo de baldosas. No estaba segura de lo que estaba sintiendo. No estaba segura de lo que estaba haciendo, tampoco.

"Puedes irte ahora," Lauren rompió el silencio una vez más. "Eso es todo lo que quería decir."

Camila levantó lentamente la mirada, estudiando la expresión en el rostro de Lauren. Ella no lo reconoció. La chica de ojos verdes asintió hacia la puerta.
Con una respiración profunda y un arranque de valor, Camila se movió hacia delante y dejó su bandeja en la mesa de noche de Lauren.

"Mira, yo también lo siento," la pequeña voz de Camila finalmente hizo acto de presencia. Cogió una de las sillas de plástico del otro lado de la habitación y se deslizó encima.

"Quiero decir, yo no te conozco. Es decir, lo hago, pero como que..." Camila negó con la cabeza, caminando de regreso a la cama de Lauren y sonriendo nerviosamente. "¿Podemos empezar de nuevo? ¿Como amigas?"

La chica de ojos verdes estudió a Camila, en busca de algún signo de deshonestidad. Cuando no encontró ninguno, asintió con la cabeza suavemente. "Sí. Me gustaría eso."

"Bueno," Camila soltó un suspiro de alivio y extendió su mano entre ellas. "Soy Camila. Encantada de conocerte."

Lauren rió entre dientes, elevando una ceja a la chica. "Oh, hablabas en serio," se dio cuenta, sentándose un poco y estrechando la mano de Camila. "Es un placer conocerte, Camila. Soy Lauren."

Camila rió, moviéndose hacia atrás y sentándose en la silla que había acercado. "Por lo tanto, Lauren, ¿qué hay que saber acerca de ti?" preguntó ella, estando más cómoda con la chica. Se sentía como si un peso hubiera sido quitado de sus hombros.

"Yo... no lo sé," Lauren respondió honestamente, encogiéndose de hombros. No estaba acostumbrada a este tipo de conversaciones.

"Tiene que haber algo interesante acerca de ti," Camila rió nerviosamente, con ganas de crear algún tipo de conversación.

"¿Por qué no jugamos a las 20 preguntas?" Lauren se aplaudió a sí misma internamente por dar la idea. "Eso podría ayudar, ¿verdad?"

Camila rió suavemente y asintió. Era extraño ver a Lauren siendo tan indecisa con sus palabras. Por lo que había presenciado, Lauren siempre parecía saber qué decir.

"Puedes ir primero," Camila se encogió de hombros, levantando la bandeja en su regazo y tomando un bocado de pasta. Lauren pensó por un momento.

"¿Color favorito?" La chica de ojos verdes se encogió de hombros, sin llegar a una mejor pregunta.

"Blanco," Camila asintió. Lauren levantó una ceja. "¿Qué?" Camila cuestionó, preocupada de haber dicho algo mal.

"¿Blanco?" Lauren se rió. "¿Por qué blanco?"

"¿Por qué no?" Camila se encogió de hombros. "Es muy sencillo y bonito."

"Bien, entonces," Lauren rió suavemente y asintió con la cabeza hacia la chica de ojos marrones. "Tu turno."

"Color favorito," Camila le devolvió la pregunta.


"Eso es trampa," Lauren se burló. Al principio Camila se tensó, pero cuando vio la sonrisa en el rostro de Lauren se dio cuenta de la chica estaba bromeando. Esto le va a tomar algún tiempo para acostumbrarse.

"Negro," murmuró Lauren, poniendo su bandeja a un lado y usando sus manos para empujarse a sí misma más en la cama para que pudiera ver mejor a Camila.

Por supuesto que eran opuestas. Camila no pudo evitar reír. La otra chica se obligó a apartar sus ojos de la chica antes de que se apegara aún más.

"Mi turno de nuevo. Y nada de robar preguntas esta vez," añadió Lauren, mirando a Camila juguetonamente. "¿Libro favorito?"

Camila frunció los labios pensando y se tragó su bocado de comida antes de contestar. "Tengo tantos," confesó, sacudiendo la cabeza. "Aunque uno de ellos es una biografía que terminé ayer. Se llama 'I Know Why the Caged Bird Sings."

"¿Lees biografías?" preguntó Lauren, levantando una ceja.

"Hey, me toca a mí," bromeó Camila, sacudiendo la cabeza. "Si, a veces. He estado haciendo esto últimamente, donde voy a la biblioteca y elijo una biografía al azar. Me gusta aprender acerca de personas." Se mordió el labio, dándose cuenta de que había comenzado esto para probarle a Lauren que podía simpatizar con otras personas.

"Genial," Lauren asintió, jugando con sus manos en su regazo. "Tu turno."

"¿Libro favorito?" Camila sonrió, devolviendo la pregunta una vez más. Cuando recibió una mirada juguetona de Lauren, ella se rió y giro los ojos. "Está bien, está bien. ¿Favorita...novela?" Sonrió.

"Eso fue bajo," Lauren rió y pensó por un momento. "Walk Two Moons por Sharon Creech," ella asintió con la cabeza. Los ojos de Camila se ampliaron. Ese fue el libro que había dejado en la habitación de Lauren.

"¿Sí?" Camila levantó una ceja. "Tu turno."

Lauren frunció el ceño, tratando de formular una buena pregunta. "Está bien, yo tengo una," asintió. "¿Tú miedo más grande?"

Camila se tensó, sintiendo que su corazón se aceleraba. Antes de que pudiera responder, por suerte, hubo un golpe rápido en la puerta antes de que se abriera de golpe.

"Hailee no cambiaría más de sus bolos, pero tengo la mini oreo,-" Normani se congeló cuando sus ojos se posaron en Camila. La chica de ojos marrones estaba tan confundida como ella.

"Oh, pensé que ella habría desaparecido para ahora," Normani se dirigió a Lauren, señalando con la cabeza en dirección a Camila.

"¿Ustedes son amigas?" soltó Camila, mirando hacia atrás y hacia adelante entre las dos. Normani arrojó una bolsa de mini oreos en la mesa de Lauren, estableciendo una baraja de cartas junto a ellos.

"Se podría decir que sí," Lauren se encogió de hombros. Normani sacó otra silla, haciendo caso omiso de Camila y barajando el mazo de cartas. Camila miró a Lauren, necesitando una explicación.
"Estábamos en otro hospital juntas antes de que nos movieran aquí," Lauren golpeó la mesa y asintió con la cabeza hacia las cartas. "Jugar al póquer por comida se ha convertido en una tradición nuestra." Normani asintió, vertiendo un puñado de Oreos en el centro de la mesa.

"Uh, puedes unirte a nosotras... si quieres," Lauren miró a Normani y luego de vuelta a Camila. La chica de ojos marrones se mordió el labio.

"Está bien," Camila tomó su bandeja y se levantó, sacudiendo la cabeza. "Las dejo solas, chicas," se rió nerviosamente. "Diviértanse," añadió, saliendo rápidamente de la sala antes de que ellas pudieran decir algo más.

Camila hizo su camino de regreso a la cafetería para dejar su bandeja, ahora aún más confundida. Normani nunca había mencionado ser amiga de Lauren. Diablos, le había dicho que Lauren necesitaba ayuda mental. Camila suspiró profundamente y rodó los ojos. Todo era muy confuso.

No podía evitar estar un poco molesta con Normani por no decirle esto antes. Pero, por supuesto, esa había sido la razón por la cual Normani había sido la que le entregó la nota. Eso lentamente tuvo sentido.

Si Lauren y Normani eran amigas, ¿le había hablado Lauren de sus sentimientos por Camila? La chica más pequeña se mordió el labio, dándose cuenta de que nunca había abordado lo que dijo Lauren, el otro día.

Lauren tenía sentimientos por ella. ¿Por qué el pensamiento hacía que aparecieran mariposas en su estómago? No podía ser posible que Lauren le gustara de esa manera. Pero lo hacía. Sobre todo después de ver un lado más suave de la chica. Mierda.

Una vez que Camila devolvió la bandeja en la cafetería, se dirigió a uno de los pasillos más pequeños. Ella quería estar sola por un tiempo, así que terminó en frente de la biblioteca. Haciendo su camino en la habitación con poca luz, respiró hondo y se acercó a la sección de biografías.

Ella inmediatamente se detuvo cuando escuchó un sollozo bajo. Inclinando la cabeza hacia un lado, levantó una ceja al oírlo de nuevo. ¿Quién más estaba ahí? Nadie nunca entraba ahí. Excepto Maia.

Yendo por las ramas, Camila hizo lentamente su camino hacia las filas de catálogos médicos. Efectivamente, Maia estaba sentada con la espalda contra la pared y un libro en su regazo, secándose los ojos debajo de sus gafas.

"¿Estás bien?" preguntó Camila en voz baja, acercándose poco a poco a la chica. Maia la miró sorprendida.

"Yo-Yo, sí," ella negó con la cabeza y empujó sus gafas hasta su nariz. "No esperaba que nadie más esté aquí."

"Yo tampoco," Camila asintió. "Pero en serio, ¿qué pasa?" preguntó, sentándose al lado de la chica, recostándose contra la pared. "Estás llorando."

"No lo estoy," Maia se rió en voz baja, secándose los ojos una vez más. Camila levantó una ceja.

"Está bien, está bien," Maia cedió, cerrando el libro en su regazo y apuntando a la cubierta. "Acabo de terminarlo." Camila estudió el libro, dándose cuenta de que era una copia de "The Fault In Our Stars."

"Nunca lo he leído," admitió Camila. "¿Por qué es triste?"

"Dos chicos con cáncer se enamoran, y luego August muere," La voz de Maia se quebró en la última palabra y rápidamente se secó las lágrimas de sus mejillas.

"¿No es un poco sádico?" Camila rió entre dientes, tratando de aligerar el ambiente. Maia simplemente se encogió de hombros.

"No todas las historias de amor terminan tan trágicamente, ya sabes," Camila colocó suavemente una mano en el hombro de Maia. Maia miró hacia arriba, pensando por un momento.

"No es eso... es que... me hizo pensar," Maia sacudió su cabeza. "Es estúpido."

"No, no lo es," Camila se encogió de hombros, arrastrando los pies en el piso alfombrado. Hubo silencio entre ellas por un momento antes Maia volviera a hablar.

"¿Tú crees que alguien me amará alguna vez?"

Camila levantó una ceja. "Por supuesto," rió nerviosamente. "Hay alguien ahí fuera para todo el mundo, ¿no?" Ella se mordió el labio. "Bueno, casi todo el mundo."

"¿Casi?" Ahora era el turno de Maia de confundirse.

"Bueno, sí. Quiero decir, tú obviamente encontrarás a alguien. Eres inteligente y bonita y algún chico te amará. Pero es como que... a mi. Yo no creo que haya alguien por ahí que me podría amar," Camila confesó en voz baja.

"Bueno, ¿por qué no? ¿Qué te pasa?" Maia inclinó la cabeza hacia un lado.

"No es una cuestión de qué", Camila se encogió de hombros. "Es una cuestión de quién. Cómo... ¿quién podría amar a una chica que se está muriendo?"

"Oh..." susurró Maia, mirando hacia el suelo, comprendiendo repentinamente. "August lo hizo," añadió, mirando hacia arriba con esperanza.

"Eso es ficción," Camila desestimó sus palabras. "Ese tipo de cosas no suceden en la vida real." La sala quedó en silencio.

"¡¿Maia?!"

Ambas chicas estaban confusas. Maia miró a Camila antes de levantarse. "¿Sí?" La morena llamó. Oyeron pasos y Dinah apareció al final de la isla.

"¿Qué está pasando aquí?" La chica sonrió, levantando una ceja.

"Hablando de la muerte," murmuró Camila, poniéndose de pie y tratando de deslizarse más allá de Dinah. Como siempre, la muchacha Polinesia la agarró de la muñeca para no dejarla salir.

"Oh no, no lo hagas," Dinah rió, indicando a Maia que las siguiera. "Ally nos llevará al barn." Maia sonrió ampliamente, claramente emocionada por la noticia.

"¿El qué?" Camila se rió nerviosamente.

"El establo," habló Maia mientras se abrían camino por el pasillo. "Es un establo detrás del edificio. Hay un ping pong y cosas dentro, y una tonelada de material deportivo a su alrededor. Es genial."
"Hay una sala de cine en el desván, también," añadió Dinah. "Pero sólo lo usamos en ocasiones especiales."

"Oh," Camila asintió suavemente, siguiendo a Dinah través de una de las puertas traseras y por un sendero de grava. Reconoció la granja de inmediato, muchos de los pacientes ya abundaban en la cancha de baloncesto.

Camila se arrastró detrás de Maia y Dinah cuando entraron en el establo, permaneciendo junto a la puerta y mirando a su alrededor con nerviosismo. Ella casi gritó cuando sintió que alguien agarraba su mano y tiraba de ella hacia afuera.

"¿Qué diab-?" Se llevó la mano al pecho, estando cara a cara con Normani. "¿Qué diablos?"

"Hay que tener cuidado," Normani negó con la cabeza. Camila ladeó la cabeza en confusión. "Con Lauren. Puede actuar toda grosera y mierd.a a tu alrededor, pero ella es una romántica empedernida. No le hagas daño."

"Yo- Yo no estaba planeando hacerlo," Camila retiró su mano del agarre de Normani y la miró inquisitivamente. "¿Por qué no me dijiste que eran amigas?"

"No esperaba que le dieras una segunda oportunidad," Normani se encogió de hombros, mirando hacia la puerta. "Ella puede ser bastante perra a veces."

"Todo el mundo merece una segunda oportunidad," Camila se encogió de hombros. Antes de que pudiera decir algo más, Normani se había ido. Camila miró detrás de ella, dándose cuenta de que alguien había salido fuera. Se preguntó por qué Normani era tan estricta sobre no hablar.

La campana de la cena sonó finalmente, y Camila se encontró con Dinah mientras hacían su camino de regreso a la cafetería. Una vez que obtuvo su bandeja, se unió a sus amigos en la mesa.

Recorrió con la mirada al círculo de pacientes, al darse cuenta que estaban más tranquilos de lo habitual. Camila levantó una ceja. Tanto Bea como Luke se negaron a levantar la vista de sus platos. Camila se encontró con los ojos de Dinah inquisitivamente, pero ésta negó con la cabeza, señalando que no dijera nada.

"¿Dónde estabas tú, Camila?" Justin levantó la vista de su plato. "Desapareciste durante el desayuno y el almuerzo."

"Yo-Yo..." Camila miró a Dinah en busca de ayuda, pero la otra chica parecía igual de curiosa. "Estaba durmiendo. He estado muy cansada últimamente." Esperaba que usar la carta de la enfermedad podría causar que ellos no hicieran más preguntas.

Lo hizo, por suerte. La cena pasó rápidamente, y así lo hizo la película que Dinah la arrastró a ver después. Eventualmente, ella terminó deslizándose en su dormitorio después de que todos los demás en su pasillo tengan fuera sus luces.

Una vez que estaba lista para ir a la cama, Camila se deslizó bajo las sábanas y cerró los ojos. En el momento en el que su cabeza golpeó la almohada, sus ojos se abrieron de golpe. Oyó hablar.

Al principio pensó que se estaba volviendo loca, pero entonces lo oyó de nuevo. Más alto, esta vez.

"¡No hablaré de esto ahora mismo!"

Camila se sentó, presionando su oreja contra la pared y escuchando atentamente.

"No, Robert, ¡te lo dije!"

La pequeña chica de ojos marrones se estremeció. ¿Robert? ¿Quién era Robert? Ella cerró los ojos y negó con la cabeza. ¿Lauren tenía novio? ¿Pero Lauren tenía sentimientos por ella?

No, espera. Lauren sólo le había dicho que le gustaba. Ella nunca confesó que le gustara así. Camila se estremeció. Había estado delirando todo el tiempo. ¿Por qué estaba tan decepcionada?

"Sí, sí. Sí. Bueno. Lo entiendo. También te amo."

Camila respiró hondo y se apartó de la pared, acurrucándose bajo las mantas y mordiéndose el labio inferior. Esto es lo que obtenía por ilusionarse.