La Verdad Sobre El Mañana (The Truth About Tomorrow traducción)

Trece

  Camila se despertó a la mañana siguiente, bueno- tarde- con tres pares de ojos sobre ella. Parpadeó un par de veces, su familia borrosa en su visión.

"¿Qué...?" Murmuró, frotándose los ojos y mirando alrededor de la habitación. "¿Qué están- oh...." La comprensión de repente la golpeó y se incorporó lentamente.

"Te traje agua," dijo Sofi con timidez, dando unos pasos hacia adelante y sosteniendo cuidado la botella de plástico. "Mami dijo que tienes que beber mucho."

"Uh... gracias," Camila se aclaró la garganta, tomando el agua de su hermana. Sofi tenía miedo de ella, Camila se dio cuenta. La chica más pequeña no estaba segura de lo que estaba pasando con su hermana más grande, y no sabía cómo manejarlo. Camila logró darle una suave sonrisa.

"El doctor dice que tienes que comer y beber, incluso si no te sientes bien," habló su madre desde donde estaba sentada contra la pared. "¿Cómo te sientes?"

Camila se sentó, cruzando las piernas debajo de ella y dandose a sí misma unos segundos para acostumbrarse a la luz. Ella no se sentía diferente. La pequeña morena se miró las manos, tratando de descifrar si esto era un sueño o no.
"Me siento igual," dijo Camila suavemente. Se pasó una mano por el pelo y vio como sus padres se miraron. Sofi se quedó de pie junto a la cama con timidez, sin saber qué hacer.


"Puedes sentarse, ya sabes. No me voy a romper ni nada," Camila rió nerviosamente y dio unas palmaditas en el espacio al lado de ella. Sofi dio un paso vacilante hacia adelante antes de meterse en la pequeña cama de hospital junto a su hermana.

"¿Cómo hacen ustedes algo divertido por aquí?" Su padre tomó la palabra, llenando el silencio incómodo. Camila simplemente se encogió de hombros, girando la botella de agua alrededor en sus manos.

"¿Has hecho amigos?" agregó su madre, tratando de forzar una respuesta de la chica. Camila recordó de repente los acontecimientos de anoche, y se echó hacia atrás para recuperar su teléfono de la mesa de noche.

"Unos pocos," dijo en voz baja, tratando de ocultar su sonrisa cuando vio los mensajes de Lauren de después de que ella se hubiera quedado dormida.

[Camila - 1:53] adivina quién no murió en su sueño?

"¿Cómo está el programa de la escuela?" preguntó su madre una vez más. Camila levantó la vista de su teléfono, dejándolo a su lado y encogiéndose de hombros.

"Realmente no hago mucho. Me siento en la parte posterior con Bea y le arrojo clips a Luke y a Justin," Camila rió suavemente recordando, pasándose una mano por el pelo.

"¿Esos son tus amigos?" su madre continuó haciendo preguntas. Camila se distrajo cuando su teléfono sonó a su lado, y ella lo tomó rápidamente antes de que Sofi pudiera.

[Lauren - 01:56] Eso nos hace dos de nosotras. ¿Cómo te sientes?

[Camila - 01:56] igual

"¿Camila?"

La cabeza de la chica más pequeña salió de su teléfono y ella inclinó la cabeza hacia un lado.

"Te pregunté si esos eran tus amigos," su madre estudió la expresión de su hija con atención, incapaz de descifrar lo que Camila estaba pensando.

"¿Quien? ¿Bea y ellos? Sí, "Camila asintió, sacando los ojos de su teléfono.

"¿Qué hacen ustedes aquí?" Su padre elevó la voz, reclinándose en su silla. Camila simplemente se encogió de hombros. Esto se sentía más como un interrogatorio para ella.

"Ver películas y cosas así," murmuró, mirando inmediatamente de nuevo hacia abajo a su teléfono cuando sonó una vez más.

[Lauren - 2:00] Eso es mejor que peor, ¿verdad?

[Camila - 02:01] supongo que sí

"¿Estás durmiendo lo suficiente?" Su madre levantó la voz para tratar de conseguir la atención de Camila, una vez más. "¿Estás comiendo lo suficiente?"
"Incluso si quisiera matarme de hambre, no podría," murmuró Camila. Sofi se inclinó por encima de su hombro para tratar de obtener una visión de su teléfono, pero Camila rápidamente se apartó.

[Lauren - 02:03] ¿Te acabas de despertar?

[Camila - 02:03] no por elección

[Camila - 02:04] mi familia está aquí

"¿Los médicos te están tratando bien?"

"¡No lo sé!" dijo Camila bruscamente, dejando caer las manos a sus costados. Los ojos de Sofi se abrieron amplios y miraron a sus padres interrogantes. "No lo sé, ¿de acuerdo? Por favor, ¿podemos hablar de algo aparte de mí? No soy el único tema de conversación, ya saben," su voz se suavizó y se quejó, acostándose de nuevo en su cama y revisando su teléfono una vez más.

[Lauren - 02:07] ¿Y qué significa eso?

[Camila - 02:08] significa estar en la recepción final de la lástima de todo el mundo

[Lauren - 02:09] Por lo menos tienes una.

Camila se arrepintió al instante por sus palabras. Se mordió el labio, decidiéndose en contra de responder y decir algo equivocado una vez más.

"¿Tienes hambre?" siguió su madre, mirando a su hija con nerviosismo.

"No."

"¿Tienes sed?"

"No," dijo Camila entre dientes y miró hacia el techo. Sofi se movió nerviosamente, mirando a Camila, una vez más antes de retirarse al lado de su madre.

"Debes beber al menos un poco de algo, mija," su padre señaló la botella de agua sin abrir junto a ella. "Sofi salió y encontró la máquina expendedora por sí misma para traértela a ti."

Suspirando, Camila dejó caer su teléfono a su lado. Ella sabía que estaban tratando de ayudarla, realmente lo sabía. Pero a veces ella se cansaba de ser el tema de conversación de todo el mundo.

"Gracias, Sof," dijo en voz baja antes de sentarse y apoyarse contra la pared. Su hermana menor le dio una sonrisa tímida, mirando como Camila se tomaba su tiempo para quitar la tapa.

Camila prácticamente escupió el agua al momento en que entró en contacto con la boca. Ella tosió, manteniendo la botella lejos de ella y sacudiendo la cabeza. "¿Qué demonios le has puesto a esto?"

Ella hizo una mueca, un sabor metálico llenando su boca. Sus padres miraron con confusión, junto con Sofi.

"¿De qué estás hablando? Es sólo agua," su madre rió con nerviosismo, pero Camila inmediatamente sacudió la cabeza.

"Sabe a mierda," murmuró, ignorando la mirada de advertencia de su padre. "Esto no es agua." Ella apretó la tapa en la botella y la arrojó a un lado.

"Deben ser las pastillas," susurró su madre, mirando a su marido. Las cejas de Sofi se fruncieron, sin comprender, mirando hacia atrás y adelante entre sus padres y su hermana.

Al oír esto, Camila gimió y empujó su cara en la almohada. "A la mierda mi vida," su voz resonó, amortiguada por la tela. Ni siquiera se preocupó cuando sus padres la regañaron. Ella sabía que había sido demasiado buena como para ser verdad.

"¿Puedes al menos tratar de beber un poco?" siguió su madre, moviéndose sobre la cama y recogiendo la botella de agua. Camila se puso de lado, frente a la pared y parpadeando fuera a las lágrimas.

"No tengo sed," murmuró ella, sacudiendo la cabeza. Dio un respingo cuando oyó a su madre suspirar, escuchando cuando se dirigía a su asiento contra la pared.

"No creo que le guste estas vacaciones," susurró Sofi a su madre, tirando de su manga. Camila la oyó, sin embargo, y se mordió el labio para tratar de mantener la boca cerrada.

"¿Todo bien aquí?"

Camila hizo una mueca al oír la más-que-alegre voz de Ally llenar la habitación. Ella rodó sobre su espalda y se quedó mirando hacia el techo, tratando de evitar la conversación.

"Ella dice que el agua... el..." su madre se esforzó por encontrar las palabras adecuadas, por suerte, Camila se le adelantó.

"Sabe a mierda," dijo la chica de ojos marrones entre dientes, sin mover un músculo. Ally inmediatamente sintió la amargura en su voz.

"Eso sucede a veces," dijo Ally en voz baja, apoyándose contra la puerta. "Sólo vine aquí para recordarte que terapia musical inicia en quince minutos, Camila," ella asintió con la cabeza en dirección a la chica.

"Debemos irnos, de todos modos," dijo su madre en voz baja, poniéndose de pie y agarrando la mano de Sofi. "Estaremos aquí mañana a primera hora, mija, ¿si?"

Camila asintió suavemente y se sentó, levantando la mano para frotar su frente. Su visión se borroneó durante unos momentos y rápidamente lo quitó. Vio la expresión nerviosa de Sofi pie a unos metros de distancia de ella, sin saber qué hacer.

"Ven aquí," Camila se rió en voz baja, extendiendo los brazos a la niña más pequeña. "Espero escuchar todo acerca de lo que me perdí en casa mañana, ¿de acuerdo?"

Sofi sonrió con timidez, abrazando a Camila con cuidado. Camila se dio cuenta de que su hermana la estaba tocando como si ella era rompible.

"Te amo," susurró Camila, al notar la vacilación en los ojos de Sofi cuando se alejaron. La pequeña niña asintió en silencio.

"Te amo demasiado," Sofi volvió a mirar a sus padres, quien estaban viendo el intercambio con algo parecido a culpa en sus ojos. Sin poder decir nada más, Camila sólo asintió a manera de despedida y vio como sus padres se dirigieron por el pasillo.

"No tienes terapia musical, por cierto."

La cabeza de Camila giró rápidamente, mirando a Ally en confusión. "¿Pero acabas de decir...?"

"Lo sé," Ally asintió. "Me di cuenta de que necesitabas un descanso. por lo general puedo darme cuenta de cuando las visitas empiezan a ir cuesta abajo."

Camila miró a sus manos en su regazo y asintió tranquilamente. "Gracias," susurró, forzando una sonrisa. Ally solo le dio un suave asentimiento y se fue, dejando a la pequeña chica sola en la cama del hospital.

Ni siquiera recuerda haber conciliado el sueño de nuevo, todo lo que sabía era que ella se despertó con una de sus piernas colgando fuera de la cama y su pelo extendido al otro lado de la almohada. Desorientada, se quejó y levantó la cabeza.

"Finalmente," Normani rió, haciendo a Camila saltar. Miró alrededor de la habitación, sus ojos se posaron en su compañera de excavar a través de su vestidor. "Es hora de cenar."

"No tengo hambre," murmuró Camila, empujando su cara de nuevo en la almohada. Oyó a Normani decir algo acerca de cómo se suponía que debía comer algo, pero la chica de ojos marrones no le hizo caso, agitando la mano para despedir a la otra chica.

Camila suspiró, al oír los pasos de Normani desaparecer lentamente por el pasillo. Justo cuando ella se sentía dormitando de nuevo, oyó un ruido no identificable aproximándose.

La chica más pequeña frunció las cejas, quitándose el pelo de la cara. La puerta se abrió y ella rápidamente se incorporó, exhalando un suspiro de alivio cuando vio a la familiar chica de ojos verdes maniobrando su silla de ruedas a través de la estrecha puerta.

Lauren le dio una inclinación de cabeza suave, cerrando la puerta tras ella y estirándose para cerrar las persianas de la ventana grande que daba a su habitación.

"Si vas a asesinarme, solo acaba de una vez," murmuró Camila. Lauren se encogió de hombros, dandole a la chica una sonrisa suave y rodando hacia la cama.

"Si hubiera querido asesinarte, ya lo habría hecho," Lauren se rió suavemente, colocando sus manos sobre la manta que había envuelto en su regazo y estudiando a una cansada Camila durante unos momentos.

"No te voy a preguntar cómo estas porque ya sé la respuesta," Lauren asintió. Camila se confundió cuando la chica se inclinó hacia un lado y tiró de un interruptor en su silla de ruedas. Momentos después, la chica de ojos verdes estaba colocando una mano en la cama y otra en el asiento de la silla, moviéndose a sí misma para sentarse en el borde de la cama de Camila.

La chica más pequeña se movió rápidamente para darle espacio a Lauren, pero esto sólo hizo que la otra chica riera y agitara la cabeza. "No soy frágil, ya sabes," Lauren rodó los ojos.

Camila se mordió el labio, mirando a la manta sobre las piernas de Lauren. "Entonces, ¿por qué actúas como si lo fueras?" preguntó en una ráfaga repentina de valor.

"¿Qué?"

"Lo cubres," Camila señaló la manta a cuadros de color rojo en las piernas de Lauren. "Actúas como si tuvieras algo que ocultar."

"No me gusta que la gente mire," refuta Lauren, pasándose una mano por el pelo. "O sepa."
"Ya lo sé, sin embargo," dijo Camila suavemente, acercándose rápidamente de vuelta en la cama y sentándose con las piernas cruzadas. "¿Entonces por qué?"

"Yo-yo..." Lauren luchó por encontrar una excusa. Camila asintió suavemente, permitiéndole tomar su tiempo. "Es sólo que no quiero como... asquearte 24/7."

La cara de Camila cayó y se encontró con los ojos de Lauren, al ver la culpabilidad que irradiaba de la chica. Ella sacudió la cabeza lentamente. "No me da asco."

"¿No?"

"No, en absoluto," Camila se encogió de hombros suavemente. Ella se miró las manos con nerviosismo antes de mirar hacia Lauren una vez más. "Hay algo que me da asco, sin embargo."

Lauren, cada vez más preocupada, levantó una ceja interrogante a Camila.

"Me da asco que sientas que tienes que ocultarlo," dijo Camila con cuidado, pasandose una mano por el pelo. Observó mientras la comprensión se apoderaba de la otra chica, causando que Lauren mirara hacia abajo con nerviosismo.

"No es algo que tienes que ocultar," susurró Camila después de unos momentos de silencio. "No me da asco. ¿Y qué si le da asco a alguien? Ese es su problema, no tuyo."

"Sí," Lauren se encogió de hombros. Camila decidió no seguir más lejos, explorando su habitación y notando la baraja de cartas en la mesilla de noche de Normani. Ella las tomó rápidamente, sosteniéndolas para mostrárselas a Lauren.

"¿Pesca?" preguntó la chica de ojos marrones con una suave sonrisa en su rostro. Lauren levantó una ceja.

"¿Qué pasó con el póquer?"

"Siempre pierdo," Camila se arrastró sobre la cama, sentándose con las piernas cruzadas y barajando las cartas. Rodando los ojos, Lauren aceptó, explorando su cobertor una vez que Camila repartió a cada una una mano de cartas.

A medida que avanzó el partido, ella fingió no darse cuenta de cómo Lauren sutilmente deslizaba la manta de su regazo. Cuando la manta cayó al suelo accidentalmente, Lauren se mordió el labio.

Camila acababa de reunirse con sus ojos, dándole una suave sonrisa antes de dejar abajo su último par de ases y aplaudiendo sus manos juntas en victoria.