La Verdad Sobre El Mañana (The Truth About Tomorrow traducción)

Doce

Bah, no me lancen las chanclas, acabo de avisar que no actualizaba hasta el martes o miercoles pero ya tengo los caps. 

  "Entonces..." Camila tomó una respiración profunda, mirando a la pequeña tapa de pastillas en su mano. "Eso es todo."

"Eso es todo," afirmó Lauren, presionando sus palmas en el colchón para mantener su cuerpo en posición vertical. La chica más pequeña sacudió la tapa, viendo como las pastillas rodaban hacia atrás y adelante. Ally se apoyó en la puerta con una expresión indescifrable en su rostro.

"Huelen mal," señaló Camila y arrugó la nariz con disgusto.

"Estás postergándolo," susurró Lauren, mirando a Ally, quien estaba asegurándose de que la chica más pequeña tomara sus pastillas.

"No puedo evitarlo," murmuró Camila. Se sentó lentamente en el borde de la cama de Lauren, sin dejar de observar las viles píldoras rodar en el recipiente pequeño. "¿Qué pasa si me matan?"

"Camila," Lauren se rió suavemente y sacudió la cabeza. "No lo pienses demasiado. Se supone que ayudarán."
"Nada que huela tan mal podría hacer algo por mí," murmuró Camila. Lauren se limitó a rodar los ojos y le entregó a Camila la botella de agua de la mesilla de noche. Notó el parpadeo miedoso de los ojos marrones de la chica, y se obligó a ser dura con ella.

"Tienes que tomarlas, lo sabes," susurró Lauren, robando otra mirada a Ally. La enfermera mayor estaba por suerte lo suficientemente paciente como para esperar que Camila trabajara su coraje. Lauren no había sido tan afortunada.

"Lo sé, yo sólo..." Camila suspiró con frustración y sacudió la cabeza. "¿Qué pasa si muero en mi sueño?"

"No lo harás," Lauren no podía evitar reír ante el adorable nerviosismo de la chica. "Deja de pensar en ello y sólo traga."

"Eso es lo que ella dijo," murmuró Camila en voz baja. Esto le valió un jadeo de Ally del otro lado de la habitación, lo que provocó que Lauren se echara a reír. Camila, sin embargo, permaneció en silencio.

A decir verdad, la mente de Camila estaba actualmente dispersa por todo el lugar. Por un lado, estaba aterrorizada de las pequeñas píldoras que tenía en la mano. Ella no sabía qué esperar.

Y, por otro lado, ella acababa de besar a Lauren. Y se había dado cuenta de lo mucho que había estado esperando hacer eso. Y la aterraba, porque justo cuando las chicas se separaban, el golpe en la puerta había indicado que era momento de su primera dosis de quimioterapia. Así que lo único que quería hacer era hablar con Lauren acerca de lo que había sucedido, pero ahora Ally tenía un ojo vigilante sobre ella para asegurarse de que se tomara las pastillas.

"¿Estás segura que son seguras para el consumo humano?" Camila arrugó la nariz mientras se dirigía a Ally. Las píldoras olían absolutamente horrible. Apestaban a pez muerto y Camila sólo podía imaginar lo horrible que sabía.

"Tenemos estudiantes de primaria en la otra ala que toman estas mismas píldoras," Ally asintió suavemente. "Ellos pueden parecer desalentadores, pero mira el cuadro grande."

"¿El cuadro grande?" Camila inclinó la cabeza hacia un lado.

"Sí, como... el gran esquema de las cosas. Tu..." Ally tuvo problemas para encontrar las palabras, haciendo que Lauren rodara sus ojos.

"Si no las tomas, tu solo vas a empeorar y morir," dijo Lauren sin rodeos. Camila giró su cabeza para mirar a la chica con los ojos abiertos.

"¿Qué? Es la verdad. ¿No es eso lo que querías?" Lauren levantó su hombro interrogante.

"Creo que..." susurró Camila. Ella trajo la tapa hasta su nariz, oliendo una vez más, lo que hizo que su cara se distorsione en una de disgusto.

"Tápate la nariz, inclina la cabeza hacia atrás, y haz buches con el agua dentro de tu boca antes de tragarla. Esto lo hace más fácil," Lauren asintió suavemente, sabiendo por experiencia. "Tus padres estarán aquí mañana, ¿verdad? No es gran cosa."

"'No es gran cosa' mi culo," murmuró Camila. Esto iba a convertirse en la próxima etapa de su vida. Se sentía como si estuviera en la línea de salida de una carrera, y no podía dar ese primer paso.

"Cuanto más alimentas al monstruo, más grande éste se vuelve," Lauren se acercó y puso su mano sobre el hombro de Camila.

"No entiendo," Camila suspiró, con los ojos fijos en las pastillas en su mano. Lauren colocó suavemente su mano bajo la barbilla de la chica, moviendo su mirada de la medicina y obligándola a mirarla a los ojos.

"Si sigues diciendo toda esta mierda negativa, no vas a tener más opción que creerla. Para de decirte que esto no va a funcionar y date una oportunidad justa, Camila. No te des por vencida antes de que el partido siquiera comience, "Lauren desenroscó la tapa de la botella de agua y suavemente la colocó de nuevo en la mano de Camila. "Sólo cuenta hasta tres y acaba de una vez."

Tragando su miedo, Camila asintió. Ella cerró los ojos, contando hasta tres en su cabeza antes de tirar la cabeza hacia atrás y tomar las píldoras, vaciando la mayor parte de la botella de agua después.

Ella tosió, las píldoras dejando un gusto metálico en la parte posterior de su garganta. Sus ojos inmediatamente se reunieron con los de Lauren así como el miedo se apretaba en su estómago. No podía quitarlo de nuevo ahora.

Sin decir nada, Lauren tomó la botella de agua de la chica más pequeña y la puso sobre la mesita de noche. Se encontró con los ojos de Camila y le dio una suave sonrisa.

"Deberías tratar de dormir," habló Ally, captando la atención de Camila. "A veces puedes empezar a sentirte mal después de la primera dosis. Así que cuanto antes consigas dormir, más fácil será."

"Ve," susurró Lauren, empujando su hombro cuando Camila le devolvió la mirada en confusión. "Duerme un poco."

Camila asintió, con los ojos parpadeando hasta los labios de Lauren. Habían asuntos pendientes entre ellos y lo único que quería hacer era hablar con Lauren acerca de lo que había sucedido, pero ahora Ally estaba esperando junto a la puerta y entonces Camila se puso de pie a regañadientes.

"Aquí," Lauren le entregó a Camila su teléfono. "Pon tu número."

Ella se volvió a Ally mientras que la chica más pequeña miraba hacia el dispositivo en sus manos. "Deja que se quede con su teléfono durante la noche, ¿de acuerdo? Ella lo necesita."

Ally le asintió suavemente, viendo como Camila ingresaba su número y le devolvía el teléfono a Lauren. La chica de pelo oscuro se pasó una mano por el pelo, dejando su teléfono de nuevo sobre la mesa.

Camila la miró a los ojos, y estaba claro para ella que Lauren estaba pensando exactamente en lo mismo que ella. Antes de que pudiera decir nada, la chica de ojos verdes tendió el brazo que no la mantenía erguida e hizo una seña a Camila para que le diera un abrazo.

La chica más pequeña se mordió el labio, inclinándose cuidadosamente para abrazar a la chica. Cuando ella trató de apartarse, Lauren apretó su agarre.

"No pienses demasiado," susurró la chica de cabello oscuro, apretando el hombro de Camila antes de dejarla ir. Camila frunció las cejas, pero antes de que pudiera decir nada, Ally aclaró su garganta desde la puerta.
Camila le dio una sonrisa tímida a Lauren, pasándose una mano por el pelo mientras se giraba para seguir a Ally a su dormitorio. Ella se aseguró de cerrar la puerta, sabiendo que a Lauren no le gustaba dejarla abierta.

"Sabes dónde está el botón de pánico," Ally asintió, apretando el hombro de Camila. "Descansa un poco, ¿si? Puedes seguir durmiendo mañana. Ya he conseguido excusarte de todo así puedes pasar el día con tu familia."

"Gracias," susurró Camila, a pesar de que ella no estaba muy segura de qué tenía que estar agradecida. "Sólo voy a... sí," ella asintió con la cabeza antes de desaparecer en su habitación. Normani estaba acostada en su cama con los auriculares en sus oídos, tamborileando los dedos sobre su estómago.

Camila suspiró, limpiándose los ojos y deslizándose por encima de su cama. Se dejó caer de bruces sobre su colchón, gimiendo en su almohada y rodando sobre su costado para que su espalda enfrentara a la otra chica. Doblándose en una bola, Camila cerró los ojos.
Ella deseaba poder solo accionar un interruptor y quedarse dormida. Eso sería más fácil que calmarse lo suficiente como para permitir que el sueño pase sobre ella.

Su teléfono sonó en su bolsillo momentos más tarde y ella suspiró, rodando sobre su espalda para revisar sus mensajes.

[392-288-5800 - 5:29] No alimentes al monstruo.

Camila rodó los ojos, pero no pudo evitar la suave sonrisa que se extendió por su rostro. Ella guardó el número de Lauren en su teléfono antes de escribir una respuesta.

[Camila - 5:31] trataré

Camila se puso boca arriba, recuperando sus auriculares de la mesita de noche. Normani echó un vistazo a la chica más pequeña, levantando una ceja, pero Camila negó con la cabeza. Ella no quería hablar de ello.

[Lauren - 5:31] ¿Estás durmiendo?

Lauren respondió justo cuando 'Kiss Me' por Ed Sheeran llegaba en aleatorio, llenando los oídos de Camila con la calmante canción. Miró por encima cuando Normani salió de la cama, dándole un pequeño saludo antes de ir a cenar.

[Camila - 5:32] es más difícil de lo que parece

[Lauren - 5:32] Bueno enviarme mensajes no lo va a hacer más fácil...

[Camila - 5:32] tu lo hiciste primero

La pequeña chica de ojos marrones se estiró para apagar la luz antes de esconderse debajo de sus cobertores. Ella no se sentía diferente, pero eso no alivió cualquiera de sus preocupaciones.

[Lauren - 5:34] Entonces dejaré de hacerlo.

[Camila - 5:35] no

[Lauren - 5:35] Pensé que se suponía que dormirías.

Camila rodó los ojos, mordiéndose el labio y tratando de evitar sonreír.

[Camila - 5:36] realmente esperas que duerma mientras que hay veneno corriendo por mis venas?

[Lauren - 5:37] Estas exagerando.

[Camila - 5:38] no lo hago. yo lo investigue y todo

[Lauren - 5:38] Estás en una de las mejores instalaciones médicas de esta parte del país. Creo que puedes confiar en que los médicos saben lo que están haciendo.

[Camila - 5:39] yo solo soy otro número de ellos. a ellos no les 'importa' como dicen que lo hacen. siempre y cuando ellos reciban sus cheques de pago, están bien

[Lauren - 5:40] Necesitas aprender a tener más fe en las personas.

Camila mordió su labio. Ella tenía fe en las personas. Ella solo no les confiaba. Bien, eso no tuvo mucho sentido. Pero para ella si. Ella solo se tenia a si misma. Nació sola, y moriría sola.

[Camila - 5:41] podemos dejar de hablar de esto

[Lauren - 5:41] Paciente de cancer con actitud. No puedo decir que he visto eso antes.

[Camila - 5:42] puedo sentir tu sarcasmo desde a una milla de distancia

[Lauren - 5:43] Bueno si no quieres hablar de eso, pero tampoco quieres que me vaya, ¿de que se supone que vamos a hablar?

[Camila - 5:43] de cosas

[Lauren - 5:44] Y yo soy la sarcástica.

[Camila - 5:45] no me hagas ir hasta allá

[Lauren - 5:46] ¿Amenazando a un inválido? Maldita sea, eso es bajo incluso para ti, Cabello.

Camila no pudo evitar reír, rodando sus ojos y estirando el cobertor por encima de su cabeza. Ella uso sus rodillas para sostenerla, iluminando su pequeña fortaleza con la luz de su teléfono.

[Lauren - 5:46] Oí eso.

[Lauren - 5:46] Tu risa es tan linda, por cierto.

Camila se mordió aún más fuerte su labio inferior, no permitiéndose sonreír. Pero ella no pudo hacer nada para evitar que el rubor no se extienda a sus mejillas.

[Camila - 5:48] ahí va el sarcasmo de nuevo.

[Lauren - 5:50] Es en serio.

[Lauren - 5:50] No estas enojada conmigo, ¿cierto?

[Camila - 5:51] por qué lo estaría?

[Lauren - 5:52] Te besé.

[Camila - 5:53] y yo deje que me besaras

[Lauren - 5:54] ¿Eso quiere decir que te gustó?

Para ahora Camila había abandonado toda esperanza de retener una sonrisa, y ella hundió su rostro en la almohada para ahogar su risa. No podía permitir que Lauren supiera que si, sin embargo. Demonios, había sido su primer beso . Y en realidad fue mejor de lo que esperaba que fuera.

[Camila - 5:55] no lo seeeee

[Lauren - 5:56] Supongo que tendremos que intentarlo de nuevo en algún momento y ver.

[Camila - 5:57] veré su puedo meterte en mi apretada agenda

[Lauren - 5:57] ¿Que hay exactamente en esa agenda?

[Camila - 5:57] dormir hasta el olvido. Y netflix

[Lauren - 5:58] Hablando de dormir, tú deberías estar haciéndolo.

[Camila - 5:59] pero no estoy cansada

[Lauren - 6:00] Probablemente porque estas con el teléfono cuando se supone que deberías estar descansando.

[Lauren - 6:03] ¿Camila?

[Lauren - 6:05] ¿Hola?

[Lauren - 6:10] Buenas noches, Camila.

[Lauren - 6:10] No me arrepiento, por cierto.

[Lauren - 6:11] Y si encuentras algo de tiempo en tu "ocupada" agenda para mi, no me importaría.