El Arte De La Guerra

C A P I T U L O XII Sobre el arte de atacar por el fuego

  Existen cinco clases de ataques mediante el fuego: quemar a las personas, quemar lossuministros, quemar el equipo, quemar los almacenes y quemar las armas.El uso del fuego tiene que tener una base, y exige ciertos medios. Existen momentosadecuados para encender fuegos, concretamente cuando el tiempo es seco y ventoso.Normalmente, en ataques mediante el fuego es imprescindible seguir los cambiosproducidos por éste. Cuando el fuego está dentro del campamento enemigo, prepáraterápidamente desde fuera. Si los soldados se mantienen en calma cuando el fuego se hadeclarado, espera y no ataques. Cuando el fuego alcance su punto álgido, síguelo, sipuedes; si no, espera.En general, el fuego se utiliza para sembrar la confusión en el enemigo y así poderatacarle.Cuando el fuego puede ser prendido en campo abierto, no esperes a hacerlo en su interior;hazlo cuando sea oportuno.Cuando el fuego sea atizado par el viento, no ataques en dirección contraria a éste.No es eficaz luchar contra el ímpetu del fuego, porque el enemigo luchará en este casohasta la muerte.Si ha soplado el viento durante el día, a la noche amainará.Un viento diurno cesará al anochecer; un viento nocturno cesará al amanecer.Los ejércitos han de saber que existen variantes de las cinco clases de ataques mediante elfuego, y adaptarse a éstas de manera racional.No basta saber cómo atacar a los demás con el fuego, es necesario saber cómo impedirque los demás te ataquen a ti.Así pues, la utilización del fuego para apoyar un ataque significa claridad, y la utilizacióndel agua para apoyar un ataque significa fuerza. El agua puede incomunicar, pero nopuede arrasar.El agua puede utilizarse para dividir a un ejército enemigo, de manera que su fuerza sedesuna y la tuya se fortalezca.Ganar combatiendo o llevar a cabo un asedio victorioso sin recompensar a los que hanhecho méritos trae mala fortuna y se hace merecedor de ser llamado avaro. Por eso sedice que un gobierno esclarecido lo tiene en cuenta y que un buen mando militarrecompensa el mérito. No moviliza a sus tropas cuando no hay ventajas que obtener, niactúa cuando no hay nada que ganar, ni luchan cuando no existe peligro.Las armas son instrumentos de mal augurio, y la guerra es un asunto peligroso. Esindispensable impedir una derrota desastrosa, y por lo tanto, no vale la pena movilizar unejército por razones insignificantes: Las armas sólo deben utilizarse cuando no existe otroremedio.Un gobierno no debe movilizar un ejército por ira, y los jefes militares no debenprovocar la guerra por cólera.Actúa cuando sea beneficioso; en caso contrario, desiste. La ira puede convertirse enalegría, y la cólera puede convertirse en placer, pero un pueblo destruido no puedehacérsele renacer, y la muerte no puede convertirse en vida. En consecuencia, ungobierno esclarecido presta atención a todo esto, y un buen mando militar lo tiene encuenta. Ésta es la manera de mantener a la nación a salvo y de conservar intacto a suejército