Sun Tzu diz: Comandar muitos é o mesmo que comandar poucos. Tudo
é uma questão de organização. Controlar muitos ou poucos é uma mesma e
única coisa. É apenas uma questão de formação e sinalizações.
Lembra os nomes de todos os oficiais e subalternos. Inscreve-os num
catálogo, anotando-lhes o talento e a capacidade individuais, a fim de
aproveitar o potencial de cada um, quando tiveres oportunidade. Age de tal
forma que todos os que deves comandar estejam persuadidos que teu principal
cuidado é preservá-los de toda desgraça.
As tropas que farás avançar contra o inimigo devem ser como pedras
que arremetes contra ovos. De ti até o inimigo, não deve haver outra diferença
senão a do forte ao fraco, do cheio ao vazio.
A certeza de sustentar o ataque do inimigo sem sofrer uma derrota
baseia-se na combinação de forças diretas e indiretas2
.
Utiliza forças diretas para desfechar a batalha, e forças indiretas para
consolidá-Ia. Os recursos dos que são hábeis na utilização de forças indiretas
são tão infinitos quanto os do céu e da terra, e tão inesgotáveis quanto os
mananciais.
Ataca a descoberto, mas vence em sigilo. Eis, em poucas palavras, em
que consiste a habilidade e a perfeição do comando das tropas. As luzes e as
trevas, o aparente e o secreto: eis toda a arte. Aqueles que a possuem
assemelham-se ao céu e à terra, cujos movimentos nunca são aleatórios.
Assemelham-se aos caudais e aos mares inexauríveis. Mesmo mergulhados
nas trevas da morte, podem revi ver. Como o sol e a lua, eles têm um tempo
para aparecer, e um tempo para desaparecer. Como as quatro estações,
revestem-se de mil nuanças. Só há cinco notas musicais, mas quem jamais
ouviu todas as melodias que podem resultar de sua combinação? Só há cinco
cores primárias, mas quem jamais viu o espetáculo de todas as cores
2 Direta: fixar e distrair. Indireta: irromper onde o golpe não é previsto.
29
matizadas? Só há cinco paladares, mas deles podem resultar infinitos sabores.
Quem jamais experimentou todos?
Na arte militar, e na do bom comando das tropas, há apenas duas
espécies de forças. Suas combinações, entretanto, são ilimitadas. Ninguém
pode abarcá-Ias. Essas forças interagem. Assemelham-se, na prática, a uma
cadeia de operações interligadas, como anéis múltiplos, ou como a roda em
movimento, que não se sabe onde principia nem também onde termina.
Na arte militar, cada operação particular tem partes que exigem a luz do
