Sun Tzu diz: Se, tendo recrutado um exército de cem mil homens, deves
conduzi-Ia muito longe, é preciso contar que, dentro e fora, haverá comoção e
rumor. As cidades e as aldeias de onde saíram os homens que compõem tuas
tropas, os lugarejos e os campos dos quais terás tirado as provisões e todos os
suprimentos, o vaivém de pessoas nos caminhos, tudo isso só poderia
acontecer ao preço do desalento de muitas famílias, do abandono de muitas
terras e de muitas despesas para o Estado.
Milhares de famílias subitamente privadas de arrimo se encontram sem
condições de se dedicar a seus trabalhos quotidianos; as terras desprovidas
dos braços que as cultivavam diminuem - proporcionalmente aos cuidados
recusados - a quantidade e a qualidade de seus frutos.
Os vencimentos de tantos oficiais, o soldo diário de tantos soldados e a
manutenção de todo o exército desgastam aos poucos os celeiros e os cofres
do príncipe e do povo, até exauri-Ios por completo.
Observar os inimigos ou travar a guerra durante anos consecutivos não
significa amar o povo. Significa, antes, ser o inimigo de todo o país.
Geralmente, todas as despesas, todos os sofrimentos, todos os trabalhos e
todas as agruras de vários anos de guerra limitam-se, para os próprios
vencedores, a um único dia de triunfo e de glória: o dia da vitória. Utilizar-se,
para vencer, de cercos e batalhas significa que tanto o soberano quanto o
general ignoram seu dever: um não sabe governar; o outro não sabe servir o
Estado.
Assim, tendo optado pela guerra e tendo aliciado e preparado as tropas,
emprega os artifícios.
Procura obter todas as informações sobre o inimigo. Informa-te
exatamente de todas as suas relações, suas ligações e interesses recíprocos.
Não poupes grandes somas de dinheiro. Não lamentes o dinheiro empregado
seja no campo inimigo, para conseguir traidores ou obter conhecimentos
exatos, seja para o pagamento dos teus soldados: quanto mais gastares, mais
ganharás. É um dinheiro que renderá juros elevados.
76
Mantém espiões por toda a parte. Informa-te de tudo, nada negligencies
do que descobrires. Mas, tendo descoberto algo, sê extremamente discreto.
Quando usares algum artifício, não é pela invocação de espíritos nem
pelas conjeturas que alcançarás a vitória. Ela virá apenas do conhecimento
exato - baseado no relatório fiel dos teus subordinados - da disposição dos
inimigos, em relação àquilo que esperas que eles façam.
Quando um hábil general se põe em movimento, o inimigo já está
vencido. Quando ele combate, deve realizar sozinho mais do que todo o seu
