Sun Tzu diz: Depois de receber do soberano a ordem de manter a
campanha, o general deve concentrar as tropas e mobilizar o povo. Ele
transforma o exército em um conjunto harmonioso. Depois, esforça-se para
instalar as tropas em acampamentos vantajosos, pois isso é essencial para o
sucesso de seus projetos e ofensivas. Trata-se de algo cuja execução não é
tão fácil quanto se imagina. Amiúde, surgem dificuldades inumeráveis e
variadas. É preciso não descurar nenhum detalhe para dirimi-Ias e vencê-Ias.
Assim que as tropas estiverem instaladas, deve-se examinar o perto e o
longe, as vantagens e as perdas, o trabalho e o repouso, a diligência e a
morosidade. Isso significa que é preciso tornar próximo o que está distante,
transformar em lucro as próprias perdas, substituir um ócio nocivo por um
trabalho útil, converter a lentidão em presteza.
É preciso estares perto quando o inimigo acredita que estás longe; teres
uma vantagem real quando o inimigo pensa ter-te infringido algumas perdas; te
ocupares de algum trabalho útil quando ele acredita que estás paralisado no
repouso, e usares todo tipo de diligência quando ele só percebe em ti
morosidade. Assim, logrando-o, poderás atacá-lo quando ele menos espera, e
sem que ele possa reagir.
A arte de utilizar o perto e o longe consiste em manter o inimigo afastado
do lugar que escolheste para teu acampamento, e de todos os postos que te
parecem relevantes. Essa arte consiste em afastar do inimigo tudo o que lhe
poderia ser vantajoso, e em aproximar-te de tudo o que te poderia trazer
alguma vantagem. Consiste ainda em te manteres em constante vigilância para
não seres surpreendido, e em vigiares incessantemente, para aproveitar o
momento azado de surpreender o adversário.
Assim, elege uma via indireta e confunde o inimigo, enganando-o. Dessa
forma, poderás colocar-te a caminho depois dele e chegar antes. Aquele que
for capaz disso, compreende o significado da abordagem direta e indireta.
Não te engajes jamais em pequenas ações cujo desfecho é incerto;
evita-as, se a elas não fores forçado. Sobretudo, evita te engajares em uma
ação geral se não estiveres seguro de uma vitória completa. É muito perigoso
38
precipitar-se em casos semelhantes. Uma batalha travada de forma
intempestiva pode arruinar-te completamente. O mínimo que pode acontecer,
se o desfecho for duvidoso, ou se obtiveres um sucesso apenas parcial, é verte
frustrado da maior parte de tuas esperanças e não poderes atingir teus
alvos.
Antes de te engajares num combate definitivo, é preciso que o tenhas
