SHOELACES (Traducción Español)

4. TRES

―Cierto. ¿Te importaría decirme por qué te sientes de esa manera?

Están sentados en su sofá, el televisor encendido como de costumbre, aunque la única diferencia es que Baekhyun puede oír la voz de Jongin murmurando en su habitación, mientras conversa con su novia por teléfono. Jongdae lo está mirando con una expresión escéptica en su rostro.

―No lo sé― finalmente, murmura.

― Byun― Jongdae comienza lentamente, y Baekhyun sabe que no le va a gustar, porque Jongdae tiene ese tono ―, llegaste a casa luciendo como si estuvieras listo para matar a alguien con los ojos, arrastrando un niño que parecía asustado, y luego me dices que esto tiene algo que ver con Park, y ahora me dices ¿que no sabes por qué te sientes así?

Baekhyun se estremece. ―Eso depende de lo que estás insinuando que estoy sintiendo...

―Byun Baekhyun― Jongdae le da la vuelta para que estén uno frente al otro y agarra los hombros de Baekhyun ―.Lo siento, pero luces como alguien cuyo amante acababa de besarse con un desconocido delante de ellos, y no sabes qué hacer, lo que resulta en la fea expresión que tienes en este momento. Y por lo que he comprobado, no tienes novia con la cual Park pudo estarse besando, por lo que no puede ser eso.

― ¿... que es tan feo de mi cara?― Es lo único que pudo decir Baekhyun.

―Pareces desgarrado entre ir en una tormenta asesina y llorar con todo tu corazón. Y creo que había un poco de dolor por estreñimiento allí, también

―Te odio, te das cuenta de eso, ¿verdad?

―Lo sé, has estado diciendo eso desde el primer día de nuestra amistad. Lo que fue hace años, por si no lo recuerdas. Pero te estás saliendo del tema― Jongdae lo sacude ligeramente―, ¿qué pasó?

Baekhyun se aclara la garganta, mirando a otro lado. ―Vi a Chanyeol besándose con un chico― murmuro.

Jongdae parpadea. ― ¿Y? No es como que no sabías que le gustan los chicos también. Incluyéndote a ti. Entonces, ¿qué pasa con la cara estreñida?

Baekhyun suspira y se riza el pelo en señal de frustración. ―No estoy seguro, la verdad. Es sólo que... él tiene una opción, ¿sabes? como que puede optar por ir con una chica o un chico. Él puede tomar esa decisión, tiene la suerte de ser atraído por ambos sexos. Algunas personas no pueden― Baekhyun recuerda a un niño con una hermosa sonrisa y grandes ojos, los ojos que hace fruncir arriba en medias lunas cuando sonríe y un hombre con cara de niño, pero los ojos parecen demasiado viejos para su edad ―, tratan con todas sus fuerzas de ser atraídos por el sexo opuesto, pero simplemente no pueden― Baekhyun traga el nudo en su garganta; él no puede estar pensando en eso, no ahora ―, y Chanyeol puede. Él puede, y sin embargo sigue optando por ir con otro tipo. Yo simplemente no veo la lógica. Quiero decir, ¿por qué ir con un chico, frente a las críticas de los demás, cuando hay un montón de chicas perfectamente atractivas? Y no es que vivamos en un país donde la homosexualidad es perfectamente aceptable. No se puede ver todavía, no va a ser fácil. Yo sé que no lo será.

Jongdae lo mira por un momento. ―Yo sabía que Park era bi, pero no sabía que tú también lo eres.

Baekhyun se pone rígido, sintiendo que su corazón se acelera. ―Ese no es el punto ― dice. Mierda, no debió haber llegado a ser tan personal.

―Oh, pero lo es―Jongdae lo libera y se inclina hacia atrás en el sofá―. De hecho, tu probablemente sabes la respuesta― dice sonriendo ligeramente a Baekhyun.

Baekhyun frunce el ceño. ―No lo sé. ¿Por qué dices eso?

―Bueno, piénsalo. Uh, veamos. ¿Cuántas novias has tenido?