SHOELACES (Traducción Español)

5. CUATRO

―Así que dime algo, Byun― Jongdae dice de repente un día cuando están, como de costumbre, viendo la televisión en el sofá.

A Baekhyun no le gusta el tono de Jongdae, pero no obstante, murmura un pequeño ― ¿Qué?

― ¿Así que vas a empezar a aceptar tu lado gay de nuevo ahora?

―Si con eso quieres decir que voy a empezar a salir o tener relaciones sexuales con hombres de nuevo, entonces sí. Supongo.

― ¿Por qué el repentino cambio de parecer?

Baekhyun suspira. ―No lo sé. Últimamente, sólo ya no me importa.

***

Baekhyun suspira mientras descansa su cabeza en la parte superior del mostrador de la caja registradora.

Jongin y Sehun lo miran con cautela antes de ignorarlo y volver a reordenar todos los libros.

Baekhyun suspira de nuevo.

Sehun deja caer un libro. Jongin palmea su hombro para reconfortarlo y le entrega de nuevo el libro.

Otro suspiro.

Sehun aprieta el libro hasta que sus nudillos se vuelven blancos. Jongin mira a Baekhyun juzgándolo.

Baekhyun gira la cabeza hacia el otro lado. Abre la boca...

―Si suspiras de nuevo, voy a empujarte este libro de tapa dura en la garganta.

Baekhyun se sienta y mira a Sehun. ― ¿Esa es realmente la forma en que hablas con tus mayores, mocoso?

―Si el mayor en cuestión actúa como una patética niña pre - adolescente enamorada, entonces sí― Sehun dispara de nuevo.

―Aunque creo que él actúa más como una madura madre soltera con problemas de dinero― añade Jongin en tono amable.

Baekhyun da Jongin una mirada traicionada. ―Yo confiaba en ti― se queja ―.Traidor.

Jongin le sonríe tímidamente antes de volver a su trabajo.

Sehun se sienta en un taburete y bosteza cerca. ―Ya no puedo hacer esta mierda― murmura.

Baekhyun se burla. Sehun dice eso todos los días (o noches, ya que siempre trabajan hasta tarde), y el único que hace todo el trabajo real es Jongin. Y luego bosteza también.

Jongin niega con la cabeza a los dos. ―Los dos no tienen esperanzas― murmura.

Baekhyun abre la boca para responder cuando la puerta de la tienda se abre y Chanyeol llega con una chica del brazo. Baekhyun le resulta extraño porque Chanyeol suele llevar sus conquistas a casa o simplemente el va a sus casas. Él nunca los lleva a otros lugares. Frunce el ceño cuando ve que la mano de Chanyeol se aferra a la de ella con suavidad, casi como si El... -

―Hey, Baek.

Baekhyun parpadea y mira a Chanyeol que ya está de pie delante de él, sonriendo ampliamente. Sigue sosteniendo la mano de la muchacha.

Baekhyun sonríe con facilidad. ―Hey― dice a la ligera―. No esperaba verte aquí, y con una hermosa dama― le da a la muchacha un guiño.

La niña es todo rubor y risitas y Baekhyun siente una fuerte punzada de algo que prefiere no nombrar cuando Chanyeol le da a ella una mirada de adoración. Baekhyun aprieta los nudillos y sigue sonriendo. Por el rabillo de sus ojos, ve a Jongin gesticulando animadamente algo sobre la chica, a lo que Sehun ignora a favor de jugar con su teléfono. El hecho de que Baekhyun ni siquiera notó su figura probablemente dice algo acerca de lo lejos que ha caído por su estúpido, idiota mejor amigo.