"My Bad Boy Neighbour" (French) / Terminé

Chapitre 12

Bonsoir,

Je tiens d'abord à m'excuser du retard, j'essaie de faire au mieux sachant que j'ai les cours, le bac, et comme ma mère est malade je dois alors m'occuper de la maison, frère et sœur, etc ...

Dîtes-moi ce que vous pensez de la traduction de ce chapitre s'il vous plaît, je ne la trouve pas super :/ sinon j'adore AUSSI ce chapitre, je vous laisse découvrir pourquoi ;)

Tchouss xx

__________________________________________________________

Cher journal,

Après la tournure bizarre des derniers événements, j'étais assise le dimanche soir, ayant un repas avec Kai et sa famille.

A ma surprise, ça se passa mieux que j'aurai pu le penser. Kai, Connor et moi étions restés la plupart du temps silencieux pendant que les vieux parlés. Par vieux, je veux dire nos parents. Les parents de Kai étaient vraiment sympathiques. Madame Asher était si différente de ce que j'avais pensé. Elle était gentille et parlait parfois de Kai et ses souvenirs d'enfance.

Je vis le Bad Boy se tortilla pendant l'étreinte et c'était bien évidemment par les regards qu'il pensa qu'elle était entrain de l'embarrasser. Monsieur Asher était gentil lui aussi. Il aimait parler de football et était fan de sport. Il travaillait pour un magazine de sport et avait pour habitude de porter des costards, depuis qu'il était le principal éditeur.

La petite sœur de Kai, Hannah, était à l'hôpital parce que elle a attrapé une grippe bizarre qui s'était propagée dans son école. C'est pour cela qu'elle n'était pas là et Monsieur et Madame Asher disaient qu'elle va sortir Mardi, ils restaient optimistes.

Ça me fit penser quand je rendais visite à LA personne que je considérais comme ma sœur. Elle était dans le coma. Mon cœur me fit mal à cette pensée et mon cerveau s'arrêta automatiquement. Je refusais de penser à ça. parfois, c'est trop dure à ménager. Posant ma fourchette sur la table, je regarda mes mains qui étaient posées sur mes genoux. Je fus distraite tout au long du repas, mais heureusement les parents ne s'en sont pas rendus compte. Ils étaient occupés à parler du travail et même du football. Comme vous pouvez l'imaginer, Connor et Kai ont rejoint la conversation. Pas moi, bien sur. Je resta silencieuse jusqu'à que ma mère m'appelle.

"Honey, tout va bien ?" Elle me demanda, une moue inquiète sur son visage. Ma mère semblait calme comme moi quand elle était inquiète. Ses yeux semblaient tristes mais ses lèvres essayaient toujours de renvoyer un sourire convainquant qui dit que tout va bien aller. J'étais malade de ce sourire. Plus précisément quand elle était allongée, immobile dans le lit et ces genres de têtes étaient tout ce que je voyais. Inquiète tout le temps.

"Astrid." Mon père dit.

"Heu quoi ?" Je demanda. Punaise, j'ai encore divagué.

"Ça va ? Tu as été très calme aujourd'hui. Quelque chose s'est passé à l'école ?" Maman demanda.

Je secoua la tête, ne voulant pas parler mais mes lèvres ne m'écoutèrent pas. "Ce fut une longue semaine, c'est tout." Je me leva et attrapa mon assiette. Posant mon assiette dans l'évier, je commença à la nettoyer mais alors j'eus de la compagnie.

"Tu es mignonne quand tu fais les taches ménagères. A vrai dire, j'ai quelques trucs en tête que tu pourrais faire," dit une voix familière derrière moi et je n'avais pas besoin de me tourner pour voir qui c'était.

"Continue de rêver voisin." Je dis à Kai.

"Oh, je vais continuer de rêver jusqu'à que mes rêves deviennent réalité." Kai répondit. Je renifla, un reniflement vraiment peu féminin, et me tourna pour attraper l'assiette de ses mains et la nettoya.