Hamilton

⭐️Right Hand Man⭐️

Mano Derecha

COMPAÑIA
El Almirante Británico Howe tiene tropas en el agua.
Treinta y dos mil tropas en el puerto de Nueva York.

COMPAÑIA
Treinta y dos mil tropas en el puerto de Nueva York.
¡Cuando rodeen nuestras tropas!
¡Ellos rodean nuestras tropas!
¡Cuando rodeen nuestras tropas!

HAMILTON
Cuando era niño en el Caribe deseaba una guerra.
Sabía que era pobre,
sabía que era la única manera de--

HAMILTON/ BURR/ MULLIGAN/ LAURENS/ LAFAYETTE
¡Levantarme!

HAMILTON
Si cuentan mi historia
Será porque voy a morir en el campo de batalla en la gloria o voy a--

HAMILTON/ BURR/ MULLIGAN/ LAURENS/ LAFAYETTE
¡Levantarme!

HAMILTON
Lucharé por esta tierra
pero sólo hay un hombre
que puede comandarnos para que podamos--

HAMILTON/ BURR/ MULLIGAN/ LAURENS/ LAFAYETTE
¡Levantarnos!

HAMILTON
¿Entienden? Es la única manera de--

HAMILTON/ BURR/ MULLIGAN/ LAURENS/ LAFAYETTE
¡Levantarnos! ¡Levantarnos!

HAMILTON
¡Aquí viene él!

COMPAÑIA
¡Aquí viene el General!

BURR
¡Damas y caballeros!

COMPAÑIA
¡Aquí viene el General!

BURR
¡El momento que han estado esperando!

COMPAÑIA
¡Aquí viene el General!

BURR
¡El orgullo de Mount Vernon!

COMPAÑIA
¡Aquí viene el General!

BURR
¡George Washington!

WASHINGTON
Nos superan en armamento,

COMPAÑIA
¿Qué?

WASHINGTON
en hombres,

COMPAÑIA
¿Qué?

WASHINGTON
en número,
en planes.
Tenemos que usar todo lo que tenemos
a yo, voy a necesitar una mano derecha.

Miren--
¿Puedo ser sincero un segundo?
¿Por sólo un milisegundo?
¿Bajar mi guardia y decirle a las personas como me siento un segundo?
Ahora soy el modelo de un General de División moderno,
el venerado veterano de Virginia cuyos hombres están todos
alineándose, para ponerme arriba en un pedestal,
escribiendo cartas a familiares
embelleciendo mi elegancia y mi elocuencia,
pero el elefante está en la habitación,*
la verdad está en tu cara cuando escuchas los cañones Británicos hacer...

COMPAÑIA
¡Boom!

WASHINGTON
Cualquier esperanza de ganar se está esfumando,
¿cómo puedo seguir comandando cuando las personas que estoy
comandando siguen retirándose?
Ponemos un alto al derramamiento de sangre mientras los Británicos tomaban Brooklyn,
el Caballo toma a la Torre*, pero miren,

Nos superan en armamento,

COMPAÑIA
¿Qué?

WASHINGTON
en hombres,

COMPAÑIA
¿Qué?

WASHINGTON
en número,
en planes.
Tenemos que usar todo lo que tenemos
a yo, voy a necesitar una mano derecha

¡Entrando!

HAMILTON
Están derrimbando Battery comprueben los daños.

MULLIGAN
¡Rah!

HAMILTON
Tenemos que detenerlos y robarles
sus ventajas.

MULLIGAN
¡Rah!

HAMILTON
Vamos a levantarnos con la energía que Dios nos ha concedido.
Hamilton no abandonará la nave,
yo, robemos sus cañones--

MULLIGAN
¡Shh-boom!

WASHINGTON
Hace el cañón, mira la sangre y la mierda esparcida
y...

COMPAÑIA
¡Boom!

WASHINGTON
Hace el cañón, estamos abandonando Kips Bay y...

COMPAÑIA
¡Boom!

WASHINGTON
Ahí va otro barco y...

COMPAÑIA
¡Boom!

WASHINGTON
Acabamos de perder el lado sur y...

COMPAÑIA
¡Boom!

WASHINGTON
Debemos correr a Harlem rápido, no podemos permitir otro descuido.
Armas y caballos arre,
decido dividir
mis fuerzas, están asustadizas mientras los Británicos cortan la ciudad.
Así de cerca de rendirnos, frente a un loco escrutinio,
grito en la cara de este motín de masas:
¿son estos los hombres con los que defenderé América?
Cabalgamos a media noche, Manhattan en la distancia.
No puedo estar en todos lados a la vez, gente.
Estoy en necesidad extrema de asistencia...

BURR
¡Su excelencia, señor!

WASHINGTON
¿Quién es usted?

BURR
Aaron Burr, ¿señor?
¿Permiso para exponer mi caso?

WASHINGTON
Continúe.

BURR
Señor,fui capitán bajo el mando del General Montgomery hasta que recibió una bala en en cuello en Quebec,y bueno, en resumen pienso que puedo serle de utilidad.
Admiro como sigue atacándo a los Británicos desde la distancia.

WASHINGTON
Huh.

BURR
Tengo una pregunta, un par de sugerencias
en cómo pelear en lugar de huír al oeste.

WASHINGTON
¿Si?

BURR
Bueno--

HAMILTON
Su excelencia, ¿quería verme?

WASHINGTON
Hamilton, pase adelante, ¿conoce a Burr?

HAMILTON
Sí, señor.

HAMILTON Y BURR
Nos seguimos encontrando.

BURR
Como estaba diciendo, señor, espero ver
su estrategia en juego.

WASHINGTON
¿Burr?

BURR
¿Señor?

WASHINGTON
Cierre la puerta cuando salga.

HAMILTON
¿He hecho algo mal, señor?

WASHINGTON
Al contrario.
Lo he llamado porque nuestras posibilidades son más que aterradoras.
su reputación le precede, pero tengo que reír.

HAMILTON
¿Señor?

WASHINGTON
Hamilton, ¿cómo es que nadie consigue que estés en su personal?

HAMILTON
¡Señor!

WASHINGTON
No me malinterprete, es un hombre joven, de gran
renombre.
Sé que robó cañones Británicos mientras aún estabamos
en el centro.
Nathaniel Green y Henry Knox querían contratarlo...

HAMILTON
¿Para ser su secretario? No lo creo.

WASHINGTON
¿Por qué está molesto?

HAMILTON
No lo estoy--

WASHINGTON
Está bien, quieres pelear, tienes un hambre.
Yo era justo como tú cuando era joven.
¿Cabeza llena de fantasías de morir como un mártir?

HAMILTON
Si.

WASHINGTON
Morir es fácil, jovencito. Vivir es más difícil.

HAMILTON
¿Por qué me está diciendo esto?

WASHINGTON
Estoy siendo honesto.
Estoy trabajando con un tercio de lo que nuestro Congreso
ha prometido-
Somor un barril de pólvora a punto de explotar,
necesito a alguien como tú para evitarlo. ¿Entonces?

COMPAÑÍA (EXCEPTO HAMILTON)
¡No voy a desperdiciar mi oportunidad!
¡No voy a desperdiciar mi oportunidad!
A yo, soy justo como mi país, soy joven,
pobre y hambriento!

HAMILTON
¡No voy a desperdiciar mi oportunidad!

WASHINGTON
Hijo,

WASHINGTON Y COMPAÑIA
¡Nos superan en armamento, en hombres!

HAMILTON
Necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
Tengo unos amigos. Laurens, Mulligan,
Marqués de Lafayette, está bien, ¿qué más?

WASHINGTON Y COMPAÑIA
¡en número, en planes!

HAMILTON
Necesitaremos unos espías dentro,
algunos hombres del Rey que dejen pasar algunas cosas.

HAMILTON
Escribiré al Congreso y diré que necesitamos suministros, usted
junte a los chicos, dominen el elemento sorpresa.
Me elevaré por encima de mi estación,* organizaré su información, hasta que
nos levantemos a la ocasión de nuestra nueva nación. ¡Señor!

COMPAÑIA
¡Aquí viene el General!

HAMILTON
¡Levántense!

COMPAÑIA
¡Aquí viene el General!

HAMILTON
¡Levántense!

COMPAÑIA
¡Aquí viene el General!

HAMILTON
¡Levántense!

COMPAÑIA
¡Aquí viene el General!

HAMILTON
¿Qué?

WASHINGTON
¡Y su mano derecha!

COMPAÑIA COMPLETA
¡Boom!