suicide hotline; italian translation

lettera n.3

  30 dicembre 2024, 03:12 am  

Caro Harry,
1-800-273-8255

ricordi questo numero?
ricordi questa data?

E' stata la prima volta in cui abbiamo parlato, esattamente dieci anni fa. Così tanto è cambiato da allora. Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati? Il nostro primo bambino? La nostra prima luna di miele? Neanche io.

Perchè non è mai accaduto.

All'inizio ero furiosa con te, Harry. Avevo voglia di ferirti e l'ho fatto. Non fisicamente ovviamente. Volevo ferirti nello stesso modo in cui tu l'avevi fatto con me, volevo ferirti con le parole, ma suppongo che la mia assenza abbia funzionato.

Caro Harry,

sono passate quanti, nove anni dall'ultima volta che abbiamo parlato? nove e mezzo? E' pazzesco pensare che sei stato parte della mia vita per soli sei mesi. Hai significato così tanto per me.

E significhi ancora, però parleremo di quello più tardi.

Dopo aver accettato che te n'eri andato via, ho iniziato ad accettare me stessa di più. Ho fatto un piercing al naso, anche se avevi detto che non mi sarebbe stato bene. Ho mangiato di più, ho persino smesso di farmi del male per un po'. Ovviamente ho reiniziato, perchè in quel momento mi sentivo ancora una volta come se non fossi abbastanza per te, per nessuno.
Ho avuto più ricadute, ma ora sono pulita* da due anni e mi sento abbastanza bene riguardo il non tagliarmi più. La dipendenza dall'essere triste però è più terribile di qualsiasi altra dipendenza.
Lo so ora.

So anche che essere felice non significa non essere mai triste. So che puoi stare meglio o peggio in un istante.
Ci vuole tempo per stare meglio, e tu me l'hai dato.
Ti vorrei ringraziare per esserci stato per me. Se non fossi stato lì quando avevo più bisogno in assoluto di qualcuno, ora sarei sei metri sotto terra a decomporre in una bara.
Ma più di tutto vorrei ringraziarti per avermi lasciata. Perchè quello, mio carissimo Harry, mi ha salvata. Ora so che l'unica persona che può davvero salvarmi sono io.

E so anche che tu me l'hai detto fin dall'inizio, ma ho incominciato a capirlo solo dopo che te ne sei andato.

Ora sto bene.
Ora sono me stessa.
Ora sono la mia stessa distruzione, ma anche la mia stessa felicità.

Spero tu sia la tua.

Con tutto il mio amore (che ancora c'è),
Lauren.