Ampersand

"Give It Time"

Windows, doors, bars.
Opening with the wind
of a future that isn't ours.

– A candle in the winds –,
unread verses,
everything blazes in the fire, everything burns in the blaze,
sweet smoke that I keep at home,
so that I'm not cold,
so that I drown in your respites.

I'm a fleeting train,
that goes way too fast,
seven thousand sighs per minute,
seven thousand "I want you"s for an "I love you",
and your "could be"s and your "maybe"s,
and a song. Mourning.
With the note we're not reaching.

They say time is the most valuable thing in the world,
Is it because it's what dies the easiest, or
because it's the hardest thing to kill?
I set my alarm for us o'clock,
and we've not yet waked up.

But my dream with you,
– nightmare, perhaps? –
is the most comely thing that has happened to me,
the most comely thing that could I could go through.
And I wouldn't mind, if that's what you need,
staying for a little while.
May we make it seven thousand "I love you"s?

----------------------------------------------------------------------------------------

ORIGINAL VERSION IN SPANISH:

"Dale Tiempo"

Ventanas, puertas, rejas.
Abriéndose con el viento
de un futuro que no es nuestro.

-- Una vela en los vientos --,
versos no leídos,
todo arde en el fuego, todo quema en el ardor,
dulce humo que en mi hogar alojo,
para que no me haga frío,
pero para que me ahogue en tus respiros.

Soy un tren viajante,
que va demasiado rápido,
siete mil respiros por minuto,
siete mil "te quiero"s por un "te amo",
y tus "quizás" y tus "tal vez",
y una canción. De luto.
Con la nota que jamás alcanzamos.

Dicen que el tiempo es lo más valioso del mundo,
¿Es porque es lo que más fácil muere, o
porque es lo más difícil de matar?
Puse mi alarma para la hora de nosotros,
y hasta ahora no logramos despertar.

Pero mi sueño contigo
-- ¿pesadilla, quizás? --
es lo más lindo que me ha pasado,
lo más lindo que me puede pasar.
Y no me importaría, si es lo que necesitas,
quedarme un rato más.
¿Hagámoslo siete mil "te amo"s?