CC7 (italian translation/traduzione italiana)

Capitolo 1 (quarta parte)

Il mio telefono stava vibrando quando colsi la benvenuta occasione di interrompere i miei compiti. Ritornare a scuola dopo i tornei era l'inferno. Non potevo credere ai miei occhi quando lessi il messaggio.

"Hey, come va?" -Camila

Per vari minuti rimasi a constatare se dovessi rispondergli o no. Non avevamo più parlato dopo la nostra orribile lite all'aereoporto e onestamente non ero particolarmente desiderosa di vederla o di parlare con lei. Ma non potevo pensare a me, forse avrei dovuto farlo per la squadra. Non volevo tensione tra nessuna giocatrice. Questa sembrava una buona scusa per risponderle.

"Bene."

Non le avrei reso le cose facili, poco ma sicuro.

C: Il rientro a casa è andato bene?

L: Si, sono rientrata una settimana fa.

C: Non mi renderai le cose facili, eh?

L: No. Tu mi hai gettato merda addosso.

C: Lo so. E mi dispiace.. Mi dispiace davvero.

L: ...

C: Cosa?

L: Vorrei una spiegazione sul perché mi hai trattata come una schifezza?

C: Posso semplicemente chiedere scusa ed essere perdonata da te?

L: Non sei molto brava in questo.

C: Nel parlare con le persone?

L: Nello scusarti ma si, anche in quello.

C: Ho avuto problemi a casa ed ero incazzata con tutti. Non era per te. Sono sinceramente dispiaciuta per aver sfogato la mia rabbia su di te e di averti offesa. Era l'ultima cosa che volevo. Meglio?

L: Molto meglio.

C: Amiche?

L: Non hai più paura che ti salti addosso e ti strappi i vestiti perché sono follemente innamorata di te? -.-

C: Sono stata una stronza, cos'altro vuoi che ti dica?

L: La verità.

C: ?

L: Perché mi hai baciata? Onestamente.

Continuai a fissare il mio telefono ma ci volle più di quel che mi aspettassi prima che arrivasse la risposta.

C: Stavo dicendo la verità. Ero curiosa e tu mi sei sembrata una buona occasione.

L: Wow, grazie per la considerazione.

C: Perché sei così dura con me?

C: Lauren?

C: CI SEEEEEI?

C: Non volevo ferire i tuoi sentimenti.

C: Perché non mi stai rispondendo?

L: Perché essenzialmente stai dicendo che tu avresti baciato chiunque quella notte ma io ero una "buona occasione". Non ti accorgi nemmeno quando sei condiscendente.

C: Non avrei baciato chiunque.

L: Si, lascia perdere. Ho ricevuto il messaggio.

C: Mi è piaciuto.

Mi cascò il cellulare a quel punto. Cosa?!

L: Se lo stai dicendo per confondere la mia fottuta testa stai facendo un lavoro impeccabile, devo dire.

C: Mi fa piacere sentire che non sono l'unica confusa.

L: Stai dicendo quello che penso che tu stia dicendo?

C: Non lo so, non posso leggerti nella mente.

L: Ti è piaciuto il bacio e per questo sei confusa?

C: Non volevo guidarti fin qui. Il fatto è che ti ho baciata ed ho ferito i tuoi sentimenti. Non lo farò di nuovo, perché non so cosa provo. Quello che so, è che non voglio che questo si metta in mezzo alla nostra amicizia. Volevo semplicemente dire che mi dispiace.

L: Scuse accettate.

C: Amiche? :)

L: Vedremo. Devi provarmi che non sarai una stronza la prossima volta che ci vedremo.

C: Ai bootcamp tra due mesi, giusto?

L: Yep.

C: Affare fatto.

L: Affare fatto.