[TRANS] Thị trấn nơi mình tôi lưu lạc (OkiKagu Fanfic)

"Houston, we've got a situation!"

Xin trân trọng nhắc lại: KHÔNG LIÊN QUAN GÌ ĐẾN BOKU DAKE GA INAI MACHI ĐÂU.

Khi thức dậy sáng nay, Gintoki cảm thấy đau đầu và buồn nôn kinh khủng. Anh chẳng thể nhớ nổi chuyện gì đã xảy ra tối qua: có lẽ anh lại nhậu nhẹt cả đêm rồi về nhà trong tình trạng say khướt chăng? Thôi kệ, đầu nhức như búa bổ thế này thì nghĩ gì cho được? Vậy là, với giọng lè nhè, anh gào.

"Kaguraaaaa? Mang cho anh mấy viên aspirin với? Một hộp to chắc đủ đấy!"

Không có tiếng trả lời. Con bé chưa nghe thấy à? Anh lại gọi to hơn. Vẫn không có tiếng trả lời. Gintoki vùng dậy, lầm bầm mấy câu chửi thề. Và, anh đột nhiên nhớ ra. Lý do hôm qua anh ra ngoài uống là trận cãi vã với Kagura. Về một vấn đề ngu ngốc đến không thể ngu ngốc hơn, thiệt tình, anh chỉ hỏi rằng liệu con bé có thể nấu nướng theo quy cách truyền thống hơn hay không, do anh đã ngấy tận cổ cái món cơm phủ trứng quái quỷ đó. Con bé trăm phần trăm đã trải qua một ngày không tốt đẹp gì, vì ngay sau khi anh thỏ thẻ, nó điên tiết gào lên.

"Nếu anh không thích thì ra chỗ khác ăn coi sao? Em làm tất cả những gì có thể rồi, vậy mà một câu cảm ơn cũng không có!"

Để tránh không cáu gắt với Kagura, anh làm theo đúng y những gì nó gợi ý, rời khỏi nhà và trở về vào sáng hôm sau.

Con bé có còn giận không nhỉ? Gintoki thở dài. Nuôi bọn trẻ trong độ tuổi dậy thì đến là mệt? Cảm ơn á? Mày chưa cảm ơn anh thì thôi chứ lại còn... Anh cho mày ở, nuôi mày ăn, lúc hết tiền còn phải nhịn lên nhịn xuống để mày có cái bỏ vào mồm đấy!

"Ê, Kagura. Chuyện hôm qua, anh xin lỗi vậy."

Anh chẳng thực lòng muốn xin lỗi, nhưng tránh voi có xấu mặt nào?

"Kagura? Ê! Anh sắp mở cửa đấy! Nếu mày đang thay đồ hay gì đó tương tự thì bảo ngay nhớ!"

Im lặng. Lại thở dài thườn thượt, Gintoki mở cửa tủ chứa đồ. Và ngay lập tức kéo xoạch một cái, đóng nó lại. Dụi mắt vài lần. Tát vào mặt mình vài cái. Rồi mở ra lần nữa.

Nơi đáng lẽ phải có chăn đệm cùng một cái đầu đỏ choé, chỉ có JUMP. Không chăn đệm. Không tóc đỏ. Chỉ có từng chồng từng chồng JUMP. Cảnh này thật lạ, vậy mà anh lại có cảm giác nó vốn là vậy. Như thể anh đã nhìn thấy nó trước đây. Không chỉ một lần.

Điều thật sự kỳ quặc ở đây là anh luôn mang tạp chí đi tái chế mỗi tháng. Và anh chắc chắn đã làm vậy mới hai ngày trước. Và kể cả lỡ như anh quên mất, thì cùng lắm chỉ có thể có nhiều nhất là bốn cuốn. Nhưng ở đây có JUMP của cả một năm.

Thế lày là thế lào? Gintoki bối rối. Đột nhiên bóng đèn loé sáng trước mặt anh. Nhóc con đã rời đi (bỏ nhà trốn theo giai, hoặc dắt Sadaharu đi dạo?) và bày ra chỗ này để gửi một thông điệp đại loại như "JUMP đối với anh quan trọng hơn cả em!". Giả thuyết này rất khả thi, có điều... Đống tạp chí này ở đâu ra? Nó không thể dành cả năm tích trữ chỗ này mà thoát khỏi mắt Gin-san!

Gintoki không thích điều này. Chuyện đang càng ngày càng phức tạp hơn. Tốt nhất là chờ con bé về và bắt nó giải thích. Trong lúc đó, anh sẽ ngồi đọc đống JUMP cũ này.