Oniō no Saigo Yūwaku: La Última Tentación del Rey Demonio

Glosario

Este capítulo está dedicado exclusivamente a servir como un Glosario donde se irán dejando los términos y aspectos culturales japoneses de cada episodio y que no creo se puedan entender del todo o quizás quieran saber por mera curiosidad. Su objetivo es servir netamente como una referencia o bien como un método de consultas, así como también como un capítulo para satisfacer la curiosidad. Espero le encuentren utilidad y sea de su agrado.

Capítulo 1

Control de Armas en Japón: El control de armas de fuego en Japón es el más estricto del mundo democrático. Las leyes sobre armas empiezan estipulando "Nadie poseerá un arma de fuego o armas de fuego o una espada o espadas", y se conceden muy pocas excepciones. La propiedad de armas es minúscula, al igual que los crímenes con armas. Incluso los oficiales de la policía japonesa sólo pueden portar una sola pistola y ni siquiera la pueden usar fuera de su horario de trabajo, de hecho deben dejarlas en la comisaría cuando se retiran a sus hogares.

Mafia Japonesa: También conocidos vulgarmente como Yakuza, la cual es temida en todo Japón. Aunque en este fic no se propone ocupar ese término en específico ya que si no se redundaría a llamar así a todos los que pertenecieran a una mafia incluso si son distintas, por lo cual he decidido nombrarlas simplemente como se llamarían entre ellos: Como un Clan. En la realidad ellos se hacen llamar clanes porque su organización se derivó de los códigos de los samuráis pero mucho más estructurados y fortalecidos; todo el clan se considera una familia donde se profesa la fidelidad absoluta a la banda, el ultranacionalismo, la obediencia al mayor rango y su estricto y brutal código de honor. A finales del siglo XIX y al iniciarse el XX tenían el control de las apuestas, el contrabando, lavado de dinero, los espectáculos, la especulación de bienes inmobiliarios, la extorsión y el tráfico de drogas y armas. Además, después de la Segunda Guerra Mundial ciertas bandas de ideología ultraderechista comenzaron a operar y extorsionar dentro de grupos políticos. Actualmente también tienen control en el comercio sexual e incluso se ha especulado que tienen influencias en el mundo artístico (cine, música y arte).

El inicio de la escuela: A diferencia de la mayoría de los países del hemisferio norte que suelen comenzar el año escolar en Septiembre, en Japón el año escolar empieza sí o sí en el mes de Abril a las tres semanas después del Día de Primavera (que cae el 20 de Marzo y es un día feriado por defecto). El primer día de curso comienza siempre 21 días después de ese feriado y ese periodo que hay entre el fin del curso y el inicio de las clases se les conoce como "Vacaciones de Primavera", las cuales personalmente no llamaría de "vacaciones" ya que muchas veces dejan tarea para estos días en casi todas las asignaturas las cuales son posteriormente evaluadas al inicio del curso nuevo y comprenden la primera calificación del año (sí, así son de cabrones los japoneses). u_uU

"FuSaku": En realidad este es el término real por el cual se llama al emparejamiento de Fudou y Sakuma en Japón. Generalmente son las chicas a las que se les ocurre ponerle nombres a los emparejamientos lo cual se hace generalmente tomando la mitad de los caracteres japoneses con los que se llama con mayor frecuencia a uno de los involucrados y completando con la mitad de los caracteres del otro involucrado. En parejas heterosexuales se suelen colocar en primer lugar la mitad de los caracteres del nombre por el cual se llama con más frecuencia al chico (ya sea el nombre de pila o el apellido) y se completa con la mitad de los caracteres por el cual se llama más frecuentemente a la chica. En el caso de Kidou y Haruna, por ejemplo, el nombre con el que se conocería su emparejamiento sería KiHaru. Mientras que en el caso de parejas ho-mo-se-xua-les (como lo que trata de aparentar Sakuma con Fudou) el que va primero es el que podría considerarse el masculino o activo de la relación (por así decirlo) y el que va después sería el que viene a ser como la contraparte femenina o pasiva. Y la chica que nombra a la pareja de FuSaku toma a Sakuma como si fuera la contraparte pasiva de esta pareja quizás debido a su comportamiento que demuestra ser más cariñoso de lo que es Fudou con él. n_nU