PHANTOM - H.S Tradução PT

Um

Morte.

São apenas cinco palavras. Duas vogais, três consoantes, duas sílabas. Qual a definição exata? Existe uma definição exata?

Se tu fosses abrir um dicionário e folhear as páginas até à palavra morte, irás encontrar algo como isto.

Morte (mor.te ˈmɔrt(ə))

Nome

1. Ato ou efeito de morrer

2. O permanente fim de processos vitais nas células ou tecidos.

3. O ato ou efeito de matar ou ser morto.

E vai por ai fora a explicação da palavra morte, pode ser usada como uma personificação de destruidora da vida, etc. Mas é tão técnica, tão investigada e baseada em factos. O que é a morte, na verdade? É apenas o fim da vida?

Bem, nenhum de nós deve saber. Nenhum de nós já esteve morto antes, e, embora alguns de nós possamos dizer que estivemos entre a vida e a morte, nenhum de nós esteve morto de verdade. O que é que se sente? É pacífico, é feliz?

Pensamentos como estes atormentam o meu dia e a minha noite. Na maioria questões, sobre como será passar para o outro lado. E por um longo período de tempo, eu desejei poder atravessar, e deixar este mundo para trás. Se existe um céu e um inferno, céu e morte é certamente como a vida é um inferno.

Isto, eu suponho, que seja a verdadeira razão pela qual viemos viver para o Castle Hill, em Washington de Sacramento, na Califórnia. Os meus pensamentos mórbidos em acabar com a minha vida assustou os meus pais, então eles embalaram tudo e decidiram que precisávamos de nos deslocar por dois Estados para escapar dos demónios que me queimaram por dentro na Califórnia.

Como se eles não continuassem a queimar nesta pequena e fria cidade.

"Jane. Jane, estás a ouvir-me?"

Olhei para a minha mãe que estava parada com as suas mãos nos seus lábios, cabelo preto preso num messy-bun.

"Desembala esses pratos. Eles podem vir para esta prateleira."

Relutantemente cumpri, arrastando as caixas até à prateleira começando a tirar pilhas de porcelana branca chinesa.

"Esta casa é estranha," Observei torcendo o nariz por causa da camada de pó dentro das prateleiras.

"Não é estranha, é histórica. Foi construída em 1923, tu sabes."

Suspirei, arranjando os pratos com cuidado.

Não é difícil de acreditar que esta casa tem cerca de noventa e um anos. O exterior é feito de pedra cinzenta, e tenho a certeza que é caríssima nestes dias. É uma mansão, que é demasiado grande para três pessoas, mas acontece que o meu pai é louco por casas antigas. Mesmo se a casa for dois quilómetros de distância do resto da cidade, e apenas com uma estrada de terra.

A casa parece que passou por uma família rica, com estes tetos e portas largas. Duas grandes escadas ligando o primeiro andar ao segundo num grande espaço, e um largo candeeiro de cristal seguro na porta frontal.

O meu pai é um histórico nato, ficou estático quando encontrou a casa em toda a sua beleza antiquada. Não, nós não podíamos ter uma casa num bairro perto da escola, nós precisávamos de uma casa histórica.

Os meus pais são um pouco "peculiares". Ambos são professores, a minha mãe uma professora elementar e o meu pai um professor. Eles preocupam-se com praticamente tudo na minha vida, desde se as minhas meias são quentes o suficiente até com o meu pequeno encontro com a morte.