PHANTOM - H.S Tradução PT

Dez

Observei Ria a respirar algumas vezes, mastigando o lábio. Ela não deveria estar tão nervosa se não tem nada a esconder.

Cruzei os braços ao meu peito, e esperei,

Finalmente, ela fechou os olhos por uns momentos e abriu-os de novo, olhando-me.

"Eu conhecia alguém chamado Harry." Ela disse.

Assenti levemente, incitando-a a continuar. O ar cá fora é frio, e o céu está escuro, com as estrelas a começar a aparecer no céu. Traços do por do sol restam no horizonte, amarelo a desvanecer no azul-escuro da noite.

Ria correu uma mão pelo cabelo.

"Algo aconteceu no verão passado." Ela disse. "Algo mau."

"Tem a ver com o Harry?"

Ela engoliu em seco e assentiu. "Sim."

Eu sabia disso. Obviamente.

"O que foi?"

"Foi tudo muito vago." Ela disse, a sua face contorceu-se com a lembrança. "A última vez que eu o vi foi numa sexta à noite em Junho. Numa festa."

Levantei uma sobrancelha. "Última vez?"

"Harry..." Ela olhou para longe, as suas sobrancelhas claras juntas com algo que não posso decifrar. Aflição? Nostalgia? Tristeza?

Culpa?

"Harry o que?"

Ela suspirou tristemente. "Ele cometeu suicídio."

Os meus olhos abriram. Suicídio? Não. Ela tem que estar a mentir... a não ser que o Harry me tenha mentido.

Porque é que ele me iria mentir? Porque é que ele viria procurar a minha ajuda se não foi assassinado? Não tem lógica.

O Harry não iria mentir.

Ou Ria está a mentir, ou mentiram-lhe.

"Oh, Deus." Disse, levantando as sobrancelhas. "Isso é...horrível."

Ela assentiu. "Sim. Eu sei."

"Tu sabes porquê?

"Porquê o quê?"

"Porque é que ele...se matou."

Ria abanou a cabeça. "Não."

Ela está a tirar vantagem de eu ser nova na cidade. Ou isso, ou ela estava completamente alheia ao caso de assassinato que foi fechado um mês depois de o Harry ser assassinado.

"Eu devia voltar." Ria passou por mim de volta para o quarto, deixando-me na varanda.

Uns minutos depois decidi segui-la de volta para o salão.

Toda a gente está lá, menos Ria.

Sentei-me ao lado de Max e Oliver no minibar. Jenna e Adam jogam um jogo que posso apostar ser BS, cartas estão nas suas mãos. Estella moveu-se de onde estava ao lado de Ava para o sítio onde eu estava sentada no sofá antes, quatro copos vazios na sua frente. Ava encosta a sua no sofá, olhando para o teto. Não vejo Nate em lado nenhum.

"Onde está Ria?" Perguntei a Max.

"Foi para casa, acho eu." Ele respondeu. "Ela disse que estava aborrecida."

Assenti. Aborrecida do meu questionário, sem dúvida.

"Queres outra bebida?" Oliver ofereceu.

"Não, tenho que conduzir para casa." Disse, mandando um sorriso. Desejava não ter que conduzir, então eu poderia beber mais uma, e depois mais outra e outra. Tal como eu fazia antes.