english ✱ muke [italian translation]

一

questa storia non è mia, io mi limito solo alla traduzione! la storia originale è di @-riptidemuke .

mikey

"trang!" urlo più forte che posso.

"cosa?" la ragazza punk con i capelli viola mi urla in risposta.

"dove cazzo hai messo le mie cuffiette?" la guardo con sguardo feroce, incrociando le braccia al petto con rabbia.

"te le ho già ridate!" afferma strillando, guardandomi male a sua volta; intimidatoria.

"beh, chiaramente non l'hai fatto dato che io non ce le ho," increspo le labbra.

trang mi lancia uno sguardo omicida prima di infilare le mani nella mia tasca e estrarre un paio di cuffiette bianche. le fa penzolare mentre le stringe in una mano e mi sento imbarazzato tutto ad un tratto.

"你啞巴娘," afferma con durezza.

"oh andiamo, non puoi insultarmi in cinese. cosa cazzo significa?" osservo la mia amica asiatica con un cipiglio.

"significa 'tu, stupido figlio di puttana'," sorride, appoggiando le mani sui fianchi sopra il suo top in pizzo nero.

ruoto gli occhi al cielo guardando da un'altra parte; da qualunque parte in cui non ci sia trang, a dir la verità. con mia grande delusione, noto un ragazzo dai capelli biondi con un gran sorriso correre verso di noi.

"hey!" sorride ampiamente. "sono luke hemmings. sto reclutando gente per la grande raccolta dei rifiuti, vi andrebbe di partecipare, bellissimi? sarebbe grandioso per l'ambiente."

mi acciglio, guardando il ragazzo socievole e loquace. oh, lo conosco già; è il coglione più fastidioso del mondo. fa sempre quei lavori di volontariato annoiando chiunque incontri.

"um, non lo so. cosa ne pensi michael?" trang scrolla le spalle, lanciandomi uno sguardo.

la guardo male per aver provato a coinvolgermi in questa situazione.. sociale. luke si rianima e mi fissa.

"sarà divertentissimo," luke cerca di convincermi.

raccogliere spazzatura non è 'divertentissimo'.

"ti prego, ti prego, ti prego? siamo a tanto così dal rovinare completamente la nostra terra, e dobbiamo per forza provare a fermare tutto questo prima che sia troppo tardi. passo dopo passo, possiamo curare il nostro mondo e portare più verde!" luke sorride radiosamente.

"uh, io no parlare inglese." mento, cercando di allontanare il ragazzo dagli occhi blu.

"no? quale lingua parli, quindi?" mi chiede, sollevando un sopracciglio biondo.

"uh." esito, guardando trang per chiedere aiuto. lei alza le spalle, senza speranza. "cinese. io parlare cinese."

"oh, è fantastico! ho frequentato un corso per parlare cinese le tre estati scorse! 如果你願意，我可以教你英語!" luke dice fluentemente.

(traduzione: se vuoi, posso insegnarti l'inglese)

la mia mente comincia a cercare nervosamente di capire cosa sta dicendo. guardo speranzoso verso trang, ma ancora una volta lei alza le spalle. cerco di ricordare qualche frase che trang mi ha detto ma l'unica parola che so dire in cinese è 'sì'.

"uh, 是." rispondo con tono asciutto, sperando che la mia risposta abbia senso con la domanda che mi ha fatto.

(traduzione: sì)

"偉大，也許我可以帶你出去吃晚飯，所以我們可以開始." luke mi fa l'occhiolino, infilando le mani nelle tasche.

(traduzione: grande, magari posso invitarti fuori a cena così possiamo cominciare)

cerco di contenermi dal raccontargli la verità; che in realtà non parlo cinese. sembra che trang si stia trattenendo dal ridere, il che non è mai un buon segno.

"是," ripeto stupidamente.

(traduzione: sì)

trang sbuffa e si copre la bocca per reprimere la sua risata rumorosa. onestamente non ho idea di dove mi stia cacciando, spero non sia niente di terribile. desidero aver ascoltato trang quando mi suggerì di imparare il cinese per insultare le persone senza che loro lo sapessero.

"精彩，我來接你明天。你有空8點?" luke sorride.

(traduzione: meraviglioso, ti passo a prendere domani. sei libero alle 8:00?)

"是," mormoro per quella che sembra la millesima volta.

(traduzione: sì)

"我能得到你的地址來接你?" luke mi guarda dritto negli occhi.

(traduzione: posso avere il tuo indirizzo per passare a prenderti?)

"certo! vive in saint street, numero 34," trang mi anticipa dolcemente.

"perfetto, grazie! digli che ci vediamo domani! devo andare a chiedere ad altre persone di iscriversi al progetto di raccolta dei rifiuti," luke sorride come sempre.

poi, si gira e si avvia verso altre due persone. quando è abbastanza lontano, mi volto a guardare ferocemente trang.

"di cosa cazzo abbiamo parlato?" domando, stringendo i pugni con rabbia.

"la tua conversazione con luke? oh, il ragazzo si è innamorato, ti ha invitato ad un appuntamento." fa un sorrisetto.

"stai scherzando!" ansimo, sentendomi vuoto dentro.

"nope. e tu hai accettato," sorride diabolicamente.

"se avessi saputo cosa stava dicendo, non avrei mai accettato! perché non mi hai aiutato? perché non gli hai detto che sono sposato o qualcosa del genere?" le chiedo, passandomi una mano fra i miei capelli blu.

"volevo lasciare che l'amore che sta nascendo tra voi due fiorisse," ridacchia.

"oh fottiti," la maledico, sentendomi estremamente frustrato.

"no, non fottere me, tieniti pronto per quel ragazzo. ti passa a prendere domani alle otto."

trang si volta pavoneggiandosi dopo aver fatto volteggiare i capelli.

-

autrice: non parlo cinese. tutte queste frasi le ho prese da google traduttore, quindi siate buoni con me. parlo solo una lingua, cioè l'inglese.

ma a parte questo, vi voglio bene ragazzi ;)

- rose (aka @-riptidemuke)

-

traduttrice: ecco a voi il primo capitolo! fatemi sapere cosa ne pensate lasciando un commento e una stellina.

Grazie, un bacio

- reb