english ✱ muke [italian translation]

四

"dimmelo di nuovo. per quale assurdo motivo hai bisogno che io ti accompagni al campo di calcio?" chiede trang, le sue dita che stringono fortemente il volante.

"oggi ci sono i provini di calcio," rispondo prontamente.

"fai schifo a giocare a calcio," si acciglia trang. "voglio dire, tu fai schifo in qualsiasi cosa, ma fai particolarmente schifo a calcio. non vedo perché dovresti voler fare un provino per uno sport."

"luke mi ha invitato a vedere i provini dato che è co-allenatore. gli terrò compagnia mente il suo amico fa tutta quella merda," spiego, i miei occhi guardano fuori dal finestrino.

"gli farai compagnia? non puoi nemmeno parlargli," la risata stridula di trang riempie l'aria.

"puoi tradurre per me?" le chiedo, pregandola con i miei occhi verdi.

"nonostante muoia dalla voglia di passare il giorno a farmi il culo* , circondata da ragazzi puzzolenti che non hanno ancora scoperto il deodorante; ho di meglio da fare." trang afferma sarcasticamente, facendo ruotare suoi piccoli occhi scuri.

"cosa devi fare esattamente?" mi acciglio mentre lei accosta l'auto fuori dal campo.

"finire la stagione di supernatural," trang sorride, spingendomi fuori dall'auto prima di ripartire a tutta velocità.

faccio una smorfia in direzione della mia migliore amica stronza. cammino velocemente all'interno del campo dove un enorme gruppo di ragazzi sta già correndo. i miei occhi si fermano per primi su louis, che sta saltando intorno con tutti gli altri compagni, con un grande sorriso in faccia. poi, vedo luke in piedi di fronte a me; i suoi occhi blu osservano ansiosamente la folla. dietro di lui c'è un ragazzo attraente dai capelli scuri con una meravigliosa pelle ambrata e la mascella ben delineata.

"michael!" chiama luke entusiasta, i suoi occhi blu si illuminano.

desidero non l'avesse fatto perché all'improvviso, tutti gli occhi sono puntati su di me. occhi critici mi osservano. mentre tutti stanno indossando scarpe da tennis e degli shorts sportivi, per non parlare delle magliette, io indosso un paio di jeans e le infradito. sono completamente fuori posto con tutti questi calciatori.

ignoro tutti gli sguardi e mi dirigo verso luke. lui sorride semplicemente come se tutti gli sguardi non lo avessero turbato neanche un po'. avvolge il suo braccio sul mio fianco e mi trascina con sé sugli spalti.

"riesci ad arrangiarti da solo, calum?" chiede luke, sorridendo stupidamente al suo amico.

"non posso dire che non mi sarei aspettato che me lo avresti chiesto," ride calum, riportando la sua attenzione sugli altri ragazzi.

mi siedo sulla panchina in acciaio con luke. "你好嗎?" 

(traduzione: come stai?)

distolgo lo sguardo in panico. "是," rispondo inespressivo.

(traduzione: si)

luke è perplesso dalla mia risposta. dalle sue labbra socchiuse e le sopracciglia inarcate; capisco velocemente che ciò che ho detto non ha alcun senso.

"uh, mal di gola. non riesco a parlare," mento velocemente quasi senza respiro prima che dica qualsiasi cosa.

"che brutta cosa. ti va del tè più tardi, allora?" mi chiede luke, i suoi occhi blu spalancati mentre parla lentamente e gesticola per essere sicuro che io capisca.

"是," annuisco, sorridendo.

(traduzione: si)

mi volto e noto che i ragazzi hanno iniziato a correre per il campo. calum è in testa, urlando parole di incoraggiamento. è bellissimo con la luce del sole che lo illumina; sembra un dio greco.

mi mordo il labbro guardando calum correre, il sudore luccica sulla sua pelle abbronzata. i suoi capelli sfiorano i suoi occhi marroni scintillanti che si spostano da un lato all'altro del campo, in allerta.

"guarda da questa parte, dolcezza." sbuffa luke, poggiando i gomiti su una barra di metallo.

guardo il viso perfetto di luke per una frazione di secondo, giusto per farlo contento. poi, mi giro di nuovo verso il campo per guardare calum. 

"sai cosa? andiamo ora a prendere quel tè, mi sembra il momento perfetto," luke mi fa alzare e mi trascina via.

"guardiamo i provini," controbatto, bloccandomi.

"non stai nemmeno guardando i provini, tu stai guardando calum." afferma luke freddamente.
mi stringo nelle spalle e cerco di nascondere il sorriso che tanta di formarsi sulle mie labbra. improvvisamente, mi sento sollevare e luke mi porta via da lì.

"divertiti calum, noi andiamo a berci un tè adesso!" urla luke al suo migliore amico.

calum ci guarda e giuro che il mio cuore si scioglie da quanto è tenero.
"andate a bere un tè? è un codice per dire 'stiamo andando a scopare'?" chiede lui innocentemente. 

"le possibilità sono infinite," dice luke.

-

autrice:
stavo per aggiungere "con un ghigno malizioso" ma alla fine non l'ho fatto.

all the love,

- rose (@-riptidemuke)  

traduttrice:
*sweating my ass off: non sapevo come tradurlo, ho anche cercato su internet il significato non letterale ma ho trovato solo cose che in questo contesto non avevano comunque senso. letteralmente significa "far sudare il mio culo", ma non vuol dire niente in italiano. quindi boh, quella traduzione alla fine era la più coerente che ho trovato. se avete qualche consiglio, ben venga! 

hey! che ne pensate del capitolo? personalmente, lo adoro.

lasciate un commento per farmi sapere se la storia vi piace! :)

- reb