english ✱ muke [italian translation]

三

questa storia non è mia, io mi limito solo alla traduzione! la storia originale è di @-riptidemuke .

"quindi hai intenzione di continuare a far credere a luke che parli solo cinese?" chiede trang, la sua mano piccola e delicata sul fianco.

"finora sta funzionando," dico stringendomi nelle spalle, inclinando la testa per guardarla in modo diverso.

"okay, spero solo che tu sia consapevole del fatto che voi due non riuscirete mai ad avere niente di serio fin quando non gli dirai la verità. non posso essere sempre lì; traducendo tutto per te." dice trang serrando le labbra con il rossetto viola scuro.

"si incazzerebbe di brutto se scoprisse che gli ho mentito," dico imbronciato.

invece di darmi qualche consiglio decente, trang fa spallucce e prende un sorso del suo frappè al mirtillo. la guardo con invidia; lei è riuscita ad ottenere l'ultimo frappè al mirtillo che il negozio aveva da offrire. a me è toccato il frappè viola che dovrebbe essere al gusto di 'uva' aromatizzato, ma che in realtà sa di calzini ammuffiti.

"beh, smetti di parlare inglese ora. il tuo ragazzo sta venendo qui," trang mi avverte, mentre i suoi occhi marroni guizzano su di lui.

mi giro e guardo dietro di me. come ha detto trang, vedo luke saltellare con un enorme sorriso stampato sul volto. sotto il braccio porta una pila di fogli che cerca di non far cadere.

osservo il suo viso dolce e i suoi bicipiti. è in difficoltà e persino io --la persona più ovvia del mondo-- posso dirlo.* mi alzo, mettendo da parte il mio frappè e prendendo la pila di fogli tra le mie braccia.

"我可以抱著它," insiste luke, cercando debolmente di trattenere i fogli nelle sue mani.

(traduzione: posso farcela)

dato che non parlo cinese, ignoro completamente la sua affermazione. non ho bisogno di fingere di non aver capito quando devio il mio sguardo dal suo bellissimo e dolce viso ai fogli blu.

provini per entrare nella squadra di calcio!

ci trovi al campo da calcio dietro il centro della comunità. porta acqua, snack leggeri e la tua energia!

nota: tutti i giocatori devono avere dai 16 ai 20 anni.

"我今年的足球教練," luke dice con orgoglio, puntando l'indice sul titolo dell'annuncio.

(traduzione: alleno la squadra di calcio quest'anno!)

"alleni la squadra di calcio?" trang si intromette, traducendo senza darlo a vedere la frase detta da luke per me.

"beh, sarò l'aiuto-allenatore. a dire la verità, non so un cazzo di calcio. aiuto semplicemente il mio migliore amico calum, lui è un mostro!" luke sorride entusiasta.

"e calum, è sexy?" chiede trang.

luke si acciglia. "diciamo, è un ragazzo più o meno carino."

alzo gli occhi al cielo alla reazione di trang e punzecchio la pancia morbida di luke con un dito. lui capisce le mie intenzioni e mi segue; il mio frullato nella sua mano.

"non devi distribuire questi fogli?" sbotto stupidamente, con il mio finto accento cinese.

"sì," luke annuisce. "grazie per l'aiuto!"

seguo l'esempio di luke muovendomi tra la folla. spiega tutto ad ogni persona che incontra. il modo in cui i suoi occhi si illuminano e le sue labbra si curvano in un sorriso, mi rendono impossibile resistergli.

è buffo come fino a un paio di giorni prima lo odiavo. adesso, non riesco nemmeno a staccare gli occhi dall'affascinante ragazzo biondo.

"hey biondino, è per i provini?" un ragazzo attraente con un forte accento inglese chiede. i suoi occhi blu perforanti fissano luke.

"yup! ti conosco, sei louis giusto?" dice luke raggiante, i suoi denti bianchi brillano quando sorride.

"esatto," annuisce. "sei cambiato molto dall'ultima volta che ti ho visto, sei molto più in forma."

luke arrossisce e improvvisamente sento il sangue ribollirmi nelle vene. la rabbia nel mio corpo lentamente fa arrossire le mie guance.

"grazie louis," luke sospira quasi.

"un bel ragazzo si merita complimenti. scommetto che il puffo qui non ti tratti molto bene, io posso farlo." louis flirta senza vergogna, i suoi occhi vagano sul corpo di luke.

stringo la mascella e devo fare del mio meglio per non saltare addosso a louis e picchiarlo così forte, da fargli vedere gesù. mi mordo la lingua per evitare di urlargli addosso parole poco gentili.

"noi non- lui non- non stiamo insieme," luke balbetta, le sue guance più rosse di un'aragosta.

"hmm, non mi sorprende; lui non è abbastanza per te. beh, ho delle cose importanti da fare comunque. ci vediamo ai provini, biondino. faresti meglio a scaricare il puffo," dice louis, uno dei fogli blu tra le mani.

il sangue mi ribolle nelle vene a questo punto. mi sento come se qualcuno avesse appena appiccato un incendio dentro di me. se non scarico presto la rabbia che ho in corpo, sicuramente andrò a fuoco.

"stai bene, mikey?" mi chiede luke innocentemente, carezzando circolarmente la mia schiena.

"uh, 'to bene. devo pisciare, aspettami qui." mormoro senza respiro,

luke mi chiama; dicendo qualcosa in cinese. ovviamente non ho idea di cosa stia dicendo così fingo di non sentirlo mentre corro fino al centro della comunità dove si sta dirigendo louis. louis non ha una camminata veloce, il che è una fortuna. non appena entra nell'edificio, sono esattamente dietro di lui. non mi nota fino a quando non lo prendo per il colletto entrando in bagno.

"woah! calmati amico, che stai facendo?" strilla louis, aggrappandosi a me.

"stai fottutamente lontano da luke," lo minaccio, la mia voce roca e profonda.

"chi cazzo è luke?" si lamenta louis, quando lo spingo contro il muro del bagno.

"il ragazzo biondo con cui parlavi poco fa," rispondo duramente.

"ma che cazzo? non me ne frega un benemerito cazzo di 'luke'. ho già un ragazzo, è un tesoro, non tradirei harry per nessuno al mondo." sputa louis.

mi sento improvvisamente stupido per essermela presa con louis.

"oh. ho frainteso la situazione," cerco di rimediare.

"no merda. pensavo che fosse harry la persona più idiota del mondo, ma tu quasi lo superi." ringhia louis.

"ad ogni modo," mi allontano da lui. "stai lontano da luke."

"e perché dovrei farlo? non state insieme voi due," dice louis facendo una smorfia.

"non ancora."

-
traduttrice:
*uhm, questa frase non ha molto senso ma non l'ho ben capita e ho tradotto letteralmente ciò che c'era scritto, scusaate. :c

lasciate una stellia e un commento per farmi sapere cosa ne pensate!
- reb