Regan White, and the Seven Deadly Sins | deutsche Übersetzung #catalystawards18

XXIV. Meeting the Parent

„Also, wie sieht deine Mutter genau aus?" fragte ich, als wir die Straße in Richtung des Camino Real Hotels hinunter liefen. Es waren nur fünf Blöcke zu Fuß, und Grant sagte, dass das parken an Svetlanas Hotel höchstwahrscheinlich voll und teuer sein würde.

„Äh...." Grant kratzte sich am Hinterkopf. „Sie ist groß, und dünn, mit, ähm....Haaren."

„Oh, mit Haaren?" fragte ich, meine Stimme triefte nur so vor Sarkasmus. „Meine Güte, Haare. Also, mein lieber Scholli, das wird leicht sein sie in der Menschenmenge zu erkennen. Der Herr allein weiß, wie selten diese Haar Sache ist."

Grant warf mir einen verärgerten Blick zu. „Ha ha, sind wir nicht lustig? Ich werde sie erkennen, wenn ich sie sehe. Denke ich."

„Du denkst. Wie vertrauenerweckend." bemerkte ich trocken.

„Du bist nicht gerade sehr unterstützend." blaffte er zurück.

Ich starrte ihn überrascht an. „Tut mir leid. Ich hab vergessen wie lange es her ist, seit du sie gesehen hast."

Grant stieß einen Seufzer aus, legte einen Arm um meine Schultern, und zog mich nah an sich. „Tut mir leid, dass ich so ein Arsch bin."

Ich zuckte mit den Schultern. „Ziemlich sicher, dass ich mich bereits daran gewöhnt habe."

„Bring mich nicht dazu, dich zu kitzeln."

Ich lachte, griff um mich herum, um seine Hand zu greifen und küsste sie.

„Bist du sicher, dass ich gut aussehe?" fragte er, seine Stimme ungewohnt unsicher.

Ich brachte ihn zum Halten und schaute ihn zum 9.000 Mal von oben bis unten an. Er hatte sich rasiert, und sein Haar war immer noch kurz, von dem Haarschnitt, den er sich ein paar Tage zuvor hatte machen lassen.

Jeans und Leder Flip-Flops (es waren immer noch die 70er), waren mit einem Hemd gepaart, dessen Ärmel bis zu seinen Ellbogen hochgerollt waren und haargenau die Farbe seiner Augen hatte – ein dunkles grün, das durch schwache Spuren von einem helleren Grün gedämpft wurde.

Er hatte sogar die Rolex, die er ein paar Jahre zuvor zu Weihnachten bekommen hatte angezogen, und mitgeteilt, dass eine dreitausend Dollar Uhr, Svetlana nahezu eindeutig ohne Ende beeindrucken würde.

Als wir uns dem Hotel näherten, begann Grant mit seinen Knöcheln zu knacken und hörte damit nicht auf, bis wir den Hof betraten, der so groß wie beeindruckend war, wie das Hotel zu dem er gehörte.

Das Camino Real selbst, war in drei Abschnitte unterteilt, die miteinander verbunden waren. Der mittlere war der größte Teil, in welchen die Gäste untergebracht waren, wie Grant erklärte. Die beiden anderen, die jeweils mit dem linken Teil und der Rückseite verbunden waren, waren die verschiedenen Restaurants und andere Unterkunft Möglichkeiten.

Wir betraten es durch die linke Seite, und liefen in eine Lobby mit hoher Decke, weißen Säulen und langen weißen Vorhangstoffen. Grant nahm meine Hand und führte mich durch die Lobby in das Restaurant, wo wir von einem Maître d'hôtel, der Grant offenbar kannte, begrüßt wurden.

„Ah, Mr. MacPherson," grüßte er herzlich. „Habe sie eine Weile lang nicht gesehen."

Grant lächelte angespannt. „Ich war seit einer Weile nicht mehr in derStadt."

„Treffen sie ihren Vater?"

„Nein, eigentlich glaube ich, treffen wir sie." Grant deutete auf eine Frau am Ende des Raums, die mit dem Rücken zu uns saß, und der Maître d' winkte uns vorwärts. Grant atmete tief durch, lächelte zu mir und wir gingen hinüber.