Romeo ve Juliet

BİRİNCİ PERDE - İkinci Sahne

                    İKİNCİ SAHNE

(Bir sokak.)

(Capulet, Kont Paris, aynı zamanda Soytarı olan Uşak girerler.)

CAPULET

Montague de söz vermiş benim gibi,

Cezalarımız aynıymış; bence güç değil zaten

Barışı korumak biz yaşlılar için.

PARİS

İkinizin de şanlı bir geçmişi var,

Yazık böyle kavgalı yaşamanız uzun yıllar.

Neyse efendimiz. Önerime ne dersiniz?

CAPULET

Önce de söylediğim gibi size;

Kızım yabancısı dünyanın henüz,

Daha geçtiğini görmedi on dört baharın.

Hele iki yaz daha gururla solup gitsin de

Kızımız gelinlik çağa geldi diyelim biz de.

PARİS

Ondan daha gençleri mutlu anneler oldu.

CAPULET

Öyle erken evlenen ama tez bozulur.

Ondan başka toprak yuttu tüm umutlarımı

Dünyalığımın tek, mirasçısı odur.

Ona kur yap, nazik Paris, gönlünü kazanmaya çalış;

Dileğim, onun isteğinin bir parçasıdır ancak.

Kabulederse kızım, onun seçme sınırları içindedir

Benim onayım ve destekleyici oyum.

Her zamanki şölenlerimden birini veriyorum bu gece

Sevdiğim birçok dostu çağırdım evime

Konuklarımdan biri de siz olun Paris,

Başım üstünde yeriniz, şölenimi

Daha da zenginleştirecek varlığınız

Bu gece, yerde yürüyen, ama göğü aydınlatan

Nice yıldızlar göreceksiniz fakirhanemde.

Nasıl bir coşku duyarsa tutkulu gençler,

Topallayan kışın ardınca gelen

Renk renk giysilere bürünmüş Nisan'ı görünce,

Öyle bir haz, duyacaksınız siz de

Taze, dişi goncalar arasında bu gece.

Hepsini dinleyin, görün hepsini

Uygun olanı seçin kendinize;

Böyle çevrenizde bir sürü güzel peri,

Kızım, onlar arasında; kalabalıktan biri.

Hadi gidelim.

(Uşağa bir kağıt vererek,)

Al oğlum,

Güzel Verona'yı dolaş baştan başa

Adı burada yazılı olanları bul da, söyle

Evim ve konukseverliğim açık herkese.

(Capulet ve Paris çıkarlar.)