Romeo ve Juliet

DÖRDÜNCÜ PERDE - İkinci Sahne

(Capulet'lerin evi.)

(Capulet, Lady Capulet, Dadı ve iki

üç uşak girerler.)

CAPULET

Al, burada yazılı konukları çağır.

Sen de koş, bana yirmi, usta aşçı tut.

(Uşaklardan biri çıkar.)

UŞAK

Hiç acemisini getirir miyim efendim;

Önce bir bakarım parmağını yalıyor mu yalamıyor mu.

CAPULET

Bakarak nasıl anlayacaksın?

UŞAK

Ö da bir şey mi efendim; parmağını yalamayan aşçıdan hayır

gelmez; onun için parmağını yalamayanla hiç işim yok benim.

CAPULET

Hadi bakalım, sen yola düzül!

(Uşaklardan ikincisi çıkar.)

Bu kez pek hazırlıksız olacağız.

Nasıl, kızım, Rahip Lawrence'e mi gitti?

DADI

Evet efendim.

İyi, rahibin bir yararı olur belki,

İnatçı çocuk, boş yere şımarıklık ediyor.

(Juliet girer.)

DADI

Rahibin yanından nasıl da sevinçli geliyor bakın.

CAPULET

Ne haber benim dik kafalım? Nerelerdeydin?

JULIET

Size ve emirlerinize karşı gelerek saygısızca

İşlediğim günah için pişmanlık duymayı

Kendime öğrettiğim yerde. Rahip Lawrence

Ayaklarınıza kapanıp af dilememi söyledi bana.

Bağışlayın beni, yalvarırım size!

Sözünüzden dışarı çıkmayacağım bundan böyle.

CAPULET

Biriniz Kont'a gitsin. İIetsin bu haberi!

Sağlama bağlayacağım bu bağı yarın sabah.

JULIET

Genç Kont'a rastladım Lawrence'in hücresinde

Alçakgönüllülük sınırını aşmadan

Gelirken sevgiyi gösterdim elimden geldiğince.

CAPULET

Memnun oldum. Çok iyi. Kalk ayağa,

Böyle olmalı işte. - Kont'la görüşmek istiyorum.

Hadi gidin, söyleyin gelsin buraya.

Tanrı şahidim olsun, bu saygıdeğer, kutsal pedere,

Derin bir gönül borcu duyuyor bütün Verona.

JULIET

Dadı, benimle odama gelir misin!

Gelinlik giysimi süslemede gereken,

Uygun takılan seçmeme yardımcı olursun.

LADY CAPULET

Hayır, Perşembe'den önce olmaz. Vakit var daha.

CAPULET

Git dadı, birlikte git. Kiliseye yarın gideceğiz.

(Juliet' le Dadı çıkarlar.)

LADY CAPULET

Bitiremeyiz yarına hazırlığımızı. Gece olmak üzere.

CAPULET

Şışşş! Kolları bir sıvadım mı,

İnan kancığım her şey yoluna girer.

Sen Juliet'e git de, yardım et süslenmesine.

Bana yatmak yok bu gece; yalnız bırak beni.

Ev hanımlığını bir kez de ben yapayım.

Hey nerdesiniz? Kimseler kalmamış!

Kendim gideyim bari Kont Paris'e,

Yarına hazırlayayım. Şu aksi kız yola geldi ya,

Şaşılası bir hafiflik oldu yüreğimde.

(Çıkarlar.)