GONER »TRADUCCION«

seven.

Querido, Calum

El primer año de que nos volvimos amigos solo la pasábamos el uno con el otro.

Salíamos a pasear constantemente, y eventualmente íbamos a la casa de cada uno.

Tu mamá te amaba demasiado. Cada que estabas en la ducha o no conmigo, ella siempre hablaba de ti.

Ella hablaba mucho sobre tu infancia. Supuse que eras un niño muy travieso.

Tu papá casi nunca estaba en casa, y cuando estaba siempre me decías que era hora de irme a mi casa.

Al principio no estaba tan segura de porque siempre querías que me fuera a casa cuando tu papá llegaba. Pero después entendí porque.

Era a finales de agosto, semanas antes de que la escuela empezara de nuevo; serías de ultimo año.

Y bueno, me quede a pasar la noche porque ya era tarde y tu te ofreciste.

Tu papá llego borracho y estaba en el primer piso, rompiendo cosas.

No oí esa parte, pero me di cuenta mas tarde cuando vi pedazos de vidrios rotos en el piso.

Todo lo que recuerdo de esa noche fue a tu papá tratando de subir las escaleras y entrado a tu habitación.

Quito las sábana de encima de nosotros y tomándote por el cuello de tu playera.

Te maldecía demasiado, y nos acusaba a ti y a mi de hacer cosas. Incluso me llamo zo'rra.

No me importo. Las personas dicen demasiadas cosas.

Todo lo que me importaba eras tu. Y como tu hermoso rostro era lastimado por las manos de tu propio padre esa noche.

Trate de detenerlo, pero no resulto como lo planee. Accidentalmente me dio un codazo en el pecho.

Después de que se  fue estabas llorando.

Me rogaste que no me fuera. Y todo lo que hice fue asentir porque ¿como te dejaría?

El resto de la noche te mantuve en mis brazos; en el piso.

Y la ultima cosa que te dije antes de que te durmieras fue: "Lo siento"

Porque sentía no haber sabido lo que estaba pasando antes.

Con amor,

Jess.