Алиса в зазеркалье

9. КОРОЛЕВА АЛИСА

- Ах, как _великолепно_! - воскликнула Алиса. - Я никогда и не думала,
что так скоро стану Королевой.
И, помолчав, строго добавила (она любила себя пробирать):
- Но вот что я вам скажу. Ваше Величество: не пристало вам валяться тут
на траве! Королевам должно вести себя с достоинством!
С этими словами она встала и прошлась по лужайке, поначалу весьма
скованно, ибо ей было боязно, как бы корона не слетела у нее с головы, но
потом смелее, успокаивая себя тем, что вокруг не было ни души.
- Если я и вправду Королева, - подумала Алиса вслух, - со временем я
научусь с ней справляться!
Все было так странно, что она ничуть не удивилась, увидав, что с одной
стороны от нее сидит Черная Королева, а с другой - Белая (*72). Ей очень
хотелось спросить их, как они сюда попали, но она боялась, что это будет
неучтиво. Подумав, она решила, что может по крайней мере спросить,
кончилась ли шахматная партия.
- Скажите, пожалуйста... - начала она робко, взглянув на Черную
Королеву.
Но Черная Королева не дала ей договорить.
- Никогда не заговаривай первой! - сказала она строго.
- Но, если бы все соблюдали это правило, - возразила Алиса, всегда
готовая немного поспорить, - и, если бы никто не заговаривал первым и
только бы _ждал_, пока с ним заговорят, а те бы тоже ждали, тогда бы никто
вообще ничего не говорил, и значит...
- Нет, это просто смешно, - воскликнула Королева. - Неужели ты не
понимаешь, дитя...
Тут она нахмурилась и почему-то замолчала, а подумав с минуту,
решительно переменила тему.
- Как ты смела сказать: "Если я и вправду Королева..." Какое ты имеешь
право так называть себя? Ты не Королева, пока не сдашь экзамена на
Королеву! И чем скорее мы начнем - тем лучше!
- Я ведь только сказала: "если..." - жалобно проговорила бедная Алиса.
Королевы переглянулись, и Черная Королева произнесла, передернув
плечами:
- Она _говорит_, что только сказала: "если"?
- Но ведь она сказала гораздо больше! - простонала, ломая руки. Белая
Королева. - Ах, гораздо, гораздо больше!
- Конечно, больше, - подхватила Черная Королева и повернулась к Алисе.
- Всегда говори только правду! Думай, прежде чем что-нибудь сказать! И
записывай все, что сказала!
- Я совсем не думала... - начала было Алиса, но Черная Королева
нетерпеливо прервала ее.
- Вот это мне и не нравится! Ты _должна_ была подумать! Как, по-твоему,
нужен кому-нибудь ребенок, который не думает? Даже в шутке должна быть
какая-то мысль, а ребенок, согласись сама, вовсе на шутка! Ты нас в этом
не разубедишь, как ни старайся, хоть обеими руками!
- Я никогда никого не разубеждаю _руками_! - возразила Алиса.
- Никто и не говорит, что ты разубеждаешь руками! - сказала Черная
Королева. - Я и говорю: руками нас не разубедишь!
- Она в таком настроении, - прибавила Белая Королева, - когда
обязательно нужно с кем-то _спорить_. Неважно о чем - только бы спорить!
- Злобный, отвратительный нрав! - заметила Черная Королева.
Наступила неловкая пауза.
Ее прервала Черная Королева: повернувшись к Белой Королеве, она
сказала:
- Приглашаю вас сегодня на обед к Алисе!
Белая Королева слабо улыбнулась и произнесла:
- А я приглашаю _вас_!
- Я, правда, про обед ничего не знаю, - заметила Алиса, - но если
сегодня я даю _обед_, то гостей, по-моему, приглашать должна _я_.
- Мы долго ждали, пока ты догадаешься нас пригласить, - заметила Черная
Королева. - Но ты, видно, уроков хороших манер не брала!
- Манерам на уроках не учат, - сказала Алиса. - На уроках учат
арифметике и всякому такому...
- Сложению тебя обучили? - спросила Белая Королева. - Сколько будет
один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один
плюс один плюс один?
- Я не знаю, - ответила Алиса. - Я сбилась со счета.
- Сложения не знает, - сказала Черная Королева. - А Вычитание знаешь?
Отними из восьми девять.
- Этого я не знаю, но зато...
- Вычитания не знает, - сказала Белая Королева. - А Деление? Раздели
буханку хлеба ножом - _что_ будет?
- По-моему... - начала Алиса, но тут вмешалась Черная Королева.
- Бутерброды, конечно, - сказала она. - А вот еще пример на Вычитание.
Отними у собаки кость - что останется?
Алиса задумалась.
- Кость, конечно, не останется - ведь я ее отняла. И собака тоже не
останется - она побежит за мной, чтобы меня укусить... Ну, и _я_, конечно,
тоже не останусь!
- Значит, по-твоему, ничего не останется? - спросила Черная Королева.
- Должно быть, ничего.
- Опять неверно, - сказала Черная Королева. - Останется собачье
терпение!
- Не понимаю...
- Это очень просто, - воскликнула Черная Королева. - Собака потеряет
терпение, верно?
- Может быть, - отвечала неуверенно Алиса.
- Если она убежит, ее терпение останется, верно? - торжествующе
воскликнула Королева.
- А, может, оно тоже убежит, только в другую сторону? - спросила без
тени улыбки Алиса.
Про себя же она подумала:
- Какой _вздор_ мы несем!
- Арифметику _совсем_ не знает! - закричали обе Королевы в один голос.
- А _сами_ вы знаете? - спросила Алиса, внезапно поворачиваясь к Белой
Королеве.
Ей было обидно, что Королевы так к ней придирчивы.
Белая Королева охнула и закрыла глаза.
- Прибавить я еще могу, - сказала она, - если мне дадут подумать. Но
отнять - _ни под каким видом_!
- Азбуку ты, надеюсь, знаешь? - спросила Черная Королева.
- Конечно, знаю, - отвечала Алиса.
- И я тоже, - прошептала Белая Королева. - Будем повторять ее вместе.
Хорошо, милочка? Открою тебе тайну - я умею читать слова из одной буквы!
_Великолепно_, правда? Но не отчаивайся! И ты со временем этому научишься!
Тут в разговор снова вмешалась Черная Королева.
- Перейдем к Домоводству, - сказала она. - Откуда берется хлеб?
Отвечай!
- Это я _знаю_, - радостно начала Алиса. - Он печется...
- Печется? - повторила Белая Королева. - О ком это он печется?
- _Не о ком, а из чего_, - объяснила Алиса. - Берешь зерно, _мелешь_
его...
- Не зерно ты мелешь, а чепуху! - отрезала Белая Королева.
- Обмахните ее, - сказала с тревогой Черная Королева. - А то у нее от
умственного напряжения начнется жар!
И они принялись обмахивать ее ветками и не успокоились до тех пор, пока
Алиса не попросила их перестать, так как волосы у нее совсем растрепались.
- Ну, вот теперь она вне опасности, - сказала Черная Королева. - А
Языки ты знаешь? Как по-французски "фу ты, ну ты"?
- А что это значит? - спросила Алиса.
- Понятия не имею!
Алиса решила, что на этот раз ей удастся выйти из затруднения.
- Если вы мне скажете, что это значит, - заявила она, - я вам тут же
переведу на французский!
Но Черная Королева гордо выпрямилась и произнесла:
- Королевы в сделки не вступают!
- Лучше бы они в споры не вступали, - подумала Алиса.
- Не будем ссориться! - забеспокоилась Белая Королева. - Скажи мне
лучше, отчего бывает молния?
- От грома, - ответила без промедления Алиса. В чем-в чем, но в этом
она была совершенно уверена. Впрочем, она тут же поправилась:
- Нет, нет, наоборот!
- Не поправляйся! - сказала Черная Королева. - Что сказано - то
сказано. Пеняй теперь на себя!
- Кстати, - проговорила Белая Королева, опуская глаза и нервно ломая
руки, - на прошлой неделе в пятницу была _такая_ гроза! То есть я хотела
сказать - в пятницы!
Алиса удивилась.
- _У нас_, - сказала она, - больше одной пятницы разом не бывает!
- Какое убожество! - фыркнула Черная Королева. - Ну а _у нас_ бывает
шесть, семь пятниц на неделе! А иногда зимой мы берем сразу десять ночей -
чтоб потеплее было!
- Разве десять ночей теплее, чем одна? - рискнула спросить Алиса.
- В десять раз теплее, конечно!
- Но, вероятно, и в десять раз _холоднее_! - заметила Алиса.
- Совершенно верно! - вскричала Черная Королева. - В десять раз теплее
_и_ в десять раз холоднее! Точно так же, как я в десять раз тебя богаче и
в десять раз умнее! (*73)
Алиса вздохнула и не стала спорить.
- Похоже на загадку без ответа! - подумала она.
- Шалтай-Болтай тоже так думает, - проговорила тихо, словно про себя,
Белая Королева. - Он как раз подошел к нашей двери со штопором в руках...
- Что ему было нужно? - спросила Черная Королева.
- Он сказал, что _хочет_ зайти, - продолжала Белая Королева, - потому
что ему нужен гиппопотам. Но в то утро у нас ничего такого в доме, к
сожалению, не оказалось.
- А в остальные дни? - удивилась Алиса.
- Только по четвергам, - отвечала Королева.
- Я знаю, зачем он приходил, - сказала Алиса. - Он хотел наказать
рыбок, потому что... (*74)
Тут Белая Королева снова ее прервала.
- _Такая_ была гроза, такая гроза! Ты даже в мыслях такого представить
себе не можешь!
("Конечно, _не может_, - заметила Черная Королева. - Да у нее и
мыслей-то нет!")
- Часть крыши унесло, и в дом набился гром! Он раскатывался по всем
комнатам, сшибая столы и стулья! Я так испугалась, что собственное имя
забыла!
- В такую минуту я бы и не _пыталась_ его вспомнить! - подумала Алиса.
- К чему оно?
Вслух, однако, она этого не сказала, чтобы не обидеть бедную Королеву.
- Ваше Величество должно извинить бедняжку, - сказала вдруг Черная
Королева Алисе, взяв Белую Королеву за руку и нежно ее поглаживая. - Она
очень добрая, но всегда говорит глупости! Просто не может иначе!
Белая Королева робко взглянула на Алису; Алиса чувствовала, что
_должна_ ее утешить, но, как она ни ломала себе голову, ничего не могла
придумать.
- Она не получила никакого воспитания, - продолжала Черная Королева. -
И все же она добра на диво! Погладьте ее по головке! Увидите, как она
обрадуется.
Но Алиса не осмелилась последовать ее совету.
- Немножко дружеского участия... и папильотки в волосы... и она станет
совершенно неузнаваемой!
Белая Королева глубоко вздохнула и положила голову к Алисе на плечо.
- Я так хочу _спать_! - простонала она.
- Устала, бедняжка! - сказала Черная Королева. - Пригладьте ей волосы!
Одолжите ей свой спальный чепчик! И спойте ей колыбельную!
- У меня с собой нет чепчика, - возразила Алиса и попыталась пригладить
Белой Королеве волосы. - И я не знаю никакой колыбельной.
- Придется мне самой ее убаюкивать, - вздохнула Черная Королева и
запела (*75):