Nekomogatari [Branco] (Monogatari Series V. 7)

017

Depois disso, elas jantaram (para a posteridade, elas comeram pão, por algum motivo. A cozinha não somente tinha uma panela de arroz, mas uma máquina de fazer pães também. Aparentemente, para elas o pão era um acompanhamento para o arroz.), tomaram banho juntas novamente, lavaram-se e, para restaurar suas energias para o próximo dia, Senjougahara Hitagi e Hanekawa Tsubasa caíram no sono antes das dez.

E agora é a minha deixa para acordar nyan.

Eu, como você sabe sou nova esquisitice baseada no Gato Intrometido, aquele irritante chamado pelo Aloha de "Black Hanekawa" nyan.

Sorrateiramente, sem fazer nenhum barulho, eu deslizei para fora da cama (ao contrário de aspiradores de pó, mover-se silenciosamente é a especialidade de um gato nyan)

"Nhhgh, nyaaaaa!"

e me espreguicei.

Eu acho que todos já perceberam então eu não preciso explicar, mas quando minha mestra Hanekawa Tsubasa adormece, os capítulos pulam porque é a minha vez no palco nyan.

Eu sou apenas uma esquisitice então eu não entendo muito bem, mas graças ao conhecimento da minha mestra, eu sei que dormir não significa apenas descansar o corpo, mas descansar a mente nyan -- eu não sou exatamente do tipo pensativa, e coisas como 'espiritualidade' não significam muita coisa para mim, então eu realmente não sei, mas aparentemente, essa coisa de 'pensar' dos seres vivos pode ser realmente cansativa nyan.

Por isso os humanos gastam um terço de cada dia, um terço de suas vidas inteiras, no ato de dormir nyaa.

Todo mundo dorme.

Mesmo a mestra dorme.

Mas dessa vez, essa coisa de 'dormir' sozinha não é o suficiente para descansar a mente dela nyaa – é difícil dizer o quanto a mestra sabe de si mesma, quero dizer, eu sou estúpida e ainda assim eu sei, a mestra é realmente lenta quando se trata da sua própria 'dor', tão lenta que ela poderia muito bem não senti-la, mas ver a casa em que ela viveu por quinze anos queimar deve ter sido um terrível impacto para sua mente, o que quer dizer, para sua alma nyaa.

É por isso que apareci agora.

A terceira aparição da Black Hanekawa nyaa.

Eu acho que com a Golden Week, e daquela vez antes do Festival Cultural (o que é isso nya?), essa é a minha terceira aparição nyan.

De qualquer maneira, da mesma forma que eu não posso diferenciar humanos a parte, para um humano a diferença entre as diferentes aparições do Gato Intrometido – da Black Hanekawa apenas não é algo que eles precisem para me identificar, não quando todas nós somos praticamente as mesmas nyaa. O fato é que, se colocarmos nos termos dos artigos, nós sempre usamos 'uma', e nunca 'a'. Talvez fique mais fácil se eu disser que nós não temos uma forma no plural.

Se um humano vê três monstros, eles não são monstro A, monstro B e monstro C, apenas 'monstros'.

Então eu não sou a Hanekawa C, muito menos a Hanekawa 3 – eu sou apenas Black Hanekawa nyan.

Espero que todos vocês possam manter isso em mente.

"Nyan-nyan-nyaaan."

Eu disse isso e me dirigi ao trocador.

E olhei para o espelho.

O cabelo estava totalmente branco.

Orelhas de gato brotaram da minha cabeça.

Grandes, e redondos olhos de gato.

Quando eu 'acordei' pela primeira vez nas ruínas do cursinho, não havia um espelho nyan, e tudo que eu poderia fazer era tentar imaginar o que estava acontecendo (e embora e confie totalmente na mestra, mesmo sem olhar no espelho, com aqueles suores, eu poderia dizer que algo coisa não estava certo com o senso de moda dela) e quando e 'acordei' essa manhã, eu ainda estava muito sonolenta e não fiz nada, pois gatos são noturnos, meu cérebro simplesmente não funciona durante o dia nyan. Então basicamente, essa é a primeira vez que eu olho para um espelho.