Nekomogatari [Branco] (Monogatari Series V. 7)

057

Tudo o que foi preciso foi um gatilho, para que o resto começasse a se encaixar.

Foi uma palavra-chave literalmente se tornando uma chave que, uma vez que percebi, tornou toda a pesquisa à referencias desnecessária.

Na verdade, era algo que deveria ter me ligado assim que ouvi as palavras da Gaen-san.

Sim, eu não precisava nem ter ido à biblioteca, como se fosse um texto que pudesse ser encontrado em livros do ginásio — um ditado que qualquer um teria ouvido ao menos uma vez.

Não mais feroz um tigre do que as chamas da tirania.

Um verso do Clássico dos Ritos, Tangong 2.

Duvido ser necessário mas, para apurar o conhecimento, aqui vai a história.

Havia uma mulher cuja o sogro e o marido foram comidos por vorazes tigres comedores de homem, e então até mesmo seu filho foi comido. Quando a questionaram sobre o porquê dela não sair daquele lugar, a mulher os respondeu: "É melhor ter feras selvagens, do que um país dominado pelas leis de tiranos" — tirania aqui certamente significava a incontestável lei de alta taxação e recrutamento e tal, ou seja, de tiranos.

Se as coisas forem como a Gaen-san disse e eu nomear esse tigre como Tigre Flamejante — então essa frase seria sem dúvidas a fonte. Isso porque, quando eu a li pela primeira vez no primário, eu senti fortemente que elas não eram 'verdadeiras', e não podia entendê-las muito bem.

Qualquer tipo de governo seria melhor que tigres comedores de gente — pelo menos era o que eu pensava.

Não era porque eu era uma criança que não podia entender as entrelinhas do texto. Na época, o que eu achei mais inaceitável, a coisa que eu realmente não conseguia entender, foram os sentimentos da mãe, a mulher que forçaria sua própria ideologia não só em seu sogro e marido mas até mesmo em seu filho.

Claro, agora que aprendi sobre formas de governo perversas muito mais cruéis que tigres, não poderia dizer que não entedia seus sentimentos — mas a sensação de não muito bem entendê-la continuava.

"E é por isso que, eu acho, o Tigre Flamejante não é só uma abreviação de 'não mais feroz um tigre do que as chamas da tirania', mas sim 'um tigre mais feroz que as chamas da tirania' , fazendo-o um tigre entre os tigres, como um tirano do tigres. O que você acha?"

Disse eu.

Ouvindo minha hipótese no outro lado da linha, Senjougahara-san permaneceu calada por um momento e então respondeu de forma negativa com, "Eu sei lá".

E muito descaradamente negativa, aliás.

"Pra mim parece que você está sendo manipulada. Essa 'Gaen' — pelo que ouvi, não foi você quem nomeou a singularidade. Foi obviamente ela."

"Sim, bem, isso é verdade."

Isso era mais difícil de explicar.

Não parecia ser da natureza da pessoa chamada Gaen Izuko, a que disse ser veterana ao Oshino-san, permitir qe os outros a entendam através de suas palavras — honestamente, até eu, que a vi, conheci, e conversei com ela face-a-face, não a entendi completamente.

Eu não poderia explicar.

Porém, simplesmente não havia um motivo claro para ela me dar pistas — diferente do claro motivo que Senjougahara-san teve ao ajudar as Irmãs do Fogo.

Para ela,

Eu era alguém desinteressante — alguém para ser empurrado para fora do caminho.

"Como poderíamos entender algo assim? Ela pode até mesmo estar mentindo. Deve haver algum motivo inexpressível por trás."