i don't love him - scorbus || Übersetzung

Freunde

Albus schritt nervös in die große Halle, das erste Mal seit dem...Unfall. Es fiel ihm schwer, dort herabzugehen, er hörte, dass jeder über jeden lästerte. Er war kein Idiot. Er wusste, dass das, was passiert war, Konsequenzen haben würde.  Er wusste, dass sich sein Ruf von "Harry Potters Sohn, der in Slytherin und befreundet mit einem Malfoy ist" zu "Harry Potters Sohn, der in Slytherin ist und gleich mit einem Malfoy in eine Sache verwickelt ist" verändert hatte.

Wie sich herausstellte war Scorpius sogar eher ein Gryffindor als er selbst. Jeden Tag beschwichtigte er die Halle und stoppte Gerüchte, und jeden Tag brachte er Essen für Albus mit nach oben in den Schlafsaal.

Wenn das wenigstens als ein Akt der Freundschaft gesehen werden könnte, aber nein, sie waren die Schüler, über die gelästert wurde. Ständig sprach jemand hinter vorgehaltener Hand über sie. Obwohl, sie waren ein ungleiches Paar, es war klar, dass sie Objekte von so manch einer Spekulation werden würden.

Albus fühlte sich schlecht, sich von Scorpius weiterhin Essen bringen zu lassen.
Scorpius mochte es nicht, wenn seine Freunde so offen darüber diskutierten, weil er wusste, dass Albus eigentlich lieber unbemerkt bleiben wollte. Er wusste auch, dass es für ihn einfacher war zu essen, wenn er nicht ständig von Leuten umgeben war, die ihn komisch ansahen.
Seit Voldemorts wahres Kind sicher in Askaban war, dachte niemand mehr, er wäre das Kind des bösen Zauberers. Die Leute waren wahrlich viel netter zu ihm, einmal kam ein Hufflepuff zu ihm und entschuldigte sich dafür, dem Tratsch geglaubt zu haben. Albus wollte graziös "Danke" sagen, aber...naja. Er ließ seine Tasche fallen und stolperte darüber, sodass er seine Tinte verschüttete.
Nicht gerade die Definition einer klassischen Schönheit.

Als Albus nun schließlich darauf bestand, hinab in die große Halle zu gehen, war Scorpius die ganze Zeit an seiner Seite.

"Und du bist dir wirklich sicher?", fragte der Platinblonde unsicher seinen besten Freund.

" Ja, natürlich, Scorp.", erwiderte Albus, doch er redete so schnell, dass er die Wörter verschluckte, und er konnte Scorpius nicht in die Augen sehen.

"Du musst das nicht heute tun, vielleicht wann anders, wenn sie aufgehört haben zu reden", versuchte Scorpius ihn umzustimmen.

" Nein. Ich bin jetzt bereit."

"Okay." Der junge Malfoy war nicht ganz überzeugt.

Sie gingen in die Halle.

Es war überraschend anders.

Da war keine große Stille. Niemand rief ihre Namen. Ein paar Leute schauten auf, ein paar starrten. Ein paar tratschten wie gewöhnlich. Aber sonst passierte wirklich nichts. So war es auch noch fünfzehn Minuten später.

"Warum stiehlst du meine Zimtschnecke, Scorp?"

"Du isst sie nicht."

"Ich bewahre das Beste bis zuletzt!"

"Das ist dumm, Al."

"Du bist dumm-"

"Entschuldigung", unterbrach sie eine dritte Stimme. Die beiden Jungs schauten auf und sahen eine kleine Ravenclaw mit einem wilden Blick und die Haare nicht länger als Scorpius'.

Scorpius war verwundert aber höflich, während Albus auf eine nicht sehr höfliche Weise die Augenbrauen hoch zog.
Die Ravenclaw verzog keine Miene angesichts ihrer Reaktionen, stattdessen beendete sie ihre Frage.
"Datet ihr beiden euch?"

Sie saßen geschockt da. Zwar wussten sie, dass Gerüchte darüber im Umlauf waren, aber sie hätten nie gedacht, dass jemand den Mut hätte, sie danach zu fragen.

"N-Nein", stotterte Scorpius.

" Natürlich nicht!" Die Worte schossen aus Albus, viel wütender als geplant.

Den seltsame Mädchen schien es gleichgültig zu sein. "Okay dann".
Sie ging zurück an ihren Tisch. Aber Albus könnte schwören, sie flüsterte: "Vielleicht solltet ihr das mal tun", als sie wegging.

Für eine Sekunde spielte Albus mit diesem Gedanken. Ihre Betten lagen nebeneinander, sodass sie sich relativ oft sahen; ihre Eltern kamen gut miteinander klar, und hatte er nicht noch vor einer Weile selbst gesagt, dass er wahrscheinlich den Rest seines Lebens zusammen mit Scorpius verbringen würde?

Scorpius indessen strengte sich an, nicht darüber nachzudenken, wie es wohl wäre, eine Beziehung mit Albus zu haben. Das könnte nie passieren. Er mochte ihn, aber nicht auf diese Weise. Aber hatte er nicht vor einer Woche gesagt, dass wenn die dunkle Macht wiederkäme, er Albus als seinen Begleiter wählen würde?
Nein. Dachte er. Er konnte ihn nicht auf diese Weise mögen. Weil - weil...

Weil wir nur Freunde sind.

Er wiederholte es immer wieder. Sie beide wiederholten es immer wieder.

Nur Freunde nur Freunde nur Freunde nur Freunde.

Nur Freunde. Sie waren nur Freunde.