i don't love him - scorbus || Übersetzung

Feststellung

Albus konnte nicht still halten. Er wartete darauf, dass Scorpius die Frage stellte - nicht diese Frage. Die andere.

Scorpius kam herüber zu Albus und öffnete seinen Mund, um zu sprechen. Albus war bereit für die Lügen, die er immer und immer wieder in seinem Kopf durchgegangen war und perfektioniert hatte.
Er war bereit zu lügen, bis er sah, wie Scorpius' Hände zitterten.

Plötzlich vergaß er alle Lügen. Scorpius war sein bester Freund. Er wollte, er konnte ihn nicht anlügen.

Anstatt zu lügen, improvisierte er. Instinktiv. Worte formten sich in seinem Kopf, bereit, in die kalte Luft bis hin zu unvorbereiteten Ohren ausgesprochen zu werden, als -

"Ich mag dich."

Albus fühlte sich, als wäre er von einer Klippe ins eiskalte Meer geworfen worden. Seine Muskeln fühlten sich an wie Pudding und in seinem Kopf war nichts als Verwirrung. Er versuchte, seine Gefühle so gut wie möglich in Worte zu formen. "Eh, ja, Scorpius, ich mag dich auch, deswegen sind wir doch Freunde - ich weiß nicht, wie - wie du das nicht verstanden hast, wirklich ein einfaches Konzept der Freundschaft -"

"Nein, nein", sagte Scorpius hastig, " ich mag dich nicht auf die Freund - Art, sondern eher - eher auf eine romantische Weise."

"Oh."

Das hatte er nicht erwartet. Vielleicht hatte ein kleiner Teil von ihm darauf gehofft - aber vielleicht hyperventilierte er einfach gerade.
Ja, wahrscheinlich hatte Albus hyperventiliert, hatte dann einen Blackout und war jetzt in einer Traumwelt. Er war in einer Traumwelt, oder? Nirgendwo sonst wäre Scorpius' Gesicht so nahe an seinem. Dennoch war es nicht nahe genug.
Instinktiv fuhr er durch Scorpius' Haare und ließ seine Hand dort verweilen.
"Kann ich - kann ich dich küssen?"

Scorpius lächelte und lehnte sich vor...