The Faceless Wolf - Traduction

Mon nom est Arya.

Arya Stark était assise devant les flammes crépitantes, les observant onduler comme des amants dans la nuit. Elle laissa le feu la réchauffer tandis que le vent sifflait dans les bois et rabattait sa chevelure en travers de son visage.

Elle rejeta ses cheveux en arrière afin de les remettre en place, et commença à nettoyer Aiguille : le sang de Walder Frey maculait encore sa lame. L'épée lui paraissait tellement ordinaire désormais, comme une extension de son bras qu'elle pouvait contrôler aussi facilement que l'un de ses membres. Mais sa lame était mortelle, petite et mortelle, exactement comme elle.

***

L'auberge de la Couronne Brisée était la pire pension des alentours, mais, au grand désarroi d'Arya, il s'avérait que c'était le seul hébergement à proximité.

De l'extérieur, elle semblait presque abandonnée, malgré le scintillement fantasmagorique des bougies et les éclats de voix des ivrognes à l'intérieur. Quoi qu'il en soit, Arya y entra, poussant la porte de chêne à moitié rongée par la moisissure, et paya pour le gîte et le couvert. L'aubergiste acquiesça tandis qu'elle lui jeta son argent.

« Ici. » Ce dernier poussa un ragoût sur la table d'angle où elle s'était installée.

« Tu n'es pas des alentours toi, ça se voit ». Un homme ivre descendit en titubant de sa chaise, sa choppe répandant du vin sur la pierre froide.

« Qu'est-ce que tu en sais ? » grogna Arya, ne voulant pas être impliquée dans une autre rixe.

« Nous ne voyons pas beaucoup de jolies filles par ici,» ronronna-t-il, «à part les putes de Frey. »L'ivrogne se leva et fit un pas en direction d'Arya, qui était occupée à examiner son ragoût pour y déceler une éventuelle trace de poison. Elle gardait les yeux baissés mais le jaugeait comme un faucon, analysant chacun de ses mouvements tandis qu'il soulevait son énorme carcasse entre les tables de chêne dans sa direction.

« Si tu sais ce qui est bon pour toi, alors à ta place je m'arrêterai là. » fit brutalement Arya, les yeux rivés sur sa propre choppe. L'ivrogne gloussa, ignorant son avertissement.

« Oh, vraiment ? » dit-il d'un air arrogant, se retournant vers les trois hommes au bar, qui rirent à l'unisson avec lui. « Tu as une grande gueule pas vrai ? Les petites filles avec des grandes gueules peuvent se retrouver avec de gros ennuis par ici. » Il posa un pied sur le coin de la table et commença à frictionner son entrejambe proéminente.

« Plus grand est l'homme, de plus haut il tombe » énonça Arya d'un ton glacial.

« Nous allons voir ça ». Il fit un dernier pas et avança la main pour l'attraper par le bras, mais Arya était plus rapide. La jeune louve empoigna sa choppe et la lança à la tête du pochard, grognant lorsqu'elle entendit le craquement qui suivit l'impact.

L'homme hurla de douleur: « espèce de petite salope, je vais te - » avant même qu'il ne puisse finir, Arya le frappa à l'entrejambe et il s'effondra sur les dalles. Elle dégaina Aiguille et sentit le feu brûler en elle au moment où elle trancha le cou de l'ivrogne.

Le sang s'écoulait à flot de la blessure de l'homme et commençait déjà à souiller le sol, mais Arya ne s'y attarda pas. Elle était occupée à fusiller du regard les trois autres hommes qui s'approchaient d'elle.

« Tu vas mourir pour ça espèce de salope ! » lui cria le plus petit des trois hommes, tandis que les deux autres commençaient à s'avancer vers elle. Il portait une tunique lourdement brodée, bien trop grande pour son corps fin de petit seigneur. Elle les toisa et brandit Aiguille.

« Faites un pas de plus et ça sera votre dernier. » Les hommes se regardèrent l'un l'autre, avant de jauger le cadavre sur le sol, dont le sang s'étendait toujours sur la pierre.

« Qu'est-ce que vous attendez ? Tuez-la ! » criait le banneret. Les hommes se consultèrent à nouveau du regard mais ne firent pas le moindre mouvement. « Qu'est-ce que vous faites ? Vous devez faire ce que l'on vous o-» Le banneret leva la main pour frapper l'un des hommes, mais Arya vit avec surprise l'autre homme sortir son couteau avant de l'enfoncer dans le crâne du petit seigneur.

« Eh bien, grâce aux dieux, plus jamais je n'aurai à écouter ce petit con. » marmonna le premier homme tandis que l'autre hochait la tête en signe d'approbation.

Arya observa les deux hommes pendant un moment, tentant de réassembler mentalement la situation.

« Ne te préoccupe pas de ça, jeune fille. » Le premier homme regarda Arya. « Nous n'allions pas te faire de mal, mais je doute que ça ait de l'importance puisqu'il semble que tu saches te débrouiller toute seule. » Il eût un geste pour désigner le cadavre au sol. Arya regarda à nouveau les deux hommes, avant de se rasseoir à sa place pour finir son repas. « Je suis Luca, et lui c'est Muet. » déclara Luca en retirant sa dague de la tête du macchabée. Il ramassa la lame et essuya le sang écarlate sur la tunique du banneret. « Tu es ? »

« Une fille n'a pas de - » commença Arya, mais elle fut coupée nette par ses propres pensées. Je n'ai plus besoin de me cacher. « Mon nom est Arya, de la maison Stark. »