Примечания
1
Шутливое прозвище ирландца. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Фирменное название бриллиантина для волос.
3
Китайско-американское блюдо, изобретение китайских поваров, работавших на железных дорогах западного побережья. В состав входят нарезанное соломкой мясо (говядина или свинина) или курица, молодые побеги бамбука и бобов, водяные каштаны, другие китайские овощи, специи и соевый соус, подается с рисом (белым или жареным). В самом Китае совершенно неизвестно.
4
Фирменное название газированного грушевого сидра.
5
Игра, в которой нога одного бегуна связана с ногой другого.
6
Методист — последователь методизма, одного из протестантских течений.
