Gang, czyli co i jak

#10. Slang

Dzisiaj zajmiemy się zwrotami ze slangu oraz gestami charakterystycznymi.

Poszczególne słowa, wyrażenia itd. będę tłumaczyła na podstawie tekstów z piosenek (Hollywood Undead, Snoop Dogg, Dr. Dre, 2Pac), ponieważ uważam, że to dość ciekawy pomysł, który pozwoli Wam to sobie lepiej zobrazować. Mam nadzieję. Oczywiście nie będzie tu wszystkich zwrotów (jedynie kilka), gdyż wówczas ta notka byłaby naprawdę cholernie długa i... I to w sumie nie byłoby nawet możliwe.

Zaczynajmy.

"Big wolves linin' up and scorin' little pigs.
Still drunk and we're doin' it again"

Linin', scorin', doin' - charakterystyczne dla slangu jest pomijanie "g" przy określeniach opisujących czynności (czyli mamy końcówkę ing) i zastępowanie jej (chociaż niekoniecznie) apostrofem. Inne przykłady to buyin', gettin', holdin' etc.

"I'm puttin' 22 down while I'm pukin' up blood"

22' - określenie poszczególnych typów (w tym wypadku kalibru) broni. Podobnie jak np. 9', 25' lub 17';

"So don't you try, we're packing 9's, we leave you dead in ditches" - właśnie à propos dziewiątki;

"Yo my posse's gettin' big and my posse's gettin' bigger,
It's 188 minus one you know the figure"

Yo - yo, ayo - po prostu przywitanie, zwrot typu "ej, ty" lub ewentualnie "twoje" [ale to już zależy od kontekstu. Jest różnica między "Ay-yo, homeboy" a "It's yo gun?"];

"To 188 odjąć 1, znasz wynik" - czas na zaawansowaną matematykę. 188 - 1 = 187. Co oznacza 187? Otóż jest to numer paragrafu Kodeksu Karnego Stanu Kalifornia traktującego o morderstwie;

"So many dollars stuffed in my wallet
Chain so bling yeah you know that I'm a baller"

baller - osoba ogólnie szanowana, mająca dobrą opinię i dużo pieniędzy;

"C-P-T, L-B-C, yeah we hookin back up"

C-P-T - Compton, L-B-C - Long Beach California i np. 213 - kod Los Angeles; po prostu skróty od nazw miejsc, często używane przez raperów w piosenkach lub tak jak w poniższym zdaniu:

"We're gonna cruise the CPT in my 64!" - przykład pochodzi ze strony urbandictionary.com;

64' - cadillac, lowrider;

Innym znanym skrótem jest A.C.A.B, czyli coś w stylu "wszyscy gliniarze są sukinsynami";

"In the home of drive-bys and ak-matics
Swap meets, sticky green, and bad traffic"

drive by - ostrzał z krótkiej broni maszynowej (np. mac lub mini/mikro/uzi) podczas przejazdu przez wrogą dzielnicę;

green - jedno z określeń marihuany, których jest naprawdę bardzo dużo i nierzadko zależą od jej jakości/właściwości;

"The life of a west side playa where cowards die"

playa - znaczenia są różne i również zależy to od kontekstu, ale ogółem jest to osoba ciesząca się szacunkiem, ważna (jak baller)/raper/podrywacz/osoba "wierna" w grze (która również ma wiele znaczeń, może to być np. sposób na szybką gotówkę).

Oprócz tego playa jest również przekształconym słowem. W slangu często modyfikuje się końcówki (jak z ing). W tym przypadku akurat "er" zamieniono na "a", niemniej jednak spotyka się również takie formy jak "playah" - końcówka "ah". Inny przykład to brotha;

Na koniec typowe "co tam", czyli "what's up", które ma sporo różnych form, m.in. wazzzup, waddup, ssup in' etc.

Jeszcze krótko przypomnę o slangu czysto gangsterskim. Członkowie Cripsów eliminują z mowy i pisowni literę "B" (tak jak robią to Bloodsi z "C") oraz zastępują "ck" (skrót od crip killa) "cc";

Teraz przechodzimy do mowy niewerbalnej.

Tak jak już kiedyś pisałam, każdy gang ma własny system gestów, tzw. stack. 

Trudno to opisać, więc po prostu wkleję grafikę i gif (źródło: weheartit).

Rzecz jasna, gdy piszecie opowiadanie z wątkiem gangu, zamiast wykorzystywania tych, które już istnieją, możecie modyfikować powyższe lub wymyślać całkowicie nowe gesty na powitanie.

I na koniec mem.

I jeśli ktoś chciałby na temat slangu dowiedzieć się więcej, poniżej podam linki do stron, w oparciu o które powstała ta notka:

http://doggsidaz.w.interiowo.pl/GanxtaWords.htm

https://net4game.com/topic/26870-poradnik-m%C5%82odego-czarnucha/