[Hetalia Fanfic] National Flowers

Chapter 7

Chào mừng đến nhà Nordics, ở đây chúng ta có gì?

lạnh...

Viking...

Thần thoại Bắc Âu...

...

Ờ, hoa?

...

Hoa?

Khó liên tưởng nhỉ?

Hỏi ngoài lề: Nếu nói đến nhà Nordics thì bạn nghĩ đến hoa gì? (゜-゜)

Thôi về lại phần chính.

Chúng ta bắt đầu với Denmark, nếu bạn còn nhớ chuyện của Russia, vụ quốc hoa và hoa tượng trưng khác nhau ấy, chuyện tương tự xảy ra với Denmark:

Quốc hoa: Cúc Marguerite

Hoa tượng trưng: Cỏ ba lá đỏ (red clover)

Một suy luận vừa được nghĩ ra: Các quốc gia nào có quốc hoa thuộc họ cúc thì sẽ có thêm một loài hoa tượng trưng (chúng ta sẽ kiểm chứng lại khi sang châu Á).

Okay, chúng ta nói quốc hoa trước:

Quốc hoa của Denmark là hoa cúc marguerite, với danh pháp Argyranthemum Frutescens

Và câu chuyện rối rắm nhà Cúc bắt đầu:

Tên tiếng Việt: hoa cúc

Tên tiếng Anh: daisy, bắt nguồn từ tiếng Anh cổ dæges-eage, nghĩa là 'day's eye' (mắt của ngày), vì hoa cúc nở vào ban ngày và khép nụ vào ban đêm.

Tên tiếng Pháp: marguerite, bắt nguồn từ một từ trong Hy Lạp margarita nghĩa là 'ngọc trai', có lẽ vì màu trắng của cánh hoa.

(Tương tự với tiếng Ý: margherita, Tây Ban Nha: margarita)

Cúc marguerite, khác với ví dụ trên, nhưng đôi khi người ta nhầm lẫn khi dịch nên thành cúc thường (daisy).

Và cuối cùng là mình chẳng biết mọi người có đang nói về cùng một loại hoa hay không nữa, nên phần quốc hoa của Denmark có thể bị nhầm lẫn với loài cúc khác. Dính tới đại gia đình nhà hoa cúc là lộn tùm lum, có khi chúng ta đang nói đến loài cúc trắng nào khác cũng nên.