Your Favourite Game » German Translation

Kapitel 3

Das typische Geräusch eines Klingeltons bimmelte laut in dem Apartment, weckte mich auf. Meine Augen öffneten sich langsam und ich sah, dass ich zu der Wand gewendet war, was signalisierte, dass mein Rücken immernoch ihm gegenüberlag. Plötzlich fühlte ich ein Gewicht, das meine Taille anhob und ich musste nicht nach unten schauen, um zu sehen, wer es war. Lange Finger streiften meine Hüfte, als sie meinen Körper verließen.

Als ich spürte, dass ein Gewicht neben einer Seite meines Kopfes platziert wurde und ich sehen konnte, dass etwas über mir schwebte, schloss ich erneut schnell meine Augen, stellte mich schlafend. Ich spürte, wie er für wenige Sekunden über mir schwebte, bevor er sich entfernte und aus dem Bett stieg. Meine Augen geschlossen haltend, konnte ich seine Schritte hören und als sie gegenüber von dem Bett gehört werden konnten öffnete ich meine Augen, um ihn mit seiner Seite zu mir zugewandt zu sehen, als er schnell in seine Jeans griff, ehe er ein Handy nahm. Er drückte die Taste, um es vom Klingeln zu stoppen und legte es mit gerunzelten Augenbrauen an sein Ohr.

"Was willst du, Niall?" antwortete er unfreundlich und verdrehte seine Augen.

"Ja, mir geht es gut, danke. Aber was ist der Grund, dass du mich um zehn Uhr morgens anrufst?" fragte er und legte sein Gewicht mehr auf sein linkes Bein. Ich konnte nicht anders, als meine Augen an seinem bloßem Oberkörper herabzuschleppen, während er jemandem am Handy zuhörte.

"Ja, es läuft gut, großartig eigentlich." läutete seine Stimme plötzlich und ich sah auf, um ihn auf den Boden schmunzeln zu sehen. Eine schwache Stimme konnte gehört werden, der er zuhörte und er nickte seinen Kopf, sein Schmunzeln wuchs noch größer.

"Erinnerst du dich an das Mädchen am Flughafen, als wir im Starbucks waren?" fragte er und die Muskeln in meinem Bauch zogen sich zusammen, als ich mich zu einem Ball zusammenrollte.

"Und erinnerst du dich auch an das Mädchen, dass gestern ihren Tee auf meinen Polo geschüttet hat?" Ich konnte meine Nerven zunehmen spüren, wusste, dass er über mich sprach. Auf meine Lippe beißend, um zu verhindern, dass mein schweres Atmen zu hören war, beobachtete ich jede seiner Bewegungen, als er seinen Kopf etwas nickte, während er der Person am Handy zuhörte.

"Sie ist gerade auf meinem Zimmer," sagte er, bevor er seine Lippen leckte. Mein Atem blieb in meinem Hals stecken und ich keuchte fast, doch schaffte es irgendwie, mich zu kontrollieren. Die Angst in mir begann zu wachsen, meine Hände fingen zu zittern an und langsam tat es mein ganzer Körper. Es war verwirrend diese Unterhaltung zu hören, doch es ließ mich auch vertraut fühlen, als sie über mich sprachen. Ich konnte die schwache Stimme von der Person am Handy hören und die Augenbrauen des Jungen legten sich in Falten, als seine Augen sich engten.

"Nein, natürlich nicht, das würde alles ruinieren. Ich  hab sie gestern mitgenommen, als sie aus irgendeinem Grund gegen die Wand geweint hat. Obwohl ich sie verfolgen musste, dass sie nicht wegrennen konnte und sie die Treppe heruntergefallen ist, habe ich es geschafft, sie in mein Hotelzimmer zu bekommen." Ich ballte meinen Kiefer, während ich zuhörte, was er leise sagte, dachte, dass er mich aufwecken würde, wenn er noch lauter reden würde.

"Ja, ich weiß, dass es schnell ist, aber ich bin mir sicher, das sie das gut kann. Sie ist unschuldig in ihrem Verhalten und ihrem Aussehen, niemand würde vermuten, dass sie es ist, wenn sie es tun würde. Sie ist keine Kunst." Meine Augen weiteten sich bei seinen Worten, doch plötzlich huschten seine Augen zu mir und als sie meine Augen trafen, schloss ich schnell meine Augen, stellte mich schlafend. Aber mein Atem war unregelmäßig und mein Körper zitterte immernoch etwas, die Worte hallten durch meinen Kopf.

"Ich muss gehen, Alter, sie ist wach," ertönte seine Stimme, lauter jetzt, da er wusste, dass ich wach war. Doch ich hielt meine Augen geschlossen, um zu versuchen ihn davon zu überzeugen, dass ich immernoch schlief. Für einige Sekunden blieb es still, bis ich einen Piepton hörte, der signalisierte, dass er aufgelegt hatte.