My Father/Mother is a Beast Legend

El Dios Tiburón/The Shark God

ESPAÑOL:

Dakuwaqa es un dios de la religión Fiyista que cuenta la historia de un hombre que se transforma en un dios, era el feroz monstruo de mar, temerario y celoso guardián de los arrecifes de las islas. Con frecuencia adoptaba la forma de un tiburón y viajaba alrededor del archipiélago combatiendo a todos los otros guardianes de los arrecifes.

Dakuwaqa era un hombre justo respeto por los pescadores, se cuenta que cuando murió estaba nadando el en mar, se transformó en serpiente marina y después en un tiburón gigante incluso más grande que un megalododon. Regreso a saludar un año después, volvió al mar y desde ahí protege a los buenos y castiga a los malos.

Un día salió para el grupo Lomaiviti y tras irse victorioso de esta área, decidió ir a por Suva. El guardian del arrecife de Suva desafió a Dakuwaqa y ocurrió una gran lucha. La perturbación fue tan grande que hizo que se formaran grandes olas que entrando por la boca del Río Rewa provocaron inundaciones de varias millas en los valles.

Dakuwaqa otra vez salió vencedor y continuó su camino. Cerca de la isla de Beqa su viejo amigo Masilaca, otro dios tiburón, le habló de la gran fuerza de los dioses que protegen la isla de Kadavu y astutamente preguntó a Dakuwaqa si tendría miedo de encontrarlos. Como un tiro Dakuwaqa salió hacia Kadavu y acercándose al arrecife se encontró con un pulpo gigantesco. Tenía cuatro de sus tentáculos bien aferrados al coral y los otros cuatro sostenidos en lo alto. Precipitado con furia, Dakuwaqa pronto se encontró atrapado. Estaba siendo exprimido a muerte por el pulpo, que había enrollado sus tentáculos alrededor de él. Al darse cuenta del peligro, Dakuwaqa imploró compasión y le dijo al pulpo que a cambio él nunca atacaría a nadie de Kadavu en cualquier parte donde ellos pudieran estar.

El pulpo lo liberó y Dakuwaqa mantuvo su promesa. Es por eso que la gente de Kadavu no les teme a los tiburones cuando salen a nadar. Incluso hoy, cuando los pescadores locales salen a pescar, vierten un tazón de yaqona reverentemente en el mar para Dakuwaqa.

ENGLISH:

Dakuwaqa is a god of Fijian religion who tells the story of a man who transforms into a god, was the ferocious sea monster, reckless and jealous guardian of the reefs of the islands. He often took the form of a shark and traveled around the archipelago battling all other reef keepers.

Dakuwaqa was a just man respect for fishermen, it is said that when he died he was swimming in the sea, he became a sea serpent and then in a giant shark even bigger than a megalododon. Returning to greet a year later, he returned to the sea and from there protects the good and punishes the bad guys.

One day he left for the Lomaiviti group and after leaving this area, he decided to go to Suva. The guard of the reef of Suva defied to Dakuwaqa and a great fight occurred. The disturbance was so great that it formed that great waves that entering by the mouth of the Rewa River caused floods of several miles in the valleys.

Dakuwaqa again came out victorious and continued on his way. Near the island of Beqa his old friend Masilaca, another shark god, told him about the great strength of the gods who protect the island of Kadavu and shrewdly asked Dakuwaqa if he would be afraid to find them. Like a shot Dakuwaqa went out towards Kadavu and approaching the reef found a gigantic octopus. It had four of its tentacles tightly attached to the coral and the other four held high. Rushing with fury, Dakuwaqa soon found himself trapped. It was being squeezed to death by the octopus, which had wrapped its tentacles around it. Realizing the danger, Dakuwaqa begged for compassion and told the octopus that in return he would never attack anyone in Kadavu wherever they might be.

The octopus freed him and Dakuwaqa kept his promise. That's why people in Kadavu do not fear sharks when they go swimming. Even today, when local fishermen go fishing, they pour a bowl of yaqona reverently into the sea for Dakuwaqa.