[SnK][RivaMika] The Broken Doll

Chương 8: Quyển sách a-b-c

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, THANKS.

Translator: kirowan

Beta reader: Saiky

T/N: Đây là chương chuyển tiếp nên không dài lắm. Sau đó sẽ là quá khứ của Levi và cuộc tái ngộ của bộ ba Mikasa – Eren – Armin.

.tám.

{quyển sách a-b-c}

Trời trở lạnh trong khi Mikasa đợi tin tức đến tai Greta. Levi thỉnh thoảng vẫn viết thư, và Mikasa mừng là Levi vẫn còn trong giai đoạn tập huấn. Ít ra bây giờ Levi không gặp nguy hiểm, Mikasa nghĩ. Ít ra Levi vẫn an toàn. Hàng ngày Mikasa đi bộ từ quán rượu đến hiệu sách, nghịch tuyết, rồi nằm cuộn tròn trong chiếc áo khoác từng thuộc về Levi. Chiếc áo khoác cũ của cô bé thì luôn to quá khổ, mà Levi thì để lại quần áo của mình. Đôi lúc Mikasa còn mặc sơ mi và quần dài của Levi đi ngủ, chỉ bởi mùi hương quen thuộc ấy giúp cô bé xua đi những cơn ác mộng.

Mikasa, Levi viết. Chuyển lời tới Schatz rằng bà ấy là một con khốn vì đã tiết lộ sinh nhật của ta cho nhóc. Ta thực sự không muốn nhóc biết, nhưng thôi, sao cũng được. Cảm ơn vì cái tách. Ta sẽ cố giữ nó cẩn thận, nhưng ta không đảm bảo đâu. Nếu ai làm vỡ nó, ta sẽ gửi nhóc mấy ngón tay. Thế đã công bằng chưa?

Levi.

Mikasa đã gửi cho Levi một chiếc tách uống trà làm quà sinh nhật. Cô bé đã vẽ lên đó biểu tượng của gia đình mình mà cô bé được mẹ dạy khi còn bé. Mikasa không còn bất cứ gia đình nào khác để chia sẻ nó. Và Levi là người gần nhất với định nghĩa gia đình mà cô bé có. Vậy nên Mikasa thấy đó là điều duy nhất cô bé có thể làm cho hắn.

Đó là lá thư cuối cùng trước sinh nhật thứ mười hai của Mikasa. Trong thư chỉ giải thích rằng Levi sẽ không viết thư cho cô bé trong vài tháng tới bởi cuộc tập huấn đã kết thúc, và công việc của hắn có thể sẽ càng thêm bận rộn. Mikasa hiểu. Cô bé chỉ lo cho sức khỏe của Levi. Đến rồi. Điều cô bé luôn lo sợ đã đến rồi. Chính là cái thực tế này.

"Chúc mừng sinh nhật, Mikasa!" Greta nói líu lo, bày ra một gói quà bọc kín và một chiếc bánh nhỏ xiêu vẹo. Mikasa bối rối nhìn món quà và chiếc bánh. Năm ngoái Greta đâu có tặng gì. Sao tự nhiên bà ấy lại tử tế vậy?

"Ồ," Mikasa khẽ nói. Quán bar hơi ồn ào, và cô bé không thích bị vây quanh bởi đám đông say xỉn. "Cảm ơn bà."

Cô bé mở gói quà, nhận ra đó là một cái hộp. Trên lớp giấy bọc viết một danh sách. Mikasa liếc qua, rồi cô bé đập tờ giấy xuống.

"Bà biết bao lâu rồi?"

Greta bày ra vẻ mặt vô tội. "Đừng cáu kỉnh thế," Greta nói, khuôn mặt đỏ au của bà lộ vẻ thích thú. "Ta chỉ lo lắng cho cháu thôi mà."

Mikasa nhìn bà. Cô bé mở tở giấy, đọc to, ""Mười lí do tại sao Mikasa Ackerman không nên gia nhập Quân Trinh sát.""