[SnK][RivaMika] The Broken Doll

Chương 4: Thumbelina

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, THANKS.

Translator: kirowan

Beta reader: Saiky Shaky

T/N: Mình quên mất không nói là trong fic này sẽ có kha khá nhân vật không phải là OC (original character) đấy ạ, nên nếu có ai không thích thì đây là warning đó nha.

Sao một chap lại dài đến thế này :'(

.bốn.

{Thumbelina}

Mikasa đã từ chối không nằm trên giường không biết bao nhiêu lần, nhưng Levi bỏ ngoài tai. Hắn gạt phắt tất cả những lời cự nự của cô bé và ngủ trên ghế sofa như thể đó chỉ là chuyện cỏn con. Mikasa cố thỏa hiệp. Tại sao không mua thêm một cái giường? Đúng là như vậy sẽ chật chội hơn, nhưng căn phòng vẫn còn chỗ để nhét vừa một chiếc giường gấp nữa.

Khi Mikasa đề nghị điều đó, Levi nghiêng đầu nhìn cô bé, đôi mắt nhỏ lóe lên.

"Nhóc có tiền để mua à?" Levi hỏi bằng giọng đều đều. " Vậy nhóc giấu tiền ở đâu thế? Nhét dưới mông à?"

Mikasa im bặt vì xấu hổ, và dù chỉ trong một khắc, nhưng có vẻ như Levi cũng cân nhắc lại câu bình luận vừa rồi của mình. Hắn không đả động gì thêm về chủ đề ấy, còn Mikasa thì để nó chìm xuống, lòng nặng trĩu. Mình không cần cái giường này, buổi đêm cô bé khổ sở nghĩ ngợi. Nó không phải của mình mà là của Levi, và Levi nên ngủ ở đó. Đằng nào thì mình cũng thấy thoải mái hơn khi ngủ trên ghế sofa. Mikasa cố bù đắp cho Levi bằng những cách khác nhau. Cô bé bỏ công chú ý nhiều hơn khi đi trên phố, ghi nhớ hết tất cả những khuôn mặt mà hắn dặn.

"Gã kia," Levi nói, cằm hơi hất lên. "Tóc bạc, áo nâu. Karl Herbst. Một tên méo mó khốn nạn. Năm ngoái ta bán cho gã một thằng nhóc mười sáu tuổi. Ta không làm ăn với gã nữa, nhưng có thể đó chính là gã đã săn lùng nhóc."

Thỉnh thoảng Levi hay nói về vụ bắt cóc của Mikasa như vậy. Thờ ơ và lãnh đạm. Có thể đó là gã đã săn lùng nhóc. Làm như câu nói ấy giải thích được tất cả những câu hỏi không lời đáp của cô bé vậy. Câu trả lời duy nhất mà cô bé có là những mảnh đối thoại ngắt quãng từ miệng lũ bắt cóc đốn mạt. Mikasa phần lớn không hiểu chúng nghĩa là gì, nhưng cô bé chắc chắn chúng rất khủng khiếp.

"Chếch bên trái của nhóc," Levi nói. "Ả đàn bà tóc vàng. Mắt nâu, mồm rộng. Rune Seifer. Ả ta mở một nhà thổ ngầm, khét tiếng vì mua gái từ những kẻ bán nô lệ và buôn người."

Thường thì Mikasa im lặng. Cô bé liếc nhìn bất cứ ai Levi nói đến, ghi nhớ ngoại hình của những người đó trong đầu. Nhưng thỉnh thoảng cô bé đáp lại bằng một giọng rất khẽ, Levi thường phải hơi ghé sát vào mới nghe thấy.

"Những người đó," Mikasa lên tiếng. "Tất cả họ...đều khả nghi?"

Levi gần như tỏ vẻ hứng thú. Mà có lẽ đúng là hắn cảm thấy vậy. Cô bé không thể nhận ra. "Nhóc chưa thông hả?" Levi nhìn xuống Mikasa, khẽ thở dài. "Chắc là không rồi. Đúng đó Mikasa. Chúng là những kẻ tình nghi."