[SnK][RivaMika] The Broken Doll

Chương 2: Giọt nước

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, THANKS.

Translator: kirowan

Beta reader: Saiky

T/N: Trong các fic mình từng dịch thì The Broken Doll là cái khó chơi nhất. Cũng không hẳn là do mình chưa quen văn phong bạn au này, mà do bạn ấy dùng từ khá đắt, muốn bắt kịp cũng hụt hơi. Đến cả việc chen mấy câu chửi thề của Levi vào đâu cũng làm mình đau đầu.

Ồ, và mình rất ngạc nhiên với lượt view của TBD trên wp, không ngờ được đến con số ấy, arigatou :>

.hai.

{giọt nước}

"Nhóc bẩn quá," Levi nói, nghiến răng ken két khi thấy con bé rụt người lại. Đứa nhỏ nhìn trối chết cái bồn tắm như thể đó là cái mồm đang há ngoác của titan, hàm nhe ra và răng trắng nhởn đến rợn người. Mikasa Ackerman mang đôi mắt vô hồn nhìn xoáy thẳng phía trước, thờ thẫn đứng ở cửa, như thể nếu con bé bước vào phòng tắm thì sàn nhà sẽ sập xuống vậy. Con bé nắm chặt cái váy tả tơi dơ hầy, khớp ngón tay trắng bệch. "Thôi trố mắt ra đi. Ta không làm đau nhóc đâu, chỉ tắm cho nhóc thôi. Trừ khi nhóc tự tắm được."

Mikasa mở miệng, đôi môi sưng vù hé ra khi con bé ngước mắt nhìn hắn. Con bé đứng im như tượng đá một hồi. Mikasa cẩn thận chạm vào cánh tay bị gãy của mình, rồi ngậm miệng lại, không phát ra tiếng nào. Con bé nhắm mắt, đầu hơi lắc, ra chiều đáp lời hắn là không. Không, con bé không tự tắm được.

"Nhóc còn người thân nào còn sống không?" Levi hỏi, quỳ xuống cạnh bồn tắm, để nước dần dâng lên. Đó không hẳn là nước ấm, nhưng nó chảy từ cái vòi cũ kĩ của một mạch nước sạch, và đó là tất cả những gì hắn có thể cầu rồi.

Mikasa không đáp. Khi hắn ngẩng đầu nhìn, con bé vẫn đang đứng bất động ở ngưỡng cửa, nhìn chằm chằm vào lưng hắn bằng đôi mắt đen chết chóc. Bàn tay con bé siết lấy cánh tay bị thương. Mikasa mím chặt môi, sự im lặng bao trùm lấy họ, chỉ có âm thanh róc rách khe khẽ của bồn tắm đang đầy nước làm nền.

Levi đứng dậy tắt vòi nước. "Ta hiểu rồi," hắn nói. Con bé nhìn hắn, như thể đang nhìn một người đàn ông trong suốt vô hình. "Thật không may. Giờ ta thực sự phải giữ nhóc bên cạnh."

Mikasa dời mắt đi, cúi gằm xuống, để mặc tóc loà xoà ôm lấy khuôn mặt. Có lẽ con bé thấy hổ thẹn. Hắn không hiểu tại sao, nhưng cái dáng người chùng xuống ấy toát ra vẻ ngập ngừng.

"Làm theo lời ta nói," Levi ra lệnh, "rồi sẽ không có vấn đề gì hết. Nhóc có thể ở đây, có thể đi. Đó là lựa chọn của nhóc, thật ra ta cũng chẳng quan tâm, nhưng bây giờ, đây là nhà ta. Vậy nên vác cái mông gầy nhẳng của nhóc đi tắm đi, trước khi nó đầy rận."

"Ưm," Mikasa nói. Và đó là từ cuối cùng thoát ra khỏi mồm con bé trong suốt buổi tối còn lại.

Mikasa đứng ở cửa, mắt mở to khi hắn tiến về phía con bé. Levi những tưởng con bé sẽ bỏ chạy, nhưng khi cả người con bé cứng đờ ra thì dường như con bé đành buông xuôi.