Cattive notizie || TRADUZIONE ITALIANA || Camren

Cattive Notizie - Cap. 4

Capitolo 4

Dopo che lo shock generale sulla presenza di Camila scomparve, Mrs. Kane iniziò la sua lezione. Lauren non poteva fare a meno di guardarla di volta in volta. Sembrava una statua. Non ha mosso un singolo muscolo per molto tempo.

Il tempo passa lentamente e Lauren ha difficoltà a focalizzare ciò che Mrs. Kane stava dicendo loro con Camila seduta accanto a lei. Stava prendendo appunti, ma non assimilava niente di quello che scriveva.  Finalmente suona la campanella, segnalando la fine della prima lezione del giorno.

Guardò Camila alzarsi lentamente e mettere i suoi libri nella borsa. Dimenticò di fare lo stesso, facendola diventare l'ultima ad uscire dalla classe. Si alzò velocemente, scaraventò i suoi libri nella borsa e uscì velocemente dirigendovi verso la prossima aula.

Quando entrò in classe, vide Camila posare i libri sul banco in fondo alla classe. Camminò lentamente alla postazione vicino alla sua e si sedette. Si concentrò sulla sua borsa, tirando fuori i libri e il quaderno degli appunti. In quel momento si accorse di non avere penne.

"Merda." Sussurrò a se stessa mentre rovistava nella borsa alla ricerca di una penna. Devo averla dimenticata prima quando ho riposto i libri velocemente.. Pensò.

Lauren sospirò pesantemente e si abbandonò sulla sedia. Decise di ascoltare solamente ciò che l'insegnante avrebbe detto loro, e avrebbe chiesto una penna a Dinah o a Normani più tardi. Non vuole chiederla a nessun altro in classe, perché non conosce nessuno, ed è troppo timida per parlare con uno sconosciuto.

Mrs. Grace entrò in classe e fece l'appello, e proprio come Mrs. Kane poco prima, rimase scioccata dalla presenza di Camila. Fortunatamente per Lauren, Mrs. Grace decise di far leggere qualcosa ad alta voce agli studenti, così non si dovette preoccupare di prendere appunti.

Tucker stava leggendo una parte di "The Kite Runner" e Lauren ascoltava e aspettava pazientemente il suo turno per leggere. A metà pagina, Mrs. Grace la chiamò, e lei continuò la lettura da dove Tucker si fermò.

Lauren lesse con espressione e dopo due pagine, Mrs. Grace parlò di nuovo. "Molto bene, grazie Lauren. Okay, Camila, vuoi continuare tu?"

Però Camila non mosse un dito, e continuò a guardare in basso. Se Lauren non conoscesse i suoi modi di fare, avrebbe pensato che si fosse addormentata. Tutti quanti la guardavano, preoccupati di ciò che stava per accadere, sapendo che lei non parlava mai ad alta voce. Mrs. Grace apparentemente ebbe lo stesso pensiero, perché si alzò e si diresse verso il fondo dell'aula.

Si fermò vicino il banco della ragazza. "Ascolta Camila, so che non parli, ma se non leggi questa pagina ora, non ho altra scelta se non quella di metterti un brutto voto su questo compito."

Camila sembra non preoccuparsene, perché non mosse nessun muscolo. Mrs. Grace inizia a perdere la pazienza, aspettando una risposta dalla ragazza. Si spazientì e mise la mano sulla spalla di Camila cercando di attirare la sua attenzione. Mossa sbagliata.

Camila afferrò la sua mano velocemente, la tirò a sé e la sbattè nella parte interna del gomito di Mrs. Grace. Quindi senza aspettare un secondo gettò la mano sul banco, tenendo una forte presa su esso. L'insegnante gridò di dolore quando prese il braccio nell'altra mano.

Tutti gli occhi in classe videro ciò che è appena successo. Sembra che il suo urlo smosse Camila dallo stato di trance, visto che lentamente lasciò la mano di Mrs. Grace, che immediatamente avvicinò la mano a sé, cercando di trattenere le lacrime con gli occhi colmi di rabbia.

"FUORI!" Urlò a Camila, che ancora una volta guardava a terra e teneva le mani in tasca. "Diamine, esci fuori dalla mia classe, e non tornarci più!" Gridò di nuovo puntando con la mano, quella che non iniziava a mostrare un grande livido viola, verso la porta.

Lentamente, la ragazza prese la sua borsa da terra, e cominciò a metterci i libri dentro. Tutta l'attenzione è ancora su di lei, inclusa quella di Mrs. Grace che guardava la borsa con impazienza.

Camila sta prendendo troppo tempo, irritando così l'insegnante. Iniziò a battere un piede sul pavimento, e dopo una manciata di secondi, andò verso la porta aprendola per la ragazza, che si alzò e si mise la borsa sulla sua muscolosa spalla.

Si girò e si diresse verso la porta, superando il banco di Lauren nel processo. Rimase in silenzio, piegata sulla sua sedia ripensando a quello che era successo. I suoi occhi sono spalancati, il suo cuore batte forte nel petto e la sua bocca è leggermente aperta mentre guardava il posto in cui Camila era seduta poco fa.

Sentì un leggero brusio, che la fece uscire dallo stato di shock. Si girò verso la porta per vedere Camila scomparire dietro di essa, e Mrs. Grace cercò di far cessare il brusio creatosi poco prima, tenendosi ancora la mano dolorante.

"Potete andare per ora, penso di dover andare dall'infermiera della scuola." Disse con il dolore nella voce.

Molte persone erano troppo scossa per muoversi e uscire, quindi rimasero seduti a guardare l'insegnante. Alcuni studenti finalmente si alzarono, e dopo un momento, anche gli altri li imitarono dopo aver raccolto le loro cose. Lauren realizzò che doveva raccattare le sue cose e raccolse la borsa da terra.

Chiuse i libri e li mise nella borsa velocemente. Quando prese il quaderno, si bloccò nuovamente. C'era una penna blu sopra ad esso, una che non era sua. La prese e l'analizzò, quando la sua mente venne percorsa da un pensiero.

Questa penna appartiene a Camila. Avrà notato che Lauren non ne aveva una, cosi le diede la sua. Un piccolo sorriso comparve sulle sue labbra, e le sue guance divennero subito rosse.

Come ha potuto non notare che Camila la stava guardando. L'avrà guardata perché ha notato che a Lauren mancava la penna.

Lauren mise la penna nella sua borsa e lasciò l'aula. Ciò rende la ragazza ancora più misteriosa di quanto non lo fosse già. Primo, ha rotto la mano alla professoressa, poi divenne gentile nel prestare la sua penna a Lauren. Il motivo del suo gesto?

Iniziò ad andare verso la mensa, dove avrebbe speso il resto dell'ora fino alla pausa pranzo. Prima del suono della campanella, decise che questa sarebbe stata un'opportunità.

Sarebbe andata da Camila a restituirle la penna. Magari avrebbe tentato di iniziare una conversazione con lei. Magari le avrebbe visto il viso. Magari Lauren sarebbe stata capace di guardarla.

Sospirò silenziosamente, pregando che domani arrivasse velocemente.