lyrics (requests closed)

Mafumafu's First One-Man Tour (1/15 - 1/28 & 2/5)

This was translated by me last February 12th, 2017. (Read last T/N)

- - - - -- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

This is a translation coming from the original post in natalie.mu. There are also photos from the live and can be checked out in the original post! Enjoy the report~

- - - - - - - - -

Mafumafu, the big success of the Makuhari One-Man Tour was accomplished
"In my whole life, I want to do music"

February 5 in Chiba・In the Makuhari event hall, the final performance of Mafumafu's one-man tour, "Hikikomori demo LIVE ga Shitai! (I am a Shut-In but I Want to do a Live!)" was held.

In the assembly hall, about 7000 fans gathered. Heat was filled throughout the assembly hall before the curtains rose. At the appointed time, the intro of the first song, "Datsugoku (Jailbreak)" started to play, and from above the stage, Mafumafu entered with a black mask covering his face. After that, he got down the stage and took off the mask. Mafumafu's original songs, "Tachiiri Kinshi (No Entry)" and "Berserk" was delivered successfully as the fans' voltage* raised. In the first MC [he said], "Welcome, we appreciate you being here!" and the fans greeted and a grand cheer was arose from the floor. The opening of the live showed a great excitement.

Mafumafu said, "I will sing [one of] my valuable songs," and from talking, he started "Kyouka Suigetsu (Mirror Flower, Water Moon)". He slowly addressed a speech until he delivered a song as the audience switched their penlights to a white color and swayed it slowly and carefully listened to his voice. In the middle of the live, he held a guitar and joined the band members' musical performance as the assembly hall became excited. Following the song announced last year, "Batsu Game (Punishment Game)" was played on stage as a pillar of fire rose inside the meeting place as the hote air rose. Also in the MC, he showed the imitation of Soraru, who he's working with together in After the Rain, as the audience laughed together.

After the Rain's first representative song, he sang "Sekaishikku ni Shounen Shoujo (World-Sick Boys and Girls)". Not just Mafumafu's white image color, but also Soraru's blue image color was lightened up by countless of penlights inside the meeting place, and a wondrous scenery was spred out. In the last MC, Mafumafu looked back to his past and said, "I've given up on life many, many times. I want to show this scenery to myself in those days," and the fans expressed their gratitude towards him. Right after, he sang, "Suisei Ressha no Bell ga Naru (The Comet Train's Bell is Ringing)". A total of 15 songs sung by one person was cut off, and Mafumafu left the stage with a smile.

In the passionate encore, the stage was responded again by his appearance. Mafumafu said, "A great number of people who listened to one person alone, who can stand in such a big stage. Thank you so much. Everyone who gave me this place, the me today with cherish it; I want to do music in my whole life. I am really happy." Then, the audience gathered in the assembly hall, and expressed their gratitude towards him again. In the encore, he sang "Ouka ni Tsukiyo to Sode Shigure (Cherry Blossom Under The Moonlit Night and Drizzled Sleeves)". The fans waited, and as if to say, the color of the penlights changed to pink, and the oneness of the performance unfolded. And the last number of this day's performance, "Super Nuko ni Naritai (I Want to Be A Super Cat)". Above the seats [of the audience], a huge balloon rolled inside, then Mafumafu attached cat ears [on himself], and he ran from left to right on stage, as the audience inside the assembly hall stirred up. Throughout the song, the audience rose a grand call, "Niboshi* (dried sardines/anchovies)". During the big success, the solo performance in the Makuhari Event Hall celebrated its grand finale.

Setlist ― 02/05

1. Datsugoku (Jailbreak)
2. Tachiiri Kinshi (No Entry)
3. Berserk
4. Hearted Doll
5. Saezuri (Chirp)
6. Kyouka Suigetsu (Mirror Flower, Water Moon)
7. [Spica]
8. Chopin to Kouri no Hakken (Chopin and the Ice White Keys)
9. Wasurerarenbo (Forgotten Love)
10. Yume no Mata Yume (A Dream in Another Dream)
11. ECHO
12. Boukyaku no Cuore (The Forgetfulness of Cuore)
13. Batsu Game (Punishment Game)
14. Sekaishikku ni Shounen Shoujo (World-Sick Boys and Girls)
15. Suisei Ressha no Bell ga Naru (The Comet Train's Bell is Ringing)

Encore
1. Shounen Shoujo Chameleon Syndrome (Boys and Girls Chameleon Syndrome)
2. Ouka ni Tsukiyo to Sode Shigure (Cherry Blossoms Under The Moonlit Night and Drizzled Sleeves)
3. Neko ga Marukunatta (Curled Up Cats)
4. Super Nuko ni Naritai (I Want to Become a Super Cat)

- -- - - -- --- --

*Voltage - it's referred to as the fans' energy
*Niboshi - it's a chant from Super Nuko ni Naritai

i am still very proud of mafu for being able to put up so much courage to have his first one-man tour (and it's mostly thanks to soraru). and i'm just so proud and happy that it turned out to be a huge success.

and!

here's the original post of this translated report, along with photos of mafumafu~

http://natalie.mu/music/news/219838

AND THIS IS VERY MUCH IMPORTANT-

I would very much appreciate it if you guys would reblog/like my translation in Tumblr~

http://izumines.tumblr.com/post/157138143882/mafumafus-first-one-man-tour-115-128-25

I would also be very happy if you guys would retweet the tweet I tweeted for this translation

https://twitter.com/chiiash/status/830702432955023360

it would really mean a lot :))

and if you want to see more of my report translations, or whatever-translations from me (and not wait or see these late-posted translations here lol), i would love it if you guys followed my tumblr: izumines.tumblr.com; and/or my twitter: @/chiiash ^^ (i have a thread there, so you can just dm me or comment and i'll give the link!)

i also have a masterlist of my translations, if you wanna see

http://izumines.tumblr.com/masterlist